التوبة ٩:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseلَقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدِÖyleyseAraştırdılarابْتَغَوُاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواAraştırdılarFitneالْفِتْنَةَالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَFitne-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe döndürdülerوَقَلَّبُواالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلُواVe döndürdülerSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaEmirlerالْأُمُورَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَEmirlerHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakVe göründüوَظَهَرَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe göründüEmirأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEmirAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarHoşlanmayanlarكَارِهُونَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَHoşlanmayanlar
الترجمة التركية
Andolsun ki, onlar daha önce de fitne aramışlar ve sana karşı bir takım işler çevirmişlerdi. Nihayet Hak geldi ve onlar istemedikleri halde Allah’ın emri zahir oldu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, daha önce de fitne koparmak istemişlerdi. Sana karşı bir takım işler çeviriyorlardı, sonunda onlar istemedikleri halde hak ortaya çıktı, Allah’ın emri üstün geldi.
- DV
- Andolsun onlar önceden de fitne çıkarmak istemişler ve sana nice işler çevirmişlerdi. Nihayet hak geldi ve onlar istemedikleri halde Allah’ın emri yerini buldu.
- E0
- Filhakıka bunlar fitneyi daha evvel çıkarmak istediler ve sana türlü işler çevirdiler nihayet onların rağmına hak, yerine geldi ve Allahın emri galebe çaldı
- E1
- Gerçekte onlar, fitneyi daha önce çıkarmak istediler ve sana karşı türlü işler çevirdiler. Sonunda, onların hoşuna gitmemesine rağmen, hak yerini buldu ve Allah’ın emri üstün geldi.
- E2
- Şurası kesindir ki, bunlar daha önce de fitne çıkarmak istediler ve sana türlü işler çevirdiler. Nihayet hak yerini buldu ve Allah’ın emri onların zoruna gitmesine rağmen açığa çıktı.
- FK
- Onlar daha önce de fitne çıkarmak istemişler, sana karşı çeşitli entrikalar çevirmişlerdi. Sonunda gerçek geldi ve onların istememesine rağmen, Allah’ın emri üstün çıktı.
- ON
- Muhakkak ki onlar daha evvel fitne çıkarmak istemişlerdi ve sana işleri altüst etmişlerdi. Tâ ki, hak geldi ve onların kerih görmüş olmalarına rağmen Allah Teâlâ’nın emri zahir oldu.
- SY
- Gerçekten bunlar daha önce de fitne çıkarmak istemişler ve işleri tersyüz ederek seni yanıltmaya çalışmışlardı. Nihayet, onlar hoşlanmasa da hakikat ortaya çıkmış ve Allah’ın emri galebe çalmıştı.
- TK
- Andolsun, daha önce onlar fitne aramışlardı. Ve sana karşı birtakım işler çevirmişlerdi. Sonunda onlar, istemedikleri halde hak geldi ve Allah’ın emri ortaya çıkıp-üstünlük sağladı.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدِ | قد | لَقَدِ | Öyleyse |
| ٢ | ابْتَغَوُا | بغي | افْتَعَلُوا | Araştırdılar |
| ٣ | الْفِتْنَةَ | فتن | الْفِعْلَةَ | Fitne |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٦ | وَقَلَّبُوا | قلب | وَفَعَّلُوا | Ve döndürdüler |
| ٧ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٨ | الْأُمُورَ | أمر | الْفُعُولَ | Emirler |
| ٩ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ١٠ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ١١ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ١٢ | وَظَهَرَ | ظهر | وَفَعَلَ | Ve göründü |
| ١٣ | أَمْرُ | أمر | فَعْلُ | Emir |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٦ | كَارِهُونَ | كره | فَاعِلُونَ | Hoşlanmayanlar |