أن
أ - ن
جذر- الورود: ٤٬٠٥٩
- الآيات: ٢٬٧٣٤
- الصيغ: ١٠٤
- المعاجم: ٤
معناه في القرآن: Kesinlikle
هذا الجذر أداة؛ مجاوراته عامة وضعيفة الدلالة.
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءن · آن · إن · ان
ملاحظاتي
المعاجم(٤)
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٥٠٬٢٥٤المدخل: آنباب اللفيف من حرف النون
ناء ، نأى ، أنى ، آن ، وأن ، نوى ، أون ، نانا ، إن ، أين ، أيان ، الآن ، إيوان ، أوان ، نون ، وين ، ونا .
ناء : ناء ، بوزن ( ناع ) .
قال أبو زيد : يقال : نُؤْت بالحِمْل ، وأنا أَنوء به نَوءًا ، إذا نهضتَ به مُثْقَلاً .
ويقال : أَناءَنِي الحِمل ، أَي : نُؤْت به .
وناء النجمُ يَنُوء نوءًا ، إِذا سَقَط .
وفي الحديث : ( ثلاث من أَمر الجاهليّة : الطَّعن في الأَنْساب ،
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٥٠٬٢٥٤المدخل: إنباب اللفيف من حرف النون
ناء ، نأى ، أنى ، آن ، وأن ، نوى ، أون ، نانا ، إن ، أين ، أيان ، الآن ، إيوان ، أوان ، نون ، وين ، ونا .
ناء : ناء ، بوزن ( ناع ) .
قال أبو زيد : يقال : نُؤْت بالحِمْل ، وأنا أَنوء به نَوءًا ، إذا نهضتَ به مُثْقَلاً .
ويقال : أَناءَنِي الحِمل ، أَي : نُؤْت به .
وناء النجمُ يَنُوء نوءًا ، إِذا سَقَط .
وفي الحديث : ( ثلاث من أَمر الجاهليّة : الطَّعن في الأَنْساب ،
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٦٩٠المدخل: أن- على أربعة أوجه:
الداخلة على المعدومين من الفعل الماضي أو المستقبل، ويكون ما بعده في تقدير مصدر، وينصب المستقبل، نحو: أعجبني أن تخرج وأن خرجت.
والمخففة من الثقيلة نحو: أعجبني أن زيدا منطلق.
والمؤكدة ل (لما) نحو: ﴿فلما أن جاء البشير﴾ [يوسف/96].
والمفسرة لما يكون بمعنى القول، نحو: ﴿وانطلق الملأ منهم أن امشوا واصبروا﴾ [ص/6] أي: قالوا: امشوا.
وكذلك (إن) على أربعة أوجه: للشرط نحو: {إن تعذبهم فإنهم
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٠٨المدخل: إن- ينصبان الاسم ويرفعان الخبر، والفرق بينهما أن (إن) يكون ما بعده جملة مستقلة، و (أن) يكون ما بعده في حكم مفرد يقع موقع مرفوع ومنصوب ومجرور، نحو: أعجبني أنك تخرج، وعلمت أنك تخرج، وتعجبت من أنك تخرج.
وإذا أدخل عليه (ما) يبطل عمله، ويقتضي إثبات الحكم للمذكور وصرفه عما عداه، نحو: ﴿إنما المشركون نجس﴾ [التوبة/28] تنبيها على أن النجاسة التامة هي حاصلة للمختص بالشرك، وقوله عز وجل {إنما حرم عليكم الميتة
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٠٬٤٢٥المدخل: أن: ( *!أَنْ ، المَفْتُوحَةُ ) الخَفْيفَةُ مِن نواصِبِ الفِعْلِ المستقبلِ مَبْني على السكونِ ( تكونُ اسْماً وحَرْفاً ، والاسمُ نَوْعانِ : ضَميرُ مُتَكَلِّمٍ في قَوْلِ بَعْضِهم ) إذا مَضَى عليها ولم يقفْ ( أَنْ فَعَلْتُ ) ذلكَ ( بسكونِ النُّونِ والأكْثَرونَ ) مِن العَرَبِ ( على فَتْحِها وَصْلاً ) يقُولُون : *!أَنَ فَعَلْتُ ذلكَ ، ( و ) أَجْودُ اللّغاتِ ، ( الإِتْيان بالألِفِ وَقْفاً ) ، ومنهم مَن
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٥٬٢٩٣المدخل: إن: ( *!إنْ : المكْسورَةُ الخَفيفَةُ ) لها اسْتِعمالاتٌ خَمْسةٌ :
الأَوَّل : أَنَّها ( تكونُ شَرْطيَّةً ) كقوْلِهِ تعالى : ﴿( إنْ يَنْتَهوا يُغْفَرْ لهم ما قَدْ سَلَفَ )﴾ ، ) وقَوْلِه تعالى : ﴿( *!وإنْ تَعودُوا فَعُدْ )﴾ .
( وفي الصِّحاحِ : هو حَرْفٌ للجَزاءِ يُوقِعُ الثانيَ مِن أَجْلِ وُقوع الأوَّل كقوْلِكَ : إنْ تأْتِني إتِك ، وإنْ جِئْتني أَكْرَمْتُك ؛ انْتَهَى .
وسُئِلَ ثَعْلَب : إذا
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٧٥٬٧١٢المدخل: انأَنَّ
1 أَنَّ ذ , aor. يَئِنُّ, inf. n. أَنِينٌ and أُنَانٌ (S, M, Msb, K) and تَأْنَانٌ (S, K) and أَنٌّ, (M, K,) He moaned; or uttered a moan, or moaning, or prolonged voice of complaint; or said, Ah! syn.
تَأَوَّهَ
تَأَوَّهَ ذ ; (M, K;) by reason of pain: (S, TA:) he complained by reason of disease or pain: (TA:) he uttered a cry or cries: (Msb:) said of a man. (S, Msb.) ― -b2- أَنِّتِ
أَنَّ 1 أَنَّ ذ , aor. يَئِنُّ, inf. n. أَنِينٌ and أُنَانٌ (S, M, Msb, K) and تَأْنَانٌ (S, K) and أَنٌّ, (M, K,) He moaned; or uttered a moan, or moaning, or prolonged voice of complaint; or said, Ah! syn.
تَأَوَّهَ تَأَوَّهَ ذ ; (M, K;) by reason of pain: (S, TA:) he complained by reason of disease or pain: (TA:) he uttered a cry or cries: (Msb:) said of a man. (S, Msb.) ― -b2- أَنِّتِ القَوْسُ, aor. تَئِنُّ, inf. n. أَنِينٌ, The bow made a gentle and prolonged sound. (AHn, M.) -A2- لَا أَفْعَلُهُ مَا أَنَّ فِى السَّمَآءِ نَجْمٌ means I will not do it as long as there is a star in the heaven: (S, M, K:) أَنَّ being here a dial. var. of عَنَّ. (S.) You say also, مَا أَنَّ فِي الفُرَاتِ قَطْرَةٌ As long as there is a drop in the Euphrates. (T, S.) And لَا أَفْعَلُهُ مَا أَنَّ فِى السَّمَآءٌ [I will not do it as long as there is rain in the heaven]. (S.) [It is said in the M that Lh mentions the last two sayings; but it is there indicated that he read قَطْرَةً and سَمَآءً: and] ISk mentions the saying, لَا أَفْعَلُهُ مَا أَنَّ فِى السَّمَآءِ نَجْمًا, (T, M,) and مَا عَنَّ فِى السَّمَآءِ نَجْمٌ; (T;) [in the former of which, أَنّ must be a particle (which see below); but it seems that it should rather be اـِنَّ, in this case, as ISd thinks; for he says,] I know not for what reason انّ is here with fet-h, unless a verb be understood before it, as ثَبَتَ or وُجِدَ: [and he adds,] Lh mentions مَا أَنَّ ذلِكَ الجَبَلَ مَكَانَهُ [as long as that mountain is in its place]: and مَا أَنَّ حِرَآءً مَكَانَهُ [as long as Mount Hirà is in its place]: but he does not explain these sayings. (M.)
أَنٌ أَنٌ ذ is a pronoun, denoting the speaker, [I, masc. and fem.,] in the language of some of the Arabs: they say, أَنْ فَعَلْتُ [I did], with the ن quiescent: but most of them pronounce it [↓ أَنَ] with fet-h when conjoined with a following word; (Mughnee, K;) saying, أَنَ فَعَلْتُ: (TA:) and [↓ أَنَا] with ا in a case of pause: (Mughnee, K:) and some pronounce it with ا also when it is conjoined with a following word; saying, أَنَا فَعَلْتُ; [as we generally find it written in books;] but this is of a bad dialect: (TA:) [this last assertion, however, requires consideration; for the dial. here said to be bad is that of Temeem, accord. to what here follows:] the Basrees hold that the pronoun consists of the ء and the ن, and that the [final] ا is redundant, because it is suppressed in a case of conjunction with a following word; but the Koofees hold that the pronoun is composed of all the three letters, because the ا is preserved in a case of conjunction with a following word in the dial. of Temeem. (Marginal note in a copy of the Mughnee.) [Accord. to Az,] it is best to say ↓ أَنَا in a case of pause; and ↓ أَنَ in a case of conjunction with a following word, as in أَنَ فَعَلْتُ ذَاكَ [I did that]; but some of the Arabs say, فَعَلْتُ ذَاكَ ↓ أَنَا; and some make the ن quiescent in a case of this kind, though this is rare, saying, أَنْ قُلْتُ ذَاكَ [I said that]; and Kudل'ah prolong the former ا, saying, قُلْتُهُ ↓ آنَ. (T.) [Accord. to J,] ↓ أَنَا is a pronoun denoting the speaker alone, and is made to end invariably with fet-h to distinguish it from the particle أَنْ which renders the aor. mansoob; the final ا being for the purpose of showing what is the vowel in a case of pause; but when it occurs in the middle [or beginning] of a sentence, it is dropped, except in a bad dialect. (S.) [Accord. to ISd,] ↓ أَنَ is a noun denoting the speaker; and in a case of pause, you add ا at the end, [saying ↓ أَنَا,] to denote quiescence; (M;) [or] it is better to do this, though it is not always done: (TA:) but it is said, on the authority of Ktr, that there are five dial. vars. of this word; namely, فَعَلْتُ ↓ أَنَ, and ↓ أَنَا, and ↓ آنَ, and أَنٌ, and ↓ أَنَهٌ, all mentioned by IJ; but there is some weakness in this: IJ says that the ه in ↓ أَنَهٌ may be a substitute for the ا in أَنَا, because the latter is the more usual, and the former is rare; or it may be added to show what is the vowel, like the ه, and be like the ه in كِتَابِيَهْ and حِسَابِيَهٌ. (M.) For the dual, as well as the pl., only نَحْنُ is used. (Az, TA.) ― -b2- It is also a pronoun denoting the person addressed, or spoken to, by assuming the form ↓ أَنْتَ [Thou, masc.]; ت being added to it as the sign of the person addressed, (S, M, Mughnee, K,) and أَنْ being the pronoun, (M, Mughnee, K,) accord. to the general opinion; (Mughnee, K;) the two becoming as one; not that one is prefixed to the other as governing it in the gen. case: (S:) and so ↓ أَنْتِ, (S, M, Mughnee, K,) addressed to the female: (S, M:) and ↓ أَنْتُمَا, (M, Mughnee, K,) addressed to two; not a regular dual, for were it so it would be أَنْتَان; but like كُمَا in ضَرَبْتُكُمَا: (M:) and ↓ أَنْتُمٌ and ↓ أَنْتُنَّ, (S, Mughnee, K,) which are [respectively] the masc. and fem. pls. (TA.) ― -b3- To each of these the ك of comparison is sometimes prefixed; so that you say, ↓ أَنْتَ كَأَنَا [Thou art like me, or as I], and ↓ أَنَا كَأَنْتَ [or أَنَ كَأَنْتَ I am like thee, or as thou]; as is related on the authority of the Arabs; for though the ك of comparison is not prefixed to the [affixed] pronoun, and you say, أَنْتَ كَزَيْدٍ but not أَنْتَ كِي, yet the separate pronoun is regarded by them as being in the same predicament as the noun; and therefore the prefixing it to the latter kind of pronoun is approved. (S.) It is said in the Book of لَيْسَ, by IKh, that there is no such phrase, in the language of the Arabs, as أَنْتَ كِى, nor as أَنَا كَكَ, except in two forged verses; wherefore Sb says that the Arabs, by saying أَنْتَ مِثْلِى and أَنَا مثْلُكَ, have no need of saying أَنْتَ كِى and أَنَا كَكَ: and the two verses are these: وَلَوْلَا البَلَآءُ لَكَانُوا كَنَا فَلَوْلَا الحَيَآاـُ لَكُنَّا كَهُمٌ [And but for the sense of shame, we had been like them, or as they: and but for trial, or affliction, they had been like us, or as we]: and اـِنْ تَكُنْ كِى فِاـِنَّنِي كَكَ فِيهَا اـِ
الصيغ(١٠٤)
- إِلَّاAncakمعانٍ أخرى: ١(إِلَّا)×٦٦٢
- إِنَّKesinlikle(إِنَّ)×٦٠٩
- أَنْ-makمعانٍ أخرى: ١(أَنْ)×٥١٩
- إِنْEğerمعانٍ أخرى: ٤(إِنْ)×٣٤٤
- وَإِنْVe eğerمعانٍ أخرى: ٨(وَإِنْ)×١٧٠
- إِنَّاKesinlikle biz(إِنَّنَا)×١٥٦
- إِنَّهُKesinlikle o(إِنَّهُ)×١٤٧
- إِنِّيKesinlikle ben(إِنَّنِي)×١٣١
- إِنَّمَاKesinlikle(إِنَّمَا)×١١٣
- أَنَّ-makمعانٍ أخرى: ١(أَنَّ)×٩٩
الجذور المجاورةالمجاورة: ٧٤٤ (الإجمالي: ١٬٣٦٨)
- أله
الآيات المشتركة: ١٬١٣٧ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
- قول
الآيات المشتركة: ٨٢٠ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- كون
الآيات المشتركة: ٦٧٥ · Kevn, tepe demektir
- علم
الآيات المشتركة: ٤٤٩ · Dağın sivri noktası demektir
- أمن
الآيات المشتركة: ٤٣٣ · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
- غفر
الآيات المشتركة: ١٤٢ · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
- قوم
الآيات المشتركة: ٣٥٠ · Hayvanların ön ayaklarına denir
- رود
الآيات المشتركة: ٩٣ · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
- أتي
الآيات المشتركة: ٢٩٢ · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
- ربب
الآيات المشتركة: ٤٨١ · Ribve, tümsek demektir
- شيأ
الآيات المشتركة: ٢٦٩ · Şey
- ظنن
الآيات المشتركة: ٥٠ · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
الآيات التي ورد فيها(٢٬٧٣٤)
عدد الآيات التي يرد فيها هذا الجذر: ٢٬٧٣٤؛ ضيّق النطاق من شريط السور.
يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Ancak
… بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Ancak
قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Ancak
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Ancak
وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
Ancak
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Ancak
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Ancak
وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ancak
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا …
Ancak
… لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ
Ancak
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أن |
| Yapı | İki harfli edat ve işlev sözü |
| Özel Durum | Hemzeli, kök türetimi bulunmayan asli edat |
| Bağlamsal Yakın Kökler | إن, كي, حتى |
| Zıt Kök | لا |
| Çekirdek Özet 1 | Bir fiili, hükmü veya cümleyi mastara dönüştürerek bir üst yargının nesnesi veya öznesi haline getirme işlevi |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi irade, emir, haber ve gayelerin zihinsel ve eylemsel bir hedefe bağlanmasını kuran sentaktik bağlayıcı |
| Çekirdek Özet 3 | Yargılar arası hiyerarşi kurarak bağımsız eylemleri tek bir anlam ve niyet odağında bütünleme |
| Kritik Hata Riski | Edatın mastariyet, tefsir veya tahfif işlevlerinin göz ardı edilip yalnızca basit bir bağlaç gibi algılanması neticesinde ayetlerdeki sebep-sonuç ve niyet örgüsünün silikleşmesi |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أن | İşaret etme, yöneltme ve bir eylemi kavrama dönüştürme işlevi taşıyan asli ikili edat çekirdeği | Veri bulunamadı | أن sözcüğü üçlü bir kökten türemeyip bağımsız bir parçacık olduğundan üçüncü bir harf eklenmesiyle oluşan morfolojik daralma bulunmamaktadır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Bir cümlenin veya yargının başlangıcına yerleşerek arkasından gelecek anlam öbeğini belirleme ve yönlendirme gücü |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Başlatılan anlamın kesilmeden bir sonraki cümleye veya eyleme akmasını, yargının sürdürülerek bağlanmasını sağlama |
| أن | Başlangıç hamlesiyle akışı ve sürekliliği tek odakta birleştirme | Öncül bir irade veya hükmün ardından gelen eylemi kavrayıp süreklilik içinde ana hükme raptetme hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Somut bir nesneye veya bedensel eyleme delalet etmez; ilksel Arapçada bir işe yönelme, niyetlenme ve bir sözü açıklama anında kullanılan seslenme ve bağlama edatıdır |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde iki yargıyı birbirine raptetmek, bir fiilden mastar anlamı devşirmek veya konuşmayı doğrudan aktarmak üzere yaygın biçimde kullanılmıştır |
| Erken Arapça kullanım | Klasik gramer öncesi kullanımda gerek sebep bildiren fiillerin ardında nasb edatı olarak, gerekse söze açıklık getiren tefsir işleviyle yerleşik bir bağlaçtır |
المصدر Kitâbü’l-ʿAyn, el-Müfredât ve el-Mufassal.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde أن biçimi, cümlecikleri birbirine bağlayan, dolaylı anlatım kuran ve fiilleri isimleştiren en eski ana parçacıklardan biridir. Akrabası olan İbranice ve Aramicede benzer işlevler gören işaret ve bağlama unsurlarıyla ortak bir ana Sami gösterici parçacık (*ʔan / *ʔen) zeminine dayanır. Bu parçacık, konuşucunun zihnindeki bir tasavvuru veya dış dünyadaki bir olguyu somut bir nesne gibi işaret ederek ana fiilin etki alanına sokar. Arapçada hemze ve nûn seslerinin birleşimi, cümlenin bağımsızlığını sınırlandırıp onu bir üst ifadenin unsuru haline getiren bir sentaktik araca evrilmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Brockelmann ve Lipiński.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أن edatı | Fiili mastara çeviren nasb edatı, şeddeli formun hafifletilmiş biçimi veya tefsir edatı olarak işlev görür | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Ana Sami yönelme ve işaret parçacıkları | İbranice ve Aramicedeki işaretleyici ve bağlayıcı unsurlarla biçimsel ve işlevsel akrabalık taşır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik bağlama ekleri | Cümlecik bağlama ve isimleştirme işlevi gören en eski katman ekleriyle ortak yapısal paralellik barındırır | Muhtemel |
المصدر Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen ve Lisânü’l-Arab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أن | Anlamlı | Bağlama, mastarlaştırma ve açıklama | Fiili mastar anlamına büründüren veya sözü açıklayan iki harfli edat | Kur'an'da geçer; hedef kök |
| نأ | Anlamlı | Uzaklaşma ve geri çekilme | نأي köküyle bağlantılı olarak bir şeyden bedenen veya zihnen uzaklaşma | Kur'an'da geçmez; hedef edatla doğrudan anlamsal bağı bulunmaz |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أن | Merkez | Sentaktik raptetme ve mastarlaştırma | Cümleyi doğrudan mastara dönüştürerek bir üst yargının tamlayıcısı kılar | Hem fiil hem isim cümlelerine dahil olabilen temel bağlayıcı |
| إن | Komşu | Pekiştirme ve şart koşma | Bir hükmü teyit etmek veya bir şartın gerçekleşmesine bağlamak için kullanılır | Mastarlaştırma yapmaz; doğrudan hükmün kesinliğine veya şartına odaklanır |
| كي | Komşu | Gerekçe ve nihai amaç bildirme | Bir fiilin doğrudan yapılma sebebini ve gayesini hedefler | Sadece sebep bağlamında daralmış bir amaca işaret eder |
| حتى | Komşu | Sınır ve nihai gaye | Eylemin ulaşacağı son noktayı veya neticeyi gösterir | Bir sürecin nihayete erişini belirten sınır edatıdır |
| لا | Zıt | Olumsuzlama ve men etme | Varlığı, gerçekleşmeyi veya birleşmeyi hükümsüz kılar | Yargıları bağlamak yerine gerçekleşmeyi engelleyen veya ortadan kaldıran zıt kutup |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أن | Mastarlaştırma ve bağlama edatı | Fiili isim kılan ve cümlecikleri ana yargıya bağlayan temel edat | Kesin |
| Latince | ut, quod | Ki, amacıyla, olması durumu | Bir amacı belirtme veya bir yargıyı isimleştiren bağlaç işlevini karşılar | Güçlü |
| İngilizce | that, to | -mesi, -diğini, için | Mastar kurucu mastar eki ve isim cümleciklerini bağlayan temel bağlaç | Kesin |
| Almanca | dass, zu | -diğini, amacıyla | Yan cümleyi temel cümleye bağlayan ve mastar bildiren yapı | Kesin |
| Fransızca | que, de | -mesi, -diğini | Eylemi nesneleştiren ve bağlayan cümle bağlacı | Kesin |
المصدر Oxford Latin Dictionary ve Cassell’s Comparative Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Mastariyye ve Nâsıba | Fiili mastar anlamına büründürme | İrade, talep, emir ve kudret bildiren fiillerden sonra gelerek eylemi nesneleştirir; Bakara 2:184 |
| Muhaffefe mine's-Sakîle | Ağırlaştırılmış şeddeli edatın hafifletilmiş hali | İlim, kesin bilgi ve tahakkuk bildiren fiillerden sonra kesinleşmiş bir vakayı haber verir; Müzzemmil 73:20 |
| Müfessire | Söz ve ifadeyi açıklama | İçinde söz veya nida manası barındıran fiillerin ardından açıklama getirmek üzere gelir; Sâd 38:6 |
| Zâide / Müekkide | Zaman bildiren bağlacı pekiştirme | Zaman bildiren ifadenin ardından manayı güçlendirmek amacıyla yer alır; Yûsuf 12:96 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi irade ve meşietin taalluku | Allah'ın bir şeyi irade etmesi ile o şeyin vücuda gelmesi arasındaki irtibatın mahiyeti | Yaratma ve emretme iradesinin doğrudan varoluşa raptedilmesi |
| Fıkıh | Hükümlerin illet ve gayeleri | Emir ve nehiylerin arkasındaki meşruiyet ve gerekçelerin tespiti | Eylemin vacip veya haram kılınmasındaki gayenin lafzen bağlanması |
| Tefsir | İrab ve mana ilişkisi | Edatın mastariyye, tefsiriyye veya muhaffefe oluşunun ayetin kastına etkisi | Sentaktik konumun teolojik ve ahlaki anlama doğrudan yön vermesi |
| Hadis | Nebevi irşad ve aktarım üslubu | Sözlerin ve emirlerin doğrudan yahut dolaylı naklindeki açıklık | Buyrukların hedef kitleye amaç ve gerekçesiyle iletilmesi |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve mükellefiyet | Yönelim ve gaye bağı | İbadet ve itaati nihai bir rızaya raptetme | Dini eylemlerin kör bir taklit değil, bilinçli bir hedefe bağlanmasını kurar | Kesin |
| İlmi | Mantık ve önermeler | Gerekçelendirme operatörü | Öncüller ile vargı arasında sentaktik bağ kurma | Bir iddianın veya yargının ispatını ana teze dahil eden mantıksal eklem vazifesi görür | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk ve otorite | Yasa koyucu iradenin amacı | Toplumsal düzenlemeyi gayesine raptetme | İktidarın koyduğu yasaların hangi toplumsal yarar için vaz edildiğini formüle eder | Güçlü |
| İktisadi | Sözleşmeler ve akitler | Taahhüt edilen edim | Borçlanma ve sözleşme gayesini belirleme | Tarafların karşılıklı borç ve sorumluluklarının hangi eyleme yönelik olduğunu kesinleştirir | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Fonksiyonel operatör ve bağıntı bağı | Bağımsız bir değişkeni alıp bir fonksiyonun girdisi haline getiren eşleme yapısı | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Teleolojik yönelim ve amaçsallık bağı | İnsan eylemini salt fiziksel bir hareket olmaktan çıkarıp niyet ve gayeye rapteden anlamsal çerçeve | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Edatın yalnızca Türkçedeki «-ki» veya «için» gibi gevşek bir bağlaç sanılarak fiili isimleştiren dönüştürücü gücünün yok sayılması |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Eylemi bir bütün halinde kavrayarak zihinsel bir nesneye dönüştürmesi ve böylece onu ilahi bilginin, emrin veya iradenin doğrudan muhatabı kılması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki amaç-eylem bütünlüğünün kopması; ilahi iradenin bir olayı sırf olgu olarak mı yoksa bir hedef olarak mı zikrettiğinin ayırt edilememesi |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin inşa ettiği niyet, emir, irade ve ahlaki sorumluluk ağının sentaktik omurgasını oluşturur; eylemleri amaçlarıyla bütünleştirir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İbadetlerin hikmetlerini açıklayan ayetlerde, ilahi takdir ve iradenin zikredildiği pasajlarda ve peygamberi tebliğin aktarıldığı kıssalarda |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'daki hükümlerin keyfi emirler olduğu zannını ortadan kaldırarak her ilahi talebin bir maksada ve sonuca matuf olduğunu gösterir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamDağınık bir eylemi kavrayıp tek bir nesne veya nokta gibi işaret ederek ana odağa raptetme hamlesi.
- Soyut anlamBir fiili veya cümleyi ontolojik olarak isimleştirip üst bir hükmün, iradenin veya gerekçenin taşıyıcısı kılma işlemi.
- Sistematik karşılıkSistemin alt birimlerindeki eylemleri tek tek amaç ve anlam hiyerarşisine bağlayan teleolojik operatör.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde bağımsız bir yargıyı veya fiili, dönüşüm ve bağlama operatörünü, bu operasyon sonucunda elde edilen mastarlaşmış hedef içeriği, ise ana cümlenin kurduğu üst anlamsal veya ontolojik sistemi temsil eder; böylece dağınık bir eylem tek bir amaçsal unsura dönüşerek ana yapıya dahil edilir.