البينة ٩٨:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarEn hayırlıخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEn hayırlıHalkالْبَرِيَّةِالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَةِHalk
الترجمة التركية
Muhakkak ki iman etmiş olup salih ameller işleyenler; işte onlar da, yaratıkların en hayırlısıdırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.
- DV
- İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.
- E0
- Muhakkak ki iyman edip yarar ameller yapanlar onlardır bütün «hayrulberiyye»
- E1
- İman edip yararlı işler yapanlar ise bütün insanların en hayırlılarıdır.
- E2
- İnanan ve güzel amel işleyenler de insanların en hayırlılarıdır.
- FK
- İnanıp ve iyi işler yapanlar da halkın en Hayırlılarıdır.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, işte yaradılmışların hayırlısı da onlardır, onlar.
- SY
- Ama iman edip, makbul ve güzel işler yapanlar ise bütün yaratıkların en hayırlı olanlarıdır.
- TK
- İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.