التوبة ٩:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْOnlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerİzin verائْذَنْالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْİzin verBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meBeni fitnelemeتَفْتِنِّيالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلِّيBeni fitnelemeDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeFitneالْفِتْنَةِالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةِFitneDüştülerسَقَطُواالجذر: سقط · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواDüştülerKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemKuşatanلَمُحِيطَةٌالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفْعِلَةٌKuşatanÖrtenleriبِالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِينَÖrtenleri
الترجمة التركية
Onlardan kimi de: Bana izin ver, beni fitneye düşürme, der. İyi bilin ki; onlar fitne içine düşmüşlerdir. Ve muhakkak ki cehennem, kafirleri çepeçevre kuşatıcıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlardan, «Bana izin ver, beni fitneye düşürme» diyen vardır. Bilin ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdi. Cehennem, inkar edenleri şüphesiz kuşatacaktır.
- DV
- Onlardan öylesi de var ki: «Bana izin ver, beni fitneye düşürme» der. Bilesiniz ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Cehennem, kâfirleri mutlaka kuşatacaktır.
- E0
- İçlerinden «aman bana izin ver, başımı derde sokma» diyen de var. Bilmiş ol ki derde asıl kendileri düştüler ve her halde Cehennem kaplar elbette kâfirleri
- E1
- İçlerinden: «Aman bize izin ver, başımı derde sokma!» diyen de var. Bilmiş ol ki, asıl kendileri derde düştüler ve kesinlikle cehennem kafirleri kaplayacaktır.
- E2
- İçlerinden «Aman bana izin ver, başımı derde sokma» diyen de var. Dikkat et, başlarını asıl kendileri derde soktular. Hiç şüphesiz cehennem, kâfirleri elbette kuşatacaktır.
- FK
- Onlardan bazıları, «Bana savaşa katılmama izni ver de beni fitneye düşürme» derler. Haberiniz olsun ki, onlar fitnenin içine düşmüşlerdir ve cehennem kâfirleri kuşatacaktır.
- ON
- Ve onlardan, «Bana izin ver ve beni fitneye düşürme,» diyen de vardır. Haberiniz olsun ki, onlar fitnenin içine düşmüşlerdir. Ve şüphesiz ki cehennem, kâfirleri elbette kuşatmıştır.
- SY
- İçlerinden bazıları: «Bana izin ver, beni fitneye ve isyana düşürme, başımı derde sokma!» der. Bilmiş ol ki, fitneye zaten kendileri düşmüşlerdir. Cehennem elbette kâfirleri her taraftan kuşatacaktır.
- TK
- Onlardan bir kısmı: «Bana izin ver ve beni fitneye katma» der. Haberin olsun, onlar fitnenin (ta) içine düşmüşlerdir. Hiç şüphesiz cehennem, o küfre sapanları mutlaka çepeçevre kuşatıcıdır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٤ | ائْذَنْ | أذن | افْعَلْ | İzin ver |
| ٥ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٧ | تَفْتِنِّي | فتن | تَفْعِلِّي | Beni fitneleme |
| ٨ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | الْفِتْنَةِ | فتن | الْفِعْلَةِ | Fitne |
| ١١ | سَقَطُوا | سقط | فَعَلُوا | Düştüler |
| ١٢ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ١٣ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١٤ | لَمُحِيطَةٌ | حوط | لَمُفْعِلَةٌ | Kuşatan |
| ١٥ | بِالْكَافِرِينَ | كفر | بِالْفَاعِلِينَ | Örtenleri |