البينة ٩٨:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapVe ortak edenlerوَالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلِينَVe ortak edenlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAteşنَارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِAteşCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarŞerشَرُّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُŞerHalkالْبَرِيَّةِالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَةِHalk
الترجمة التركية
Şüphesiz ki kitab ehlinden ve müşriklerden küfredenler, cehennem ateşindedirler. Onlar, orada temelli kalacaklardır. Yaratıkların en kötüsü de işte bunlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkar edenler, şüphesiz içinde temelli kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte bunlar, yaratıkların en kötüsüdürler.
- DV
- Ehl-i kitap ve müşriklerden olan inkârcılar, içinde ebedî olarak kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte halkın en şerlileri onlardır.
- E0
- Küfr edenler: gerek Ehli kitabdan olsun gerek müşriklerden muhakkak Cehennem ateşindedirler, orada muhalled kalacaklardır, onlardır bütün «şerrülberiyye»
- E1
- Gerek kitap verilenlerden, gerekse müşriklerden küfredenler, muhakkak cehennem ateşindedirler, orada ebedi kalacaklardır. Onlardır bütün insanların en şerlileri!
- E2
- Kâfirler, gerek kitap ehlinden olsun gerek puta tapanlardan olsun muhakkak, cehennem ateşindedirler. Orada ebedî olarak kalacaklardır. Onlar, insanların en şerlileridir.
- FK
- Kitap ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, sürekli olarak cehennem ateşindedirler. Onlar halkın en şerlileridir.
- ON
- Hakikaten o kimseler ki ehl-i kitaptan ve müşriklerden kâfir olmuşlardır. Cehennem ateşindedirler, orada ebedîyyen kalıcılardır. İşte onlar, halkın en azılılarıdır.
- SY
- Gerek Ehl-i kitaptan, gerek müşriklerden olan kâfirler, hem de devamlı kalmak üzere cehennem ateşindedirler. Onlar bütün yaratıkların en şerlisidirler.
- TK
- Hiç şüphesiz, kitap ehlinden ve müşriklerden küfre sapanlar, içinde sürekli kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ٦ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٧ | وَالْمُشْرِكِينَ | شرك | وَالْمُفْعِلِينَ | Ve ortak edenler |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | نَارِ | نور | فَعَلِ | Ateş |
| ١٠ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١١ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ١٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٣ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٤ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٥ | شَرُّ | شرر | فَعْلُ | Şer |
| ١٦ | الْبَرِيَّةِ | برأ | الْفَعِيلَةِ | Halk |