التوبة ٩:١١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Tevbe edenlerالتَّائِبُونَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَTevbe edenlerKulluk edenlerالْعَابِدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَKulluk edenlerDeğer verenlerالْحَامِدُونَالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَDeğer verenlerSeyahat edenlerالسَّائِحُونَالجذر: سيح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَSeyahat edenlerEğilenlerالرَّاكِعُونَالجذر: ركع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَEğilenlerSecde edenlerالسَّاجِدُونَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَSecde edenlerEmredenlerالْآمِرُونَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَEmredenlerTanınanıبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınanıVe yasaklayanlarوَالنَّاهُونَالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلُونَVe yasaklayanlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denTanınmayanالْمُنْكَرِالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِTanınmayanVe koruyanlarوَالْحَافِظُونَالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلُونَVe koruyanlarSınırlarلِحُدُودِالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعُولِSınırlarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahMüjdeleوَبَشِّرِالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْMüjdeleİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Tevbe edenler, ibadet edenler, hamd edenler, seyahat edenler, rüku’ edenler, secde edenler, ma’rufu emredenler, münkeri nehyedenler, Allah’ın hududunu koruyanlardır. Mü’minleri müjdele.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a tevbe eden, kullukta bulunan, O’nu öven, O’nun uğrunda gezen, rüku ve secde eden, uygun olanı buyurup fenalığı yasak eden ve Allah’ın yasalarını koruyan müminlere de müjdele.
- DV
- (Bu alış verişi yapanlar), tevbe edenler, ibadet edenler, hamdedenler, oruç tutanlar, rükû edenler, secde edenler, iyiliği emredip kötülükten alıkoyanlar ve Allah’ın sınırlarını koruyanlardır. O müminleri müjdele!
- E0
- O tevbekârlar, o abidler, o hâmidler, o oruç tutanlar, o rükûa varanlar, o secdeye kapananlar, o ma’rufu emredib münkerden nehyeyleyenler ve Allâhın hududunu muhafaza eyliyenler, müjdele hem o bütün mü’minleri
- E1
- O tevbe edenler, o ibadet edenler, o hamdedenler, o oruç tutanlar, o rukua varanlar, o secdeye kapananlar, o iyiliği emredip kötülükten alıkoyanlar ve Allah’ın koyduğu sınırı koruyanlar... Müjdele o mü’minleri!
- E2
- (Bunlar), O tevbekâr olanlar, o ibadet edenler, o hamd edenler, o oruçlular, o rükua varanlar, o secdeye kapananlar, iyiliği emredip, kötülükten vazgeçirenler, Allah’ın hududunu koruyanlar (emirleriyle yasaklarının ölçülerine riayet edenler)dır. Müjde ver o müminlere, müjde!
- FK
- Allah ile bu alışverişi yapanlar, tevbe edenler, sırf Allah’a kulluk edenler, hamd edenler, Allah yolunda geziye çıkanlar, rükua varanlar, secde edenler, iyiyi emrederek kötülükten sakındıranlar, Allah’ın koyduğu sınırları gözetenlerdir. Mü’minleri müjdele!
- ON
- (Onlar) Tevbe edenlerdir, ibadette bulunanlardır, hamd edenlerdir, oruç tutanlardır, rükûa, secdeye varanlardır, mâruf ile emir ve münkerden nehyeyleyenlerdir ve Allah Teâlâ’nın hududunu muhafazada buIunanlardır. İşte (o) mü’minleri müjdele.
- SY
- O tövbe edenler, o ibadet edenler, o hamd edenler, Allah’ın rızası için sefer edenler, o rükû edenler, o secdeye kapananlar, iyilikleri yayanlar, kötülükleri önleyenler ve Allah’ın hudutlarını bekleyip koruyanlar yok mu? İşte o müminleri müjdele!
- TK
- Tevbe edenler, ibadet edenler, hamd edenler, (İslam uğrunda) seyahat edenler, rükû edenler, secde edenler, iyiliği emredenler, kötülükten sakındıranlar ve Allah’ın sınırlarını koruyanlar; sen (bütün) mü’minleri müjdele.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | التَّائِبُونَ | توب | الْفَاعِلُونَ | Tevbe edenler |
| ٢ | الْعَابِدُونَ | عبد | الْفَاعِلُونَ | Kulluk edenler |
| ٣ | الْحَامِدُونَ | حمد | الْفَاعِلُونَ | Değer verenler |
| ٤ | السَّائِحُونَ | سيح | الْفَاعِلُونَ | Seyahat edenler |
| ٥ | الرَّاكِعُونَ | ركع | الْفَاعِلُونَ | Eğilenler |
| ٦ | السَّاجِدُونَ | سجد | الْفَاعِلُونَ | Secde edenler |
| ٧ | الْآمِرُونَ | أمر | الْفَاعِلُونَ | Emredenler |
| ٨ | بِالْمَعْرُوفِ | عرف | بِالْمَفْعُولِ | Tanınanı |
| ٩ | وَالنَّاهُونَ | نهي | وَالْفَاعِلُونَ | Ve yasaklayanlar |
| ١٠ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١١ | الْمُنْكَرِ | نكر | الْمُفْعَلِ | Tanınmayan |
| ١٢ | وَالْحَافِظُونَ | حفظ | وَالْفَاعِلُونَ | Ve koruyanlar |
| ١٣ | لِحُدُودِ | حدد | لِفُعُولِ | Sınırlar |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | وَبَشِّرِ | بشر | وَفَعِّلْ | Müjdele |
| ١٦ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |