التوبة ٩:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yemin ederlerيَحْلِفُونَالجذر: حلف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYemin ederlerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeSizi razı etmeleri içinلِيُرْضُوكُمْالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلُوكُمْSizi razı etmeleri içinAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahVe onun elçisiوَرَسُولُهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولُهُVe onun elçisiLayıkأَحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُLayık-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu razı ederlerيُرْضُوهُالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُوهُOnu razı ederlerEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Sizi hoşnud etmek için Allah’a yemin ederler. Halbuki Allah ve Rasulü hoşnud etmeye daha layıktır. Eğer mü’min idiyseler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizi hoşnut etmek için Allah’a yemin ederler. Eğer inanıyorlarsa Allah’ı ve Peygamberini hoşnut etmeleri daha gereklidir.
- DV
- Rızanızı almak için size (gelip) Allah’a and içerler. Eğer mümin iseler Allah ve Resûlünü razı etmeleri daha doğrudur.
- E0
- Size gelirler rızanızı celbetmek için Allaha yemin ederler, eğer bunlar mü’min iseler daha evvel Allahın ve Resulünün rızasını düşünmeleri iycab eder
- E1
- Size gelir hoşnutluğunuzu kazanmak için Allah’a yemin ederler, oysa eğer bunlar mü’minseler, daha önce Allah’ın ve peygamberinin rızasını düşünmeleri gerekir.
- E2
- Gönlünüzü hoş etmek için gelir size yemin ederler. Bunlar eğer mümin iseler Allah’ı ve Resulünü razı etmeleri daha doğrudur.
- FK
- Sizin hoşnutluğunuzu kazanmak için Allah’a yemin ederler. Ohsa eğer mü’min olsalardı, Allah’ın ve peygamberin hoşnutluğunu kazanmayı daha gerekli görürlerdi.
- ON
- Sizin için Allah Teâlâ’ya and içerler ki, sizi (kendilerinden) razı kılsınlar. Halbuki, kendisini razı kılmaya en haklı olan Allah Teâlâ ile Peygamberidir. Eğer mü’min kimseler iseler onların rızasını tahsile çalışsınlar.
- SY
- Sizin yanınıza gelir, gönlünüzü hoş etmek için Allah’a yeminler ederler, Halbuki eğer bunlar mümin iseler, herşeyden önce Allah’ın ve Resûlünün rızasını düşünmeleri gerekirdi.
- TK
- Sizi hoşnut kılmak için Allah’a yemin ederler; oysa mü’min iseler, hoşnut kılınmaya Allah ve Resulü daha layıktır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَحْلِفُونَ | حلف | يَفْعِلُونَ | Yemin ederler |
| ٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a andolsun ki |
| ٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | لِيُرْضُوكُمْ | رضي | لِيُفْعِلُوكُمْ | Sizi razı etmeleri için |
| ٥ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٦ | وَرَسُولُهُ | رسل | وَفَعُولُهُ | Ve onun elçisi |
| ٧ | أَحَقُّ | حقق | أَفْعَلُ | Layık |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | يُرْضُوهُ | رضي | يُفْعِلُوهُ | Onu razı ederler |
| ١٠ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١١ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٢ | مُؤْمِنِينَ | أمن | مُفْعِلِينَ | İnananlar |