اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:٦٢الجذور: ٧ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حققيُرْضُوهُوَاللَّهُألهكَانُواأَحَقُّ٩:٦٢لِيُرْضُوكُمْوَرَسُولُهُالتوبةرسلأمنيَحْلِفُونَحلف

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:٦٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Yemin ederlerيَحْلِفُونَالجذر: حلف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYemin ederlerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeSizi razı etmeleri içinلِيُرْضُوكُمْالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلُوكُمْSizi razı etmeleri içinAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahVe onun elçisiوَرَسُولُهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولُهُVe onun elçisiLayıkأَحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُLayık-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu razı ederlerيُرْضُوهُالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُوهُOnu razı ederlerEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar

الترجمة التركية

Sizi hoşnud etmek için Allah’a yemin ederler. Halbuki Allah ve Rasulü hoşnud etmeye daha layıktır. Eğer mü’min idiyseler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sizi hoşnut etmek için Allah’a yemin ederler. Eğer inanıyorlarsa Allah’ı ve Peygamberini hoşnut etmeleri daha gereklidir.
DV
Rızanızı almak için size (gelip) Allah’a and içerler. Eğer mümin iseler Allah ve Resûlünü razı etmeleri daha doğrudur.
E0
Size gelirler rızanızı celbetmek için Allaha yemin ederler, eğer bunlar mü’min iseler daha evvel Allahın ve Resulünün rızasını düşünmeleri iycab eder
E1
Size gelir hoşnutluğunuzu kazanmak için Allah’a yemin ederler, oysa eğer bunlar mü’minseler, daha önce Allah’ın ve peygamberinin rızasını düşünmeleri gerekir.
E2
Gönlünüzü hoş etmek için gelir size yemin ederler. Bunlar eğer mümin iseler Allah’ı ve Resulünü razı etmeleri daha doğrudur.
FK
Sizin hoşnutluğunuzu kazanmak için Allah’a yemin ederler. Ohsa eğer mü’min olsalardı, Allah’ın ve peygamberin hoşnutluğunu kazanmayı daha gerekli görürlerdi.
ON
Sizin için Allah Teâlâ’ya and içerler ki, sizi (kendilerinden) razı kılsınlar. Halbuki, kendisini razı kılmaya en haklı olan Allah Teâlâ ile Peygamberidir. Eğer mü’min kimseler iseler onların rızasını tahsile çalışsınlar.
SY
Sizin yanınıza gelir, gönlünüzü hoş etmek için Allah’a yeminler ederler, Halbuki eğer bunlar mümin iseler, herşeyden önce Allah’ın ve Resûlünün rızasını düşünmeleri gerekirdi.
TK
Sizi hoşnut kılmak için Allah’a yemin ederler; oysa mü’min iseler, hoşnut kılınmaya Allah ve Resulü daha layıktır.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَحْلِفُونَحلفيَفْعِلُونَYemin ederler
٢بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a andolsun ki
٣لَكُمْلكلَكُمْSize
٤لِيُرْضُوكُمْرضيلِيُفْعِلُوكُمْSizi razı etmeleri için
٥وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٦وَرَسُولُهُرسلوَفَعُولُهُVe onun elçisi
٧أَحَقُّحققأَفْعَلُLayık
٨أَنْأنأَنْ-mak
٩يُرْضُوهُرضييُفْعِلُوهُOnu razı ederler
١٠إِنْأنإِنْEğer
١١كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٢مُؤْمِنِينَأمنمُفْعِلِينَİnananlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)