الأنفال ٨:٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerİrade ederlerيُرِيدُواالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواİrade ederlerSenin hıyanetinخِيَانَتَكَالجذر: خون · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَتَكَSenin hıyanetinÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseHıyanet ettilerخَانُواالجذر: خون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواHıyanet ettilerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceHemen imkan verdiفَأَمْكَنَالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen imkan verdiOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Eğer sana hainlik yapmak isterlerse; daha önce Allah’a da hainlik etmişlerdi de Allah, onlara karşı sana imkan ve kudret vermişti. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Esirler sana hıyanet etmek isterlerse, bilsinler ki esasen daha önce de Allah’a hıyanet etmişlerdi, Allah bundan ötürü onları yenmen için sana imkan verdi. Allah Bilen’dir, Hakim’dir.
- DV
- Eğer sana hainlik etmek isterlerse (üzülme, çünkü) daha önce Allah’a da hainlik etmişlerdi de Allah onlara karşı sana imkân ve kudret vermişti. Allah bilendir, hikmet sahibidir.
- E0
- Ve eğer sana hıyanet etmek isterlerse unutmasınlar ki bundan evvel Allaha hıyanet ettiler de kahredilmelerine imkân verdi, Allah alîm, hakîmdir
- E1
- Eğer sana hiyanet etmek isterlerse, unutmasınlar ki, bundan önce Allah’a hiyanet ettiler de kahredilmelerine imkan verdi. Allah, herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Eğer sana hıyanet etmek isterlerse iyi bilsinler ki, bundan önce Allah’a hainlik ettiklerinden dolayı Allah onların ezilmelerine imkân verdi. Allah her şeyi hakkıyla bilen hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Eğer bu esirler sana ihanet etmeyi düşünüyorlarsa bilsinler ki, daha önce Allah’a ihanet ettiler de bu yüzden O, seni onlara karşı üstün getirdi. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi bilir ve her yaptığı yerindedir.
- ON
- Ve eğer sana hiyânet etmek isterlerse muhakkak ki, daha evvel Allah Teâlâ’ya hiyânet ettiler de mağlup edilmelerine imkan verdi. Ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
- SY
- Eğer sana hıyanet etmek isterlerse unutmasınlar ki daha önce de onlar Allah’a hıyanet etmişlerdi de, Allah onlara karşı sana imkân ve kudret vermişti, onları senin eline düşürmüştü. Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Eğer sana ihanet etmek isterlerse, onlar daha önce Allah’a da ihanet etmişlerdi; böylece O da, onların ’bozguna uğramaları (için) sana imkân vermişti.’ Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | يُرِيدُوا | رود | يُفْعِلُوا | İrade ederler |
| ٣ | خِيَانَتَكَ | خون | فِعَالَتَكَ | Senin hıyanetin |
| ٤ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٥ | خَانُوا | خون | فَعَلُوا | Hıyanet ettiler |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٩ | فَأَمْكَنَ | مكن | فَأَفْعَلَ | Hemen imkan verdi |
| ١٠ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٢ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ١٣ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |