التوبة ٩:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünPişirilirيُحْمَىالجذر: حمي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُPişirilirOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAteşنَارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِAteşCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemHemen dağlanırفَتُكْوَىالجذر: كوي · صفحة الصيغةالوزن: فَتُفْعَلُHemen dağlanırOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaAlınlarıجِبَاهُهُمْالجذر: جبه · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُهُمْAlınlarıVe onların yanlarıوَجُنُوبُهُمْالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولُهُمْVe onların yanlarıVe onların sırtlarıوَظُهُورُهُمْالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولُهُمْVe onların sırtlarıBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyServet biriktirdinizكَنَزْتُمْالجذر: كنز · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْServet biriktirdinizCanlarınız içinلِأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعُلِكُمْCanlarınız içinHemen tadınفَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواHemen tadın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzServet biriktirirsinizتَكْنِزُونَالجذر: كنز · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَServet biriktirirsiniz
الترجمة التركية
O gün cehennem ateşinde bunların üzeri kızdırılır ve bunlarla onların alınları, böğürleri ve sırtları dağlanır. İşte bu, kendiniz için biriktirdiğiniz, tadın biriktirmiş olduğunuzu, denir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar cehennem ateşinde kızdırıldığı gün, alınları, böğürleri ve sırtları onlarla dağlanacak, «Bu, kendiniz için biriktirdiğinizdir; biriktirdiğinizi tadın» denecek.
- DV
- (Bu paralar) cehennem ateşinde kızdırılıp bunlarla onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacağı gün (onlara denilir ki): «İşte bu kendiniz için biriktirdiğiniz servettir. Artık yığmakta olduğunuz şeylerin (azabını) tadın!»
- E0
- O gün ki bunların üzeri Cehennem ateşinde kızdırılacak da kendilerinin alınları, böğürleri, sırtları bunlarla dağlanacak: işte bu diye sizin nefisleriniz için derib tıktıklarınız, haydi dadın bakalım ne derib tıkıyordunuz
- E1
- O gün ki, bunların üzeri cehennem ateşinden kızdırılacak ve kendilerinin alınları, böğürleri ve sırtları dağlanacak ve: «İşte bu, sizin kendiniz için derip tıktıklarınız; haydi, tadın bakalım derip tıktıklarınızı!» denilecek.
- E2
- O gün o altın ve gümüşlerin üstü cehennem ateşinde kızdırılacak da bunlarla alınları, yanları ve sırtları dağlanacak (onlara): «İşte bu kendi canınız için saklayıp biriktirdiğiniz şeydir. Haydi şimdi tadın bakalım şu biriktirdiğiniz şeyin tadını!» denilecek.
- FK
- O gün biriktirdikleri altın ve gümüşler cehennem ateşinde kızdırılır ve onlarla alınları, yan tarafları ve sırtları dağlanır; kendilerine «Bunlar biriktirdiğiniz altın ve gümüşlerdir şimdi biriktirdiklerinizin azabını tadın bakalım» denir.
- ON
- O günde ki, bunların üstü cehennemin ateşinde kızdırılıp, onunla alınları, yanları ve arkaları dağlanır. İşte bu kendi şahıslarınız için hazine haline getirdiğinizdir, artık toplayıp biriktirdiğinizin tadını tadınız (denilir).
- SY
- Yığılan bu altın ve gümüş cehennem ateşinde kızdırılarak, bunlarla onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacağı gün onlara: «İşte!» denilecek, «sizin nefisleriniz için yığıp hazineye tıktıklarınız! Haydi tadın bakalım o tıktığınız şeyleri!»
- TK
- Bunların üzerlerinin cehennem ateşinde kızdırılacağı gün, onların alınları, böğürleri ve sırtları bunlarla dağlanacak (ve:) «işte bu, kendileriniz için yığıp-sakladıklarınızdır; yığıp-sakladıklarınızı tadın» (denilecek) .
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | يُحْمَى | حمي | يُفْعَلُ | Pişirilir |
| ٣ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | نَارِ | نور | فَعَلِ | Ateş |
| ٦ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٧ | فَتُكْوَى | كوي | فَتُفْعَلُ | Hemen dağlanır |
| ٨ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ٩ | جِبَاهُهُمْ | جبه | فِعَالُهُمْ | Alınları |
| ١٠ | وَجُنُوبُهُمْ | جنب | وَفُعُولُهُمْ | Ve onların yanları |
| ١١ | وَظُهُورُهُمْ | ظهر | وَفُعُولُهُمْ | Ve onların sırtları |
| ١٢ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٤ | كَنَزْتُمْ | كنز | فَعَلْتُمْ | Servet biriktirdiniz |
| ١٥ | لِأَنْفُسِكُمْ | نفس | لِأَفْعُلِكُمْ | Canlarınız için |
| ١٦ | فَذُوقُوا | ذوق | فَافْعُلُوا | Hemen tadın |
| ١٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٨ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٩ | تَكْنِزُونَ | كنز | تَفْعِلُونَ | Servet biriktirirsiniz |