البروج ٨٥:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraBahçelerجَنَّاتٌالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٌBahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKurtulup başarmakالْفَوْزُالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKurtulup başarmakBüyükالْكَبِيرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُBüyük
الترجمة التركية
Doğrusu iman edip salih amel işlemiş olanlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır. Bu, büyük kurtuluştur.
- DV
- İman edip sâlih ameller işleyenlere ise, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.
- E0
- O kimseler ki iyman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, muhakkak onlara altından ırmaklar akar Cennetler var, işte o büyük kurtuluş dur
- E1
- İman edip iyi işler yapanlara ise muhakkak altından ırmaklar akan cennetler vardır, işte o büyük kurtuluş odur!
- E2
- İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş odur.
- FK
- inananlar ve iyi işler yapanlar için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.
- ON
- Şüphe yok ki, imân etmiş ve sâlih sâlih amellerde bulunmuş kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Bu ise pek büyük bir kurtuluştur.) Dikkat! Secde âyetidir.
- SY
- İman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, içinden ırmaklar akan cennetler var. İşte en büyük başarı, en büyük mutluluk budur!
- TK
- Şüphesiz iman edip de salih amellerde bulunanlara gelince; onlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük ’kurtuluş ve mutluluk’ budur.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ٥ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٧ | جَنَّاتٌ | جنن | فَعْلَاتٌ | Bahçeler |
| ٨ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ١١ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٣ | الْفَوْزُ | فوز | الْفَعْلُ | Kurtulup başarmak |
| ١٤ | الْكَبِيرُ | كبر | الْفَعِيلُ | Büyük |