اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:٤٨الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قلبوَظَهَرَظهرجَاءَجيأبغيأَمْرُالْأُمُورَابْتَغَوُا٩:٤٨الْحَقُّحققكَارِهُونَقَبْلُالتوبةكرهالْفِتْنَةَفتنأله

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:٤٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseلَقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدِÖyleyseAraştırdılarابْتَغَوُاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواAraştırdılarFitneالْفِتْنَةَالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَFitne-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe döndürdülerوَقَلَّبُواالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلُواVe döndürdülerSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaEmirlerالْأُمُورَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَEmirlerHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakVe göründüوَظَهَرَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe göründüEmirأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEmirAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarHoşlanmayanlarكَارِهُونَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَHoşlanmayanlar

الترجمة التركية

Andolsun ki, onlar daha önce de fitne aramışlar ve sana karşı bir takım işler çevirmişlerdi. Nihayet Hak geldi ve onlar istemedikleri halde Allah’ın emri zahir oldu.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki, daha önce de fitne koparmak istemişlerdi. Sana karşı bir takım işler çeviriyorlardı, sonunda onlar istemedikleri halde hak ortaya çıktı, Allah’ın emri üstün geldi.
DV
Andolsun onlar önceden de fitne çıkarmak istemişler ve sana nice işler çevirmişlerdi. Nihayet hak geldi ve onlar istemedikleri halde Allah’ın emri yerini buldu.
E0
Filhakıka bunlar fitneyi daha evvel çıkarmak istediler ve sana türlü işler çevirdiler nihayet onların rağmına hak, yerine geldi ve Allahın emri galebe çaldı
E1
Gerçekte onlar, fitneyi daha önce çıkarmak istediler ve sana karşı türlü işler çevirdiler. Sonunda, onların hoşuna gitmemesine rağmen, hak yerini buldu ve Allah’ın emri üstün geldi.
E2
Şurası kesindir ki, bunlar daha önce de fitne çıkarmak istediler ve sana türlü işler çevirdiler. Nihayet hak yerini buldu ve Allah’ın emri onların zoruna gitmesine rağmen açığa çıktı.
FK
Onlar daha önce de fitne çıkarmak istemişler, sana karşı çeşitli entrikalar çevirmişlerdi. Sonunda gerçek geldi ve onların istememesine rağmen, Allah’ın emri üstün çıktı.
ON
Muhakkak ki onlar daha evvel fitne çıkarmak istemişlerdi ve sana işleri altüst etmişlerdi. Tâ ki, hak geldi ve onların kerih görmüş olmalarına rağmen Allah Teâlâ’nın emri zahir oldu.
SY
Gerçekten bunlar daha önce de fitne çıkarmak istemişler ve işleri tersyüz ederek seni yanıltmaya çalışmışlardı. Nihayet, onlar hoşlanmasa da hakikat ortaya çıkmış ve Allah’ın emri galebe çalmıştı.
TK
Andolsun, daha önce onlar fitne aramışlardı. Ve sana karşı birtakım işler çevirmişlerdi. Sonunda onlar, istemedikleri halde hak geldi ve Allah’ın emri ortaya çıkıp-üstünlük sağladı.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَقَدِقدلَقَدِÖyleyse
٢ابْتَغَوُابغيافْتَعَلُواAraştırdılar
٣الْفِتْنَةَفتنالْفِعْلَةَFitne
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
٦وَقَلَّبُواقلبوَفَعَّلُواVe döndürdüler
٧لَكَلكلَكَSana
٨الْأُمُورَأمرالْفُعُولَEmirler
٩حَتَّىحتىحَتَّىHatta
١٠جَاءَجيأفَعَلَGeldi
١١الْحَقُّحققالْفَعْلُHak
١٢وَظَهَرَظهروَفَعَلَVe göründü
١٣أَمْرُأمرفَعْلُEmir
١٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٥وَهُمْهموَهُمْOnlar
١٦كَارِهُونَكرهفَاعِلُونَHoşlanmayanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)