الأنفال ٨:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Birleştirdiوَأَلَّفَالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَBirleştirdiArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseHarcadınأَنْفَقْتَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَHarcadın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBirleştirdinأَلَّفْتَالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتَBirleştirdinArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriAncakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّAncakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBirleştirdiأَلَّفَالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَBirleştirdiAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Ve onların kalblerini birleştirmiştir. Eğer yeryüzünde bulunan her şeyi sarfetsen yine de onların kalblerini birleştiremezdin. Fakat Allah birleştirdi onların arasını. Muhakkak ki Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Ve (Allah), onların kalplerini birleştirmiştir. Sen yeryüzünde bulunan her şeyi verseydin, yine onların gönüllerini birleştiremezdin, fakat Allah onların aralarını bulup kaynaştırdı. Çünkü O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.
- E0
- Ve kalblerinin arasını te’lif eyledi, yoksa yer yüzünde ne varsa hepsini sarf etse idin yine onların kalblerini te’lif edemezdin ve lâkin Allah onların beyinlerini te’lif buyurdu çünkü o biz azîz, hakîmdir.
- E1
- Ve onların gönüllerini uzlaştıran da. Yoksa yeryüzünde ne varsa hepsini harcasaydın yine de onların kalplerini birleştiremezdin. Ancak Allah, onların arasında birleşmeyi sağladı; çünkü O, güçlüdür, hikmet sahibidir.
- E2
- Müminlerin kalplerini birbirlerine O ısındırdı. Yoksa yeryüzünde ne varsa sen hepsini harcasaydın yine de onların kalblerini (böylesine) ısındıramazdın. Lâkin Allah, kalplerini kaynaştırdı. Muhakkak ki, O azizdir, hakimdir.
- FK
- Allah, mü’minlerin kalplerini uzlaştırdı. Eğer sen dünyadaki her şeyi harcasan yine onların kalplerini uzlaştıramazdın. Fakat Allah onları uzlaştırdı. Hiç kuşkusuz O, üstün iradeli ve hikmet sahibidir.
- ON
- Ve onların kalblerinin arasını telif etti ki, eğer yerde bulunanın tamamını sarfedecek olsa idin onların kalpleri arasına ülfet düşüremezdin. Velâkin Allah Teâlâ onların kalpleri arasını telif etti. Şüphe yok ki O azîzdir, hakîmdir.
- TK
- Ve onların kalblerini uzlaştırdı. Sen, yeryüzündekilerin tümünü harcasaydın bile, onların kalblerini uzlaştıramazdın. Ama Allah, aralarını bulup onları uzlaştırdı. Çünkü O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَلَّفَ | ألف | وَفَعَّلَ | Birleştirdi |
| ٢ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٣ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٤ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٥ | أَنْفَقْتَ | نفق | أَفْعَلْتَ | Harcadın |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٩ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١١ | أَلَّفْتَ | ألف | فَعَّلْتَ | Birleştirdin |
| ١٢ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٣ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ١٤ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ancak |
| ١٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٦ | أَلَّفَ | ألف | فَعَّلَ | Birleştirdi |
| ١٧ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٨ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٩ | عَزِيزٌ | عزز | فَعِيلٌ | Etkin |
| ٢٠ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |