التوبة ٩:٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakلَكِنِالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: لَكِنْAncakElçiالرَّسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُElçiVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberUğraştılarجَاهَدُواالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواUğraştılarOnların malları ileبِأَمْوَالِهِمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların malları ileVe onların canlarıوَأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلِهِمْVe onların canlarıVe onlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَVe onlarOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraHayırlarالْخَيْرَاتُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاتُHayırlarVe onlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَVe onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarİflah olanlarالْمُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİflah olanlar
الترجمة التركية
Fakat peygamber ve onunla iman etmiş olanlar; mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler. Bütün hayırlar, işte onlarındır. Ve işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama Peygamber ve onunla beraber bulunan müminler, mallariyle ve canlariyle savaştılar. İşte iyilikler onlaradır, saadete erişenler de onlardır.
- DV
- Fakat Peygamber ve onunla beraber inananlar, mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler. İşte bütün hayırlar onlarındır ve onlar kurtuluşa erenlerin kendileridir.
- E0
- Lâkin Peygamber ve maiyyetindeki Müminler mallariyle, canlariyle cihad ettiler, bunları görüyor musun bütün hayırlar işte onlar için ve işte bunlar murada iren müflihler
- E1
- Fakat Peygamber ve beraberindeki mü’minler, mallarıyla canlarıyla cihad ettiler. Bunları görüyor musun? Bütün hayırlar işte onlar içindir ve kurtuluşa erenler de işte onlardır.
- E2
- Fakat Peygamber ve onunla beraber olan müminler mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler. İşte bütün hayırlar onlarındır. Murada erenler de işte onlardır.
- FK
- Fakat Peygamber’e ve onunla birlikte canları malları ile savaşanlara gelince, işte bütün hayırlar onları bekliyor ve onlar başarıya erenlerin, kurtuluşa kavuşanların ta kendileridirler.
- ON
- Fakat peygamber ve O’nunla beraber bulunan mü’- minler, mallarıyla ve canlarıyla cihada atıldılar. Ve işte bütün hayırlar, onlarındır. Ve felâh bulanlar da işte onlardır.
- SY
- Fakat Peygamber ile beraberindeki müminler hem mallarıyla, hem de canlarıyla cihad ettiler. Hayırların her türlüsü onlarındır. Felaha erenler de onlardır!
- TK
- Ama peygamber ve onunla birlikte olan mü’minler, mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler; işte bütün hayırlar onlarındır ve kurtuluşa erenler onlardır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَكِنِ | لكن | لَكِنْ | Ancak |
| ٢ | الرَّسُولُ | رسل | الْفَعُولُ | Elçi |
| ٣ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٤ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٥ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ٦ | جَاهَدُوا | جهد | فَاعَلُوا | Uğraştılar |
| ٧ | بِأَمْوَالِهِمْ | مول | بِأَفْعَالِهِمْ | Onların malları ile |
| ٨ | وَأَنْفُسِهِمْ | نفس | وَأَفْعُلِهِمْ | Ve onların canları |
| ٩ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Ve onlar |
| ١٠ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١١ | الْخَيْرَاتُ | خير | الْفَعْلَاتُ | Hayırlar |
| ١٢ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Ve onlar |
| ١٣ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٤ | الْمُفْلِحُونَ | فلح | الْمُفْعِلُونَ | İflah olanlar |