التوبة ٩:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve giderirوَيُذْهِبْالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلْVe giderirÖfkeغَيْظَالجذر: غيظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖfkeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriTevbeyi kabul ederوَيَتُوبُالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُTevbeyi kabul ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Ve kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah; dilediğine tevbe nasib eder. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Ve onların (müminlerin) kalplerinden öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hikmet sahibidir.
- E0
- ve kalblerindeki gayzı gidersin, hem Allah dilediğine tevbe de nasıb eder, Allah alîmdir, hakîmdir
- E1
- Kalplerindeki kini gidersin. Bir de Allah, dilediğine tevbe de nasip eder. Allah herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Ve kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğine tevbeyi nasib eder. Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Kalblerindeki kini gidersin. Allah dilediği kimselerin tevbesini kabul eder. Allah üstün iradelidir ve ne yaparsa yerindedir.
- ON
- Ve kalplerinin gazabını gidersin. Ve Allah Teâlâ dilediğini tevbeye muvaffak kılar. Ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
- TK
- Ve kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيُذْهِبْ | ذهب | وَيُفْعِلْ | Ve giderir |
| ٢ | غَيْظَ | غيظ | فَعْلَ | Öfke |
| ٣ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٤ | وَيَتُوبُ | توب | وَيَفْعُلُ | Tevbeyi kabul eder |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٨ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٠ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ١١ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |