البينة ٩٨:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilEmrolundularأُمِرُواالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواEmrolundularAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKulluk etmeleri içinلِيَعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلُواKulluk etmeleri içinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSaflaştıranlarمُخْلِصِينَالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSaflaştıranlarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaDüzenالدِّينَالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَDüzenUyumlularحُنَفَاءَالجذر: حنف · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَUyumlularVe doğru uygularlarوَيُقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُواVe doğru uygularlarNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe verirlerوَيُؤْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُواVe verirlerVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiOوَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَذَلِكَODüzenدِينُالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُDüzenDosdoğruالْقَيِّمَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَةِDosdoğru
الترجمة التركية
Halbuki onlar; doğruya yönelerek, dini yalnız Allah’a tahsis ederek O’na kulluk etmek, namazı kılmak ve zekatı vermekle emrolunmuşlardı. En doğru din de işte budur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Oysa onlar, doğruya yönelerek, dini yalnız Allah’a has kılarak O’na kulluk etmek, namazı kılmak ve zekatı vermekle emrolunmuşlardı. Dosdoğru olan din de budur.
- DV
- Halbuki onlara ancak, dini yalnız O’na has kılarak ve hanifler olarak Allah’a kulluk etmeleri, namaz kılmaları ve zekât vermeleri emrolunmuştu. Sağlam din de budur.
- E0
- Halbuki onlar ancak şununla emr olunmuşlardı: hak perest müvahhid (hanîfler) olarak dîni Allah için halis kılarak yalnız Allaha ıbadet etsinler ve namazı dürüst kılsınlar ve zekâtı versinler, ve odur «dîni kayyime»
- E1
- Oysa onlar, hakka tapan, Allah’ı birleyiciler olarak dini yalnızca Allah’a tahsis edip Allah’a ibadet etsinler, namazı dosdoğru kılsınlar ve zekatı versinler diye emrolunmuşlardı ancak. İşte odur dosdoğru din!
- E2
- Halbuki onlar, dini sadece Allah’a tahsis ederek, Allah’ı birleyerek, ancak Allah’a ibadet etmekle, namazı kılmakla ve zekatı vermekle emrolunmuşlardır. İşte dosdoğru din budur.
- FK
- Oysa onlar, doğruya yönelerek, dini yalnız Allah â has kılarak O’na kulluk etmek, namazı kılmak ve zekatı vermekle emrolunmuşlardı. Dosdoğru olan din de budur.
- ON
- Halbuki, onlar emrolunmadılar, ancak dinde ihlas sahipleri, muvahhidler olarak ibadet etsinler ve namazı dosdoğru kılsınlar ve zekâtı versinler (diye emrolunmuşlardır). Ve işte en doğru din de budur.
- SY
- Halbuki onlara, şirkten uzak olarak yalnız Allah’a ibadet etmeleri, namazı hakkıyla ifâ etmeleri, zekâtı vermeleri emredilmişti. İşte sağlam, dosdoğru din budur.
- TK
- Oysa onlar, dini yalnızca O’na halis kılan hanifiler (Allah’ı birleyenler) olarak sadece Allah’a kulluk etmek, namazı dosdoğru kılmak ve zekâtı vermekten başkasıyla emrolunmadılar. İşte en doğru (dimdik ve sapasağlam olan) din budur.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢ | أُمِرُوا | أمر | فُعِلُوا | Emrolundular |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | لِيَعْبُدُوا | عبد | لِيَفْعُلُوا | Kulluk etmeleri için |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | مُخْلِصِينَ | خلص | مُفْعِلِينَ | Saflaştıranlar |
| ٧ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٨ | الدِّينَ | دين | الْفِعْلَ | Düzen |
| ٩ | حُنَفَاءَ | حنف | فُعَلَاءَ | Uyumlular |
| ١٠ | وَيُقِيمُوا | قوم | وَيُفْعِلُوا | Ve doğru uygularlar |
| ١١ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ١٢ | وَيُؤْتُوا | أتي | وَيُفْعِلُوا | Ve verirler |
| ١٣ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ١٤ | وَذَلِكَ | ذلك | وَذَلِكَ | O |
| ١٥ | دِينُ | دين | فِعْلُ | Düzen |
| ١٦ | الْقَيِّمَةِ | قوم | الْفَيْعِلَةِ | Dosdoğru |