اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنفال ٨:٦٣الجذور: ٩ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بَيْنَبَيْنَهُمْحكمأرضالْأَرْضِ٨:٦٣جَمِيعًاألهأَلَّفْتَالأنفالعَزِيزٌأَنْفَقْتَوَأَلَّفَجمععززأَلَّفَقُلُوبِهِمْنفققلبألف

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنفال ٨:٦٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Birleştirdiوَأَلَّفَالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَBirleştirdiArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseHarcadınأَنْفَقْتَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَHarcadın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBirleştirdinأَلَّفْتَالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتَBirleştirdinArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriAncakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّAncakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBirleştirdiأَلَّفَالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَBirleştirdiAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan

الترجمة التركية

Ve onların kalblerini birleştirmiştir. Eğer yeryüzünde bulunan her şeyi sarfetsen yine de onların kalblerini birleştiremezdin. Fakat Allah birleştirdi onların arasını. Muhakkak ki Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٧)
DV
Ve (Allah), onların kalplerini birleştirmiştir. Sen yeryüzünde bulunan her şeyi verseydin, yine onların gönüllerini birleştiremezdin, fakat Allah onların aralarını bulup kaynaştırdı. Çünkü O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.
E0
Ve kalblerinin arasını te’lif eyledi, yoksa yer yüzünde ne varsa hepsini sarf etse idin yine onların kalblerini te’lif edemezdin ve lâkin Allah onların beyinlerini te’lif buyurdu çünkü o biz azîz, hakîmdir.
E1
Ve onların gönüllerini uzlaştıran da. Yoksa yeryüzünde ne varsa hepsini harcasaydın yine de onların kalplerini birleştiremezdin. Ancak Allah, onların arasında birleşmeyi sağladı; çünkü O, güçlüdür, hikmet sahibidir.
E2
Müminlerin kalplerini birbirlerine O ısındırdı. Yoksa yeryüzünde ne varsa sen hepsini harcasaydın yine de onların kalblerini (böylesine) ısındıramazdın. Lâkin Allah, kalplerini kaynaştırdı. Muhakkak ki, O azizdir, hakimdir.
FK
Allah, mü’minlerin kalplerini uzlaştırdı. Eğer sen dünyadaki her şeyi harcasan yine onların kalplerini uzlaştıramazdın. Fakat Allah onları uzlaştırdı. Hiç kuşkusuz O, üstün iradeli ve hikmet sahibidir.
ON
Ve onların kalblerinin arasını telif etti ki, eğer yerde bulunanın tamamını sarfedecek olsa idin onların kalpleri arasına ülfet düşüremezdin. Velâkin Allah Teâlâ onların kalpleri arasını telif etti. Şüphe yok ki O azîzdir, hakîmdir.
TK
Ve onların kalblerini uzlaştırdı. Sen, yeryüzündekilerin tümünü harcasaydın bile, onların kalblerini uzlaştıramazdın. Ama Allah, aralarını bulup onları uzlaştırdı. Çünkü O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَلَّفَألفوَفَعَّلَBirleştirdi
٢بَيْنَبينفَعْلَArası
٣قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
٤لَوْلولَوْİse
٥أَنْفَقْتَنفقأَفْعَلْتَHarcadın
٦مَامامَا-dığı şey
٧فِيفيفِيİçinde
٨الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
٩جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
١٠مَامامَاDeğil
١١أَلَّفْتَألففَعَّلْتَBirleştirdin
١٢بَيْنَبينفَعْلَArası
١٣قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
١٤وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّAncak
١٥اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٦أَلَّفَألففَعَّلَBirleştirdi
١٧بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
١٨إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
١٩عَزِيزٌعززفَعِيلٌEtkin
٢٠حَكِيمٌحكمفَعِيلٌHükme varan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)