التوبة ٩:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Satın aldılarاشْتَرَوْاالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSatın aldılarAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahFiyatثَمَنًاالجذر: ثمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاFiyatAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzHemen alıkoydularفَصَدُّواالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen alıkoydular-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun yoluسَبِيلِهِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِهِOnun yoluKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarNe kötüdürسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNe kötüdür-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Onlar, Allah’ın ayetlerini az bir değere değişip O’nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yapageldikleri şey ne kötüdür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın ayetlerini az bir değere değişip, O’nun yolundan alıkoydular. Onların işledikleri gerçekten ne kötüdür!
- DV
- Allah’ın âyetlerine karşılık az bir değeri (dünya malını ve nefsânî istekleri) satın aldılar da (insanları) O’nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yapmakta oldukları şeyler ne kötüdür!
- E0
- Allahın âyetlerini bir semeni kalile sattılar da Allah yolundan men’ettiler, hakıkat bunlar ne fena şeyler yapmaktalar!
- E1
- Allah’ın ayetlerini az bir değer karşılığında sattılar ve Allah yolundan alıkoydular. Gerçekten bunlar, ne kötü şeyler yapmaktalar!
- E2
- Allah’ın âyetlerini az bir çıkara değiştirdiler de Allah yolundan engellediler. Gerçekten de bunlar ne fena şeyler yapageldiler.
- FK
- Allah’ın ayetlerini birkaç paraya sattılar ve insanları O’nun yolundan alıkoydular. Onların yaptıkları ne kadar kötüdür!
- ON
- (Onlar) Allah Teâlâ’nın âyetlerini az bir bedel mukabilinde sattılar. Sonra da onun yolundan çevirdiler. Şüphesiz ki onların yapar oldukları şey ne kadar fenadır.
- SY
- Onlar Allah’ın âyetlerini az bir dünya menfaati karşılığında sattılar da Allah’ın yolundan insanları alıkoydular. Gerçekten onlar ne fena iş yapıyorlar!
- TK
- Allah’ın ayetlerine karşılık az bir değeri satın aldılar, böylece O’nun yolunu engellediler. Onların yapmakta oldukları gerçekten ne kötüdür.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اشْتَرَوْا | شري | افْتَعَلُوا | Satın aldılar |
| ٢ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | ثَمَنًا | ثمن | فَعَلًا | Fiyat |
| ٥ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ٦ | فَصَدُّوا | صدد | فَفَعَلُوا | Hemen alıkoydular |
| ٧ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٨ | سَبِيلِهِ | سبل | فَعِيلِهِ | Onun yolu |
| ٩ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١٠ | سَاءَ | سوأ | فَعَلَ | Ne kötüdür |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٣ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |