الأنفال ٨:٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyNebiالنَّبِيُّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُNebiSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEllerinizأَيْدِيكُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُكُمْElleriniz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEsirlerالْأَسْرَىالجذر: أسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىEsirlerEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerBilirيَعْلَمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلِBilirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKalplerinizقُلُوبِكُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْKalplerinizHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayrSize verirيُؤْتِكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْكُمْSize verirHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayr- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenAlındıأُخِذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَAlındıSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe bağışlarوَيَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلْVe bağışlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Ey peygamber; elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalbinizde hayır olduğunu bilirse; sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Ve Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Elinizde bulunan esirlere, «Allah kalblerinizde bir iyilik bulursa, size sizden alınanın daha hayırlısını verir, sizi bağışlar, Allah bağışlayandır, merhamet edendir» de.
- DV
- Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalplerinizde hayır olduğunu bilirse, sizden alınandan (fidyeden) daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Çünkü Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
- E0
- Ey Peygamber, elinizdeki esirlere de ki: eğer Allah, sizin kalblerinizde bir hayır bilirse size sizden alınandan daha hayırlısını verir ve günahlarınızı mağfiret buyurur, Allah gafur, rahîmdir
- E1
- Ey peygamber, elinizdeki esirlere de ki: «Eğer Allah, sizin kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse, size, sizden alınandan daha hayırlısını verir ve günahlarınızı bağışlar. Allah, bağışlayan ve merhamet edendir.
- E2
- Ey Peygamber, elinizdeki esirlere de ki: «Eğer Allah sizin kalblerinizde bir hayır bulursa, sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve günahlarınızı bağışlar. Çünkü Allah bağışlayıcıdır.»
- FK
- Ey peygamber elinizdeki esirlere de ki; «Eğer Allah kalplerinizde hayırlı bir yaklaşım olduğunu görürse size elinizden alınandan daha iyisini verir ve sizi affeder. Hiç şüphesiz, Allah affedicidir ve merhametlidir.
- ON
- Ey Peygamber! Ellerinizde esirlerden olan kimselere de ki: «Eğer Allah Teâlâ sizin kalplerinizde bir hayır bilirse, sizden alınmış olan şeyden daha hayırlısını size verir ve sizin için mağfiret buyurur. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.»
- SY
- Ey Peygamber! Ellerinizdeki esirlere de ki «Eğer Allah sizin kalplerinizde hayır yani iyi niyet, iman ve ihlas istidadı bulursa, sizden alınan fidyelerden daha hayırlısını size verir ve günahlarınızı bağışlar. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).
- TK
- Ey Peygamber, ellerinizdeki esirlere de ki: «Eğer Allah, sizin kalblerinizde bir hayır olduğunu bilirse (görürse) size sizden alınandan daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | النَّبِيُّ | نبأ | الْفَعِيلُ | Nebi |
| ٣ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٤ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | أَيْدِيكُمْ | يدي | أَفْعُلُكُمْ | Elleriniz |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الْأَسْرَى | أسر | الْفَعْلَى | Esirler |
| ٩ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٠ | يَعْلَمِ | علم | يَفْعَلِ | Bilir |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | قُلُوبِكُمْ | قلب | فُعُولِكُمْ | Kalpleriniz |
| ١٤ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| ١٥ | يُؤْتِكُمْ | أتي | يُفْعِلْكُمْ | Size verir |
| ١٦ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| ١٧ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٨ | أُخِذَ | أخذ | فُعِلَ | Alındı |
| ١٩ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٢٠ | وَيَغْفِرْ | غفر | وَيَفْعِلْ | Ve bağışlar |
| ٢١ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٣ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٢٤ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |