التوبة ٩:٨٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Razı oldularرَضُواالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواRazı oldular-makبِأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنْ-makOlurlarيَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواOlurlarBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberGeride kalanlarالْخَوَالِفِالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَوَاعِلِGeride kalanlarVe damgalandıوَطُبِعَالجذر: طبع · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe damgalandıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKavrarlar
الترجمة التركية
Geri kalanlarla birlikte oturmaya razı oldular. Kalblerine mühür vurulmuştur onların. Bu yüzden onlar iyice anlamazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Geri kalan kadınlarla beraber bulunmaya razı oldular. Kalbleri kapanmıştır, bu yüzden anlamazlar.
- DV
- Geride kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular, onların kalplerine mühür vuruldu. Bu yüzden onlar anlamazlar.
- E0
- Kadınlarla beraber olmaya razı oldular, kalplerinin üzeri tab edildi, artık onlar gayeyi fehmetmezler
- E1
- Kadınlarla beraber olmaya razı oldular, kalplerine mühür vuruldu. Artık onlar gerçeği kavrayamazlar.
- E2
- Onlar, oturanlarla beraber oturmaktan hoşlandılar. Kalblerine mühür vuruldu. Bundan dolayı onlar anlayışsızdırlar.
- FK
- Onlar evlerinde oturan güçsüzlerle birlikte kalmaya razı oldular, kalplerine mühür vuruldu; artık onlar anlayamazlar.
- ON
- Onlar, geriye kalanlar ile beraber olmaya razı oldular ve onların kalpleri üzerine mühür vurulmuştur. Artık onlar güzelce anlayamazlar.
- SY
- Savaştan geri kalan kadınlarla birlikte oturmaya razı oldular. Kalplerine mühür vuruldu, artık onlar anlayamazlar.
- TK
- (Savaştan) Geri kalanlarla birlikte olmayı seçtiler. Onların kalbleri mühürlenmiştir. Bundan dolayı kavrayıp-anlamazlar.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَضُوا | رضي | فَعِلُوا | Razı oldular |
| ٢ | بِأَنْ | أن | بِأَنْ | -mak |
| ٣ | يَكُونُوا | كون | يَفْعُلُوا | Olurlar |
| ٤ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ٥ | الْخَوَالِفِ | خلف | الْفَوَاعِلِ | Geride kalanlar |
| ٦ | وَطُبِعَ | طبع | وَفُعِلَ | Ve damgalandı |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٩ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |