التوبة ٩:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerTevbe ettilerتَابُواالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواTevbe ettilerVe doğru uyguladılarوَأَقَامُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe doğru uyguladılarNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe verdilerوَآتَوُاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe verdilerVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiÖyleyse erkek kardeşlerinizفَإِخْوَانُكُمْالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلَانُكُمْÖyleyse erkek kardeşlerinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDüzenالدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِDüzenTafsil ederizوَنُفَصِّلُالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفَعِّلُTafsil ederizAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerKavimeلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavimeBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Eğer tevbe ederler, namaz kılarlar ve zekat verirlerse; onlar, artık dinde kardeşlerinizdir. Biz, ayetleri bilir bir kavim için açıklıyoruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse, sizin din kardeşiniz olurlar. Bilen kimseler için ayetleri uzun uzadıya açıklıyoruz.
- DV
- Fakat tevbe eder, namaz kılar ve zekât verirlerse, artık onlar dinde kardeşlerinizdir. Biz, bilen bir kavme âyetlerimizi böyle açıklıyoruz.
- E0
- Bundan böyle eğer tevbe ederler, nemazı kılarlar, zekâtı verirlerse dinde kardeşleriniz olurlar, bilecek bir kavim için biz âyetlerimizi daha tafsıl ederiz
- E1
- Eğer tevbe edip namazı kılar, zekatı verirlerse din kardeşiniz olurlar. Bilecek bir topluluk için Biz ayetlerimizi daha çok açıklarız.
- E2
- Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekatı verirlerse dinde kardeşleriniz olurlar. Biz âyetleri, bilen bir kavme açıklarız.
- FK
- Eğer tevbe edip namazı kılar ve zekatı verirlerse sizin din kardeşleriniz olurlar. Biz bilgili kimselere ayetlerimizi ayrıntılı biçimde açıklarız.
- ON
- Eğer onlar bilâhare tevbe ederlerse ve namaz kılarlar ve zekâtı da verirlerse artık sizin dinde kardeşlerinizdir. Ve Biz âyetlerimizi bilenler olan bir kavim için mufassalan beyan ederiz.
- SY
- Bununla beraber kâfirlikten vazgeçip tövbe eder, namaz kılar, zekât verirlerse artık sizin din kardeşleriniz olurlar. Bilip anlayacak kimseler için Biz âyetlerimizi iyice açıklarız.
- TK
- Eğer onlar tevbe edip namazı kılarlarsa ve zekâtı verirlerse, artık onlar sizin dinde kardeşlerinizdir. Bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklarız.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٢ | تَابُوا | توب | فَعَلُوا | Tevbe ettiler |
| ٣ | وَأَقَامُوا | قوم | وَأَفْعَلُوا | Ve doğru uyguladılar |
| ٤ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٥ | وَآتَوُا | أتي | وَأَفْعَلُوا | Ve verdiler |
| ٦ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ٧ | فَإِخْوَانُكُمْ | أخو | فَفِعْلَانُكُمْ | Öyleyse erkek kardeşleriniz |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الدِّينِ | دين | الْفِعْلِ | Düzen |
| ١٠ | وَنُفَصِّلُ | فصل | وَنُفَعِّلُ | Tafsil ederiz |
| ١١ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ١٢ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavime |
| ١٣ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |