اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:٨٦الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».معكونمَعَألهطولقولأُنْزِلَتْنزلرَسُولِهِ٩:٨٦ذَرْنَاأولقعدالتوبةجهدأُولُوآمِنُواوَجَاهِدُواسورسُورَةٌوذرأمنرسل

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:٨٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanİndirildiأُنْزِلَتْالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَتْİndirildiSûreسُورَةٌالجذر: سور · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌSûreDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeİnanınآمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواİnanınAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe uğraşınوَجَاهِدُواالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُواVe uğraşınBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberOnun elçisiرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِهِOnun elçisiSenden izin istediاسْتَأْذَنَكَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَكَSenden izin istediSahiplerأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُوSahiplerFazladan maddi güçالطَّوْلِالجذر: طول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِFazladan maddi güçOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerBizi bırakذَرْنَاالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْنَاBizi bırakOluruzنَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلْOluruzBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberOturanlarالْقَاعِدِينَالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَOturanlar

الترجمة التركية

Allah’a iman edin, Rasulü ile birlikte cihad edin, diye bir sure indirildiğinde; içlerinden gücü yetenler senden izin isteyip: Bizi bırak da oturanlarla birlikte kalalım, derler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Allah’a inanın ve Peygamberinin yanında savaşın» diye bir sure inmiş olsa, onların gücü yetenleri sizden izin isterler ve «Bizi bırak oturanlarla beraber kalalım» derler.
DV
«Allah’a inanın, Resûlü ile beraber cihad edin» diye bir sûre indirildiği zaman, onlardan servet sahibi olanlar, senden izin istediler ve: Bizi bırak (evlerinde) oturanlarla beraber olalım, dediler.
E0
Allaha iyman edin ve Resulünün maiyyetinde cihada gidin diye bir Sûre indirildiği zaman içlerinde servet sahibi olanlar senden izin istediler ve «bırak bizi oturanlarla beraber olalım» dediler
E1
Allah’a iman edin ve Resulü ile beraber cihada gidin! diye bir sure indirildiği zaman, onlardan servet sahibi olanlar senden izin istediler ve: «Bırak bizi oturanlarla beraber olalım!» dediler.
E2
«Allah’a iman edin ve Resulü ile birlikte cihada gidin.» diye bir sûre indirildiği zaman, içlerinden mal mülk sahibi olanlar senden izin istediler ve «Bırak bizi oturanlarla beraber oturalım.» dediler.
FK
Allah’a inanınız ve peygamberi ile birlikte cihad ediniz direktifini içeren bir sure indiğinde onların içindeki zenginler senden izin isteyerek «Bizi bırak evlerinde oturanlarla birlikte olalım» derler.
ON
Allah Teâlâ’ya imân edin ve peygamberinin mâiyetinde cihadda bulunun diye bir sûre indiği zaman, onlardan kudret ve servet sahipleri senden izin dilediler ve, «Bizi bırak, oturanlar ile beraber olalım,» dediler.
SY
«Allah’a iman edin ve Resulü ile birlikte cihada gidin.» diye bir sûre indiği zaman, onlardan servet ve imkân sahibi kimseler senden sefere katılmamak için izin istediler ve «Bırak, biz de evlerinde oturan kadınlar ve özürlülerle birlikte oturalım» dediler.
TK
«Allah’a iman edin, O’nun Resulü ile cihada çıkın» diye bir sure indirildiği zaman, onlardan servet sahibi olanlar, senden izin isteyip: «Bizi bırakıver, oturanlarla birlikte olalım» dediler.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٢أُنْزِلَتْنزلأُفْعِلَتْİndirildi
٣سُورَةٌسورفُعْلَةٌSûre
٤أَنْأنأَنْDiye
٥آمِنُواأمنأَفْعِلُواİnanın
٦بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
٧وَجَاهِدُواجهدوَفَاعِلُواVe uğraşın
٨مَعَمعمَعَBeraber
٩رَسُولِهِرسلفَعُولِهِOnun elçisi
١٠اسْتَأْذَنَكَأذناسْتَفْعَلَكَSenden izin istedi
١١أُولُوأولفُعْلُوSahipler
١٢الطَّوْلِطولالْفَعْلِFazladan maddi güç
١٣مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
١٤وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
١٥ذَرْنَاوذرافْعَلْنَاBizi bırak
١٦نَكُنْكوننَفْعُلْOluruz
١٧مَعَمعمَعَBeraber
١٨الْقَاعِدِينَقعدالْفَاعِلِينَOturanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)