التوبة ٩:٨٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meSeni hayrete düşürmesinتُعْجِبْكَالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْكَSeni hayrete düşürmesinOnların mallarıأَمْوَالُهُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların mallarıVe onların çocuklarıوَأَوْلَادُهُمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالُهُمْVe onların çocuklarıKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara azap ederيُعَذِّبَهُمْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلَهُمْOnlara azap ederOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sinerوَتَزْهَقَالجذر: زهق · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلَVe sinerOnların canlarıأَنْفُسُهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهُمْOnların canlarıOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarÖrtenlerكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖrtenler
الترجمة التركية
Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah; bunlarla, ancak onlara dünyada azab etmeyi ve kafir oldukları halde canlarının zorla çıkmasını diler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Malları ve çocukları seni hayrete düşürmesin; Allah bunlarla onlara dünyada azabetmek ve canlarının inkarcı olarak çıkmasını ister.
- DV
- Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Çünkü Allah, bunlarla ancak dünyada onların azaplarını çoğaltmayı ve onların kâfir olarak canlarının güçlükle çıkmasını istiyor.
- E0
- Hem onların ne malları, ne evlâdları gözüne batmasin, o hiç bir şey değil, ancak Allah onları Dünyada bunlarla muazzep kılmayı ve kâfir oldukları halde canlarının çıkmasını murad buyuruyor
- E1
- Onların ne malları, ne de evlatları senin gözüne batmasın. Allah onlara dünyada ancak bununla azap etmeyi ve canlarının kafir olarak çıkmasını istiyor, başka birşey değil!
- E2
- Onların ne malları, ne de evlatları seni imrendirmesin. Allah, onları dünyada bunlarla cezalandırmayı ve canlarının kâfir olarak çıkmasını murad ediyor, başka değil.
- FK
- Onların malları ve evlatları sakın seni imrendirmesin. Allah bunlar aracılığı ile onların dünya hayatında azaba uğramasını ve canlarını kâfir olarak vermelerini ister.
- ON
- Onların malları ve evladları seni imrendirmesin. Allah Teâlâ diliyor ki, onları bunlar sebebiyle dünyada azaba uğratsın ve onların canlarını kâfirler oldukları halde gidersin.
- SY
- Onların malları da, evlatları da seni imrendirmesin. Çünkü Allah bunlarla onlara dünyada sıkıntı ve azap çektirmek istemekte ve canlarının kâfir olarak çıkmasını dilemektedir.
- TK
- Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin; Allah bunlarla, ancak onları dünyada azablandırmak ve canlarının onlar küfür içindeyken zorluk içinde çıkmasını istiyor.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تُعْجِبْكَ | عجب | تُفْعِلْكَ | Seni hayrete düşürmesin |
| ٣ | أَمْوَالُهُمْ | مول | أَفْعَالُهُمْ | Onların malları |
| ٤ | وَأَوْلَادُهُمْ | ولد | وَأَفْعَالُهُمْ | Ve onların çocukları |
| ٥ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٦ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | يُعَذِّبَهُمْ | عذب | يُفَعِّلَهُمْ | Onlara azap eder |
| ١٠ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٣ | وَتَزْهَقَ | زهق | وَتَفْعَلَ | Ve siner |
| ١٤ | أَنْفُسُهُمْ | نفس | أَفْعُلُهُمْ | Onların canları |
| ١٥ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٦ | كَافِرُونَ | كفر | فَاعِلُونَ | Örtenler |