التوبة ٩:٨٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meNamaz kılmaتُصَلِّالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلْNamaz kılmaİçinعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىİçinBiriأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍBiriOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanÖldüمَاتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖldüSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekli-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meAyakta durmaتَقُمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْAyakta durmaÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun mezarıقَبْرِهِالجذر: قبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun mezarıKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiVe öldülerوَمَاتُواالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe öldülerOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarYoldan çıkanlarفَاسِقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Onlardan ölen hiç birinin namazını asla kılma, kabrinin başında durma. Çünkü onlar, Allah’a ve Rasulüne küfrettiler ve fasıklar olarak öldüler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlardan ölen kimsenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah’ı ve peygamberini inkar ettiler, fasık olarak öldüler.
- DV
- Onlardan ölmüş olan hiçbirine asla namaz kılma; onun kabri başında da durma! Çünkü onlar, Allah ve Resûlünü inkâr ettiler ve fâsık olarak öldüler.
- E0
- Ve içlerinde ölen birinin ebedâ namazını kılma ve kabrinin üzerinde durma, çünkü onlar Allahı ve Resulünü tanımadılar ve kâfir olarak can verdiler
- E1
- Ve içlerinden ölen birinin asla namazını kılma ve kabri başında da durma; çünkü onlar Allah’ı ve Resulünü tanımadılar ve kafir olarak can verdiler.
- E2
- Ve onlardan biri ölürse asla namazını kılma ve kabirinin başına gidip durma. Çünkü onlar Allah’ı ve Resulünü tanımadılar. Ve fasık olarak can verdiler.
- FK
- Onlardan biri ölünce asla namazı kılma ve sakın mezarı başında dikilme. Çünkü onlar Allah’ı ve Peygamber’i tanımadılar ve yoldân çıkmış olarak öldüler.
- ON
- Ve onlardan hiçbir şahsın üzerine ölmüş olunca ebedîyyen namaz kılma ve kabrinin üzerinde durma. Çünkü onlar Allah Teâlâ’yı ve Resûlünü inkar ettiler ve onlar fâsık olarak öldüler.
- SY
- Onlardan ölen hiçbir kimsenin cenaze namazını kılma ve kabri başında dua etmek üzere durma! Çünkü onlar Allah’ı ve Resulünü tanımadılar ve yoldan çıkmış olarak öldüler.
- TK
- Onlardan ölen birinin namazını hiç bir zaman kılma, mezarı başında durma. Çünkü onlar, Allah’a ve Resulüne (karşı) küfre saptılar ve fasıklar olarak öldüler.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تُصَلِّ | صلو | تُفَعِّلْ | Namaz kılma |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | İçin |
| ٤ | أَحَدٍ | وحد | فَعَلٍ | Biri |
| ٥ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٦ | مَاتَ | موت | فَعَلَ | Öldü |
| ٧ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٩ | تَقُمْ | قوم | تَفْعُلْ | Ayakta durma |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | قَبْرِهِ | قبر | فَعْلِهِ | Onun mezarı |
| ١٢ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٤ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١٥ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ١٦ | وَمَاتُوا | موت | وَفَعَلُوا | Ve öldüler |
| ١٧ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٨ | فَاسِقُونَ | فسق | فَاعِلُونَ | Yoldan çıkanlar |