البينة ٩٨:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilAyrılığa düştüتَفَرَّقَالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَAyrılığa düştü-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOnlara geldiجَاءَتْهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْمُمُOnlara geldiİspatالْبَيِّنَةُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَةُİspat
الترجمة التركية
Ama kitab verilmiş olanlar, kendilerine apaçık huccetler geldikten sonra ayrılığa düştüler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama, kendilerine kitap verilenler, onlara apaçık belge geldikten sonra ayrılığa düştüler.
- DV
- Kendilerine kitap verilenler ancak o açık delil (Peygamber) kendilerine geldikten sonra ayrılığa düştüler.
- E0
- Böyle iken o kitab verilmiş olanlar ancak geldikten sonra ayrıldılar kendilerine o beyyine
- E1
- Böyle iken o kitap verilmiş olanlar ancak, kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.
- E2
- Kitap ehli, ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.
- FK
- Ama, kendilerine kitab verilenler, onlara apaçık belge geldikten sonra ayrılığa düştüler.
- ON
- Halbuki, kitap verilmiş olanlar; ayrılmış olmadılar, kendilerine o hüccet geldikten sonra tefrikaya düştüler.
- SY
- Ehl-i kitap mensupları, o kesin delil gelinceye kadar bu konuda ihtilaf etmemişlerdi.
- TK
- Kitap ehlinden olanlar, ancak kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra fırkalara ayrıldılar.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢ | تَفَرَّقَ | فرق | تَفَعَّلَ | Ayrılığa düştü |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ٥ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٠ | جَاءَتْهُمُ | جيأ | فَعَلَتْمُمُ | Onlara geldi |
| ١١ | الْبَيِّنَةُ | بين | الْفَيْعِلَةُ | İspat |