التوبة ٩:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGözetirlerيَرْقُبُونَالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَGözetirlerHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaİnananمُؤْمِنٍالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍİnananDayanışmaإِلًّاالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاDayanışmaVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZimmetذِمَّةًالجذر: ذمم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًZimmetOnlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarSınırı aşanlarالْمُعْتَدُونَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلُونَSınırı aşanlar
الترجمة التركية
Onlar, hiç bir mü’min hakkında bir vecibe veya yemin gözetmezler. İşte onlar, haddi aşanların kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar hiçbir müminin yakınlık veya ahdini gözetmezler. İşte aşırı gidenler bunlardır.
- DV
- Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırganların kendileridir.
- E0
- Bir mü’min hakkında ne bir yemin gözetirler ne bir zimmet, bunlar öyle mütecavizler
- E1
- Bir mü’min hakkında ne bir ant, ne de hak gözetirler, onlar, öyle mütecavizlerdir.
- E2
- Bir mümin hakkında ne bir yemin gözetirler, ne de bir antlaşma. Bunlar işte böyle haddi aşan kimselerdir.
- FK
- Onlar bir mümine karşı ne and ve ne de yükümlülük gözetirler. Onlar saldırganların ta kendileridirler.
- ON
- (Onlar) Bir mü’min hakkında ne bir yemin ve ne de bir zimmet gözetmezler. Ve işte haddi tecavüz etmiş olanlar, onlardır.
- SY
- Müminler hakkında ne ahit, ne yemin, ne hukuk gözetirler. Bunlar öyle saldırgan kimselerdir!
- TK
- Onlar (hiç) bir mü’mine karşı ne ’akrabalık bağlarını’, ne de ’sözleşme hükümlerini’ gözetip tanırlar. İşte bunlar, haddi aşmakta olanlardır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَرْقُبُونَ | رقب | يَفْعُلُونَ | Gözetirler |
| ٣ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٤ | مُؤْمِنٍ | أمن | مُفْعِلٍ | İnanan |
| ٥ | إِلًّا | ألل | فِعْلًا | Dayanışma |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٧ | ذِمَّةً | ذمم | فِعْلَةً | Zimmet |
| ٨ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Onlar |
| ٩ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٠ | الْمُعْتَدُونَ | عدو | الْمُفْتَعِلُونَ | Sınırı aşanlar |