التوبة ٩:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇok-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİlim adamlarıالْأَحْبَارِالجذر: حبر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِİlim adamlarıVe rahiplerوَالرُّهْبَانِالجذر: رهب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَانِVe rahiplerElbette yerlerلَيَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُونَElbette yerlerMallarأَمْوَالَالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَMallarİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarBatıl ileبِالْبَاطِلِالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِBatıl ileVe alıkoyarlarوَيَصُدُّونَالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe alıkoyarlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerServet biriktirirlerيَكْنِزُونَالجذر: كنز · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَServet biriktirirlerAltınالذَّهَبَالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَAltınVe gümüşوَالْفِضَّةَالجذر: فضض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَةَVe gümüşVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnu harcarlarيُنْفِقُونَهَاالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَهَاOnu harcarlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnları müjdeleفَبَشِّرْهُمْالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلْهُمْOnları müjdeleAzap ileبِعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالٍAzap ileAcı vericiأَلِيمٍالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍAcı verici
الترجمة التركية
Ey iman edenler; doğrusu hahamlar ve rahiblerin çoğu insanların malını haksızlıkla yerler. Ve Allah yolundan alıkoyarlar. Altını ve gümüşü biriktirip de onları Allah yolunda harcamayanlara; işte onlara pek acıklı bir azabı müjdele.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Hahamlar ve rahiplerin çoğu, insanların mallarını haksızlıkla yerler. Allah yolundan alıkoyarlar. Altın ve gümüşü biriktirip Allah yolunda sarf etmeyenlere can yakıcı bir azabı müjdele.
- DV
- Ey iman edenler! (Biliniz ki), hahamlardan ve râhiplerden birçoğu insanların mallarını haksız yollardan yerler ve (insanları) Allah yolundan engellerler. Altın ve gümüşü yığıp da onları Allah yolunda harcamayanlar yok mu, işte onlara elem verici bir azabı müjdele!
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! haberiniz olsun ki Ahbar ve Ruhbandan bir çoğu nâsın mallarını haksızlıkla yerler ve Allah yolundan çevirirler, altını, gümüşü hasineye tıkıb da onu Allah yolunda sarfetmiyenler ise işte onları elîm bir azâb ile müjdele
- E1
- Ey iman edenler, haberiniz olsun ki, hahamlardan ve rahiplerden birçoğu, insanların mallarını haksızlıkla yerler ve Allah yolundan çevirirler. Altını ve gümüşü hazineye tıkıp da onu Allah yolunda harcamayanları, acı bir azap ile müjdele!
- E2
- Ey iman edenler, şurası bir gerçektir ki, yahudi hahamları ile hıristiyan rahiplerinin bir çoğu insanların mallarını haksız yere yerler ve Allah yolundan saptırırlar. Bir de altın ve gümüşü hazineye doldurup, onları Allah yolunda sarfetmeyenleri bu yüzden acıklı bir azap ile müjdele!
- FK
- Ey müminler, birçok hahamlar ve rahipler insanların mallarını eğri yöntemlerle yerler ve halkı Allah’ın yolundan alıkoyarlar. Altın ve gümüşü biriktirip de bunları Allah yolunda harcamayanları acıklı bir azapla müjdele!
- ON
- Ey İmân etmiş olanlar! Yehûd bilginlerinden ve rahiplerden birçoğu nâsın mallarını elbette haksız yere yerler ve Allah’ın yolundan çevirirler. Ve o kimseler ki, altını ve gümüşü toplarlar da onları Allah yolunda sarfetmezler, artık onları acıklı bir azap ile müjdele.
- SY
- Ey iman edenler! Doğrusu hahamların ve rahiplerin çoğu halkın mallarını haksız yollardan yerler ve insanları Allah’ın yolundan uzaklaştırırlar. Altını, gümüşü yığıp Allah yolunda harcamayanlar var ya, işte onları acı bir azabın beklediğini müjdele!
- TK
- Ey iman edenler, gerçek şu ki, (Yahudi) bilginlerinden ve (Hıristiyan) rahiplerinden çoğu, insanların mallarını haksızlıkla yerler ve Allah’ın yolundan alıkoyarlar. Altını ve gümüşü biriktirip de Allah yolunda harcamayanlar ise, onlara da acıklı bir azabı müjdele.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٥ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الْأَحْبَارِ | حبر | الْأَفْعَالِ | İlim adamları |
| ٨ | وَالرُّهْبَانِ | رهب | وَالْفُعْلَانِ | Ve rahipler |
| ٩ | لَيَأْكُلُونَ | أكل | لَيَفْعُلُونَ | Elbette yerler |
| ١٠ | أَمْوَالَ | مول | أَفْعَالَ | Mallar |
| ١١ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٢ | بِالْبَاطِلِ | بطل | بِالْفَاعِلِ | Batıl ile |
| ١٣ | وَيَصُدُّونَ | صدد | وَيَفْعُلُونَ | Ve alıkoyarlar |
| ١٤ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٥ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ١٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٧ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٨ | يَكْنِزُونَ | كنز | يَفْعِلُونَ | Servet biriktirirler |
| ١٩ | الذَّهَبَ | ذهب | الْفَعَلَ | Altın |
| ٢٠ | وَالْفِضَّةَ | فضض | وَالْفِعْلَةَ | Ve gümüş |
| ٢١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | يُنْفِقُونَهَا | نفق | يُفْعِلُونَهَا | Onu harcarlar |
| ٢٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٤ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٢٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٦ | فَبَشِّرْهُمْ | بشر | فَفَعِّلْهُمْ | Onları müjdele |
| ٢٧ | بِعَذَابٍ | عذب | بِفَعَالٍ | Azap ile |
| ٢٨ | أَلِيمٍ | ألم | فَعِيلٍ | Acı verici |