المزمل ٧٣:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirSenأَنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّكَSenAyakta durursunتَقُومُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُAyakta durursunDaha yakınأَدْنَىالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha yakın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÜçte ikiثُلُثَيِالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَيِÜçte ikiGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceVe onun yarısıوَنِصْفَهُالجذر: نصف · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَهُVe onun yarısıVe onun üçte biriوَثُلُثَهُالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلَهُVe onun üçte biriVe takımوَطَائِفَةٌالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلَةٌVe takım-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSeninle beraberمَعَكَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكَSeninle beraberAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahÖlçüp biçerيُقَدِّرُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُÖlçüp biçerGeceاللَّيْلَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGeceVe gündüzوَالنَّهَارَالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَVe gündüzBildiعَلِمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَBildi-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilOnu listelersinizتُحْصُوهُالجذر: حصي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُوهُOnu listelersinizTevbeyi kabul ettiفَتَابَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَTevbeyi kabul ettiSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeOkuyunفَاقْرَءُواالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواOkuyun-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKolaylaştıتَيَسَّرَالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَKolaylaştı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKuranالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانِKuranBildiعَلِمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَBildi-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYakında olacakسَيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: سَيَفْعُلُYakında olacakSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenHastalarمَرْضَىالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَىHastalarVe diğerleriوَآخَرُونَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُونَVe diğerleriSeyahat ederlerيَضْرِبُونَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَSeyahat ederlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerAraştırırlarيَبْتَغُونَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَAraştırırlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denFazlalıkفَضْلِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِFazlalıkAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe diğerleriوَآخَرُونَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُونَVe diğerleriVuruşurlarيُقَاتِلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَVuruşurlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOkuyunفَاقْرَءُواالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواOkuyun-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKolaylaştıتَيَسَّرَالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَKolaylaştıOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanVe doğru uygulayınوَأَقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe doğru uygulayınNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe verinوَآتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe verinVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiVe borç verinوَأَقْرِضُواالجذر: قرض · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe borç verinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBorçقَرْضًاالجذر: قرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBorçİyiحَسَنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİyiHer neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neÖnceden yaparsınızتُقَدِّمُواالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُواÖnceden yaparsınızCanlarınızلِأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعُلِكُمْCanlarınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHayrخَيْرٍالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHayrOnu bulursunuzتَجِدُوهُالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُوهُOnu bulursunuzKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha hayrlıخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDaha hayrlıVe daha büyükوَأَعْظَمَالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe daha büyükÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcretBağışlanma isteyinوَاسْتَغْفِرُواالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعِلُواBağışlanma isteyinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Şüphesiz ki Rabbın; senin, gecenin üçte ikisi, yarısı ve üçte biri içinde kalktığını bilir. Seninle beraber olan bir topluluğun da. Gece ve gündüzü Allah, takdir eder. Sizin onu sayamayacağınızı bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. Öyleyse Kur’an’dan kolayınıza geleni okuyun. İçinizden hasta olacakları, Allah’ın lutfundan aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olanları ve Allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz ki Allah bilir. O halde ondan kolayınıza geleni okuyun, namazı kılın, zekatı verin ve Allah’a güzel bir ödünç verin. Kendiniz için hayırdan ne takdim ederseniz; Allah katında onu mükafat bakımından daha büyük ve daha hayırlı olarak bulursunuz. Ve Allah’tan mağfiret dileyin. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz Rabbin, senin ve beraberinde bulunanlardan bir topluluğun gecenin üçte ikisinden biraz az, yarısı ve üçte biri kadar vakit içinde kalktığını bilir. Gece ve gündüzü Allah ölçer; sizin bu vakitleri takdir edemeyeceğinizi bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. Artık, Kuran’dan kolayınıza geleni okuyun; Allah, içinizden, hasta olanları, Allah’ın lütfundan rızık aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olan kimseleri ve Allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz bilir. Kuran’dan kolayınıza geleni okuyun; namazı kılın; zekatı verin; Allah’a güzel ödünç takdiminde bulunun; kendiniz için yaptığınız iyiliği daha iyi ve daha büyük ecir olarak Allah katında bulursunuz. Allah’tan bağışlanma dileyin; Allah elbette bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- (Resûlüm!) Senin, gecenin üçte ikisine yakın kısmını, (bazen) yarısını, (bazen de) üçte birini yatmadan (ibadetle) geçirdiğini ve beraberinde bulunanlardan bir topluluğun da (böyle yaptığını) Rabbin elbette biliyor. Gece ve gündüzü (içinde olup bitenleri iyiden iyiye) ölçüp biçen ancak Allah’tır. O sizin, bunu sayamayacağınızı bildiği için, sizi bağışladı. Artık, Kur’an’dan kolayınıza geleni okuyun. Allah bilmektedir ki, içinizde hastalar bulunacak, bir kısmınız Allah’ın lütfundan (rızık) aramak üzere yeryüzünde yol tepecekler, diğer bir kısmınız da Allah yolunda çarpışacaklardır. O halde Kur’an’dan kolayınıza geleni okuyun. Namazı kılın, zekâtı verin, Allah’a gönül hoşluğuyla ödünç verin. Kendiniz için önden (dünyada iken) ne iyilik hazırlarsanız Allah katında onu bulursunuz; hem de daha üstün ve mükâfatça daha büyük olmak üzere. Allah’tan mağfiret dileyin, şüphesiz Allah çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.
- E0
- Filhakıka rabbın biliyor ki sen muhakkak gece üçte ikisine yakın ve yarısı ve üçte biri kalkıyorsun beraberindekilerden de bir tâife, halbuki geceyi gündüzü Allah takdir eder, bildi ki siz onu bundan öte başaramazsınız, onun için size lutf ile ircaı nazar buyurdu, bundan böyle Kur’andan ne kolay gelirse okuyun, bildi ki içinizden hastalar olacak, diğer bir takımları Allahın fazlından bir kâr aramak üzere Yer yüzünde yol tepecekler, diğer bir takımları da Allah yolunda çarpışacaklar, o halde ondan ne kolay gelirse okuyun ve namazı kılın ve zekâtı verin ve Allaha karzı hasen takdim edin, kendilerinizin hisabına hayr olarak her nede takdim ederseniz onu Allah yanında daha hayırlı ve ecirce daha büyük bulacaksınız, hem de Allaha istiğfar edin, şübhesiz ki Allah gafurdur rahîmdir
- E1
- Gerçekten Rabbin biliyor ki sen, muhakkak gecenin üçte ikisine yakınını, yarısını ve üçte birini ibadetle geçiriyorsun, beraberinde bulunan bir grup da (böyle yapıyor). Oysa geceyi, gündüzü Allah takdir eder. Sizin bundan ötesini başaramayacağınızı bildiği için size lütuf ite muamelede bulundu. Bundan böyle Kur’an’dan kolayınıza geleni okuyun; O, içinizden hastaların olacağını, diğer bir kısmının Allah’ın lütfundan bir kar aramak üzere yeryüzünde yol tepeceklerini, diğer bir kısmının da Allah yolunda çarpışacaklarını bilmektedir; O halde o (Kur’an)dan kolayınıza geleni okuyun; namazı kılın, zekatı verin ve Allah’a karz-ı hasen verin! Kendi hesabınıza hayır olarak ne (iyilik) yapıp gönderirseniz, onu Allah yanında daha hayırlı ve karşılık olarak daha büyük bulacaksınız. Allah’tan bağışlanma dileyin! Şüphesiz ki Allah, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
- E2
- Rabbin, senin gecenin üçte ikisinden daha azında, yarısında ve üçte birinde kalktığını, seninle beraber bulunanlardan bir topluluğun da böyle yaptığını biliyor. Gece ve gündüzü Allah takdir eder. O, sizin onu sayamayacağınızı bildi de sizi affetti. Bundan böyle Kur’ân’dan size ne kolay gelirse okuyun. Allah, içinizden hastalar, yeryüzünde gezip Allah’ın lütfunu arayan başka kimseler ve Allah yolunda savaşan daha başka insanlar olacağını bilmiştir. Onun için Kur’ân’dan kolayınıza geldiği kadar okuyun, namazı kılın, zekatı verin ve Allah’a güzel bir borç verin (Hayırlı işlere mal sarfedin). Kendiniz için gönderdiğiniz her iyiliği, Allah katında daha hayırlı ve sevapça daha büyük olarak bulacaksınız. Allah’tan bağış dileyin. Kuşkusuz Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
- FK
- Senin ve bazı arkadaşlarının, gecenin ya üçte ikisine yakın bölümünü ya yarısını ya da üçte birini ibadetle geçirdiğinizi Rabbin biliyor. Gecenin ve gündüzün sürelerini belirleyen Allah’tır. O bu gece ibadetinin temposuna dayanamayacağınızın farkındadır. Bundan böyle kolayınıza gelecek kadar Kur’an okuyunuz. Aranızda hastalar olacağını, bir bölümünüzün Allah’ın lütfettiği geçim payını elde edebilmek için yeryüzünde oradan- oraya koştuğunu, bir bölümünüzün de O’nun yolunda savaştığını Allah biliyor. Öyleyse kolayınıza gelecek kadar Kur ân okuyunuz. Namazı kılınız, zekatı veriniz, gönüllü olarak ve karşılık beklemeksizin Allah’a borç veriniz. Kendiniz için yaptığınız hayırları ilerde Allah katında daha yararlı ve daha büyük ödüllü olarak bulursunuz. Allah’tan af dileyiniz. Hiç kuşkusuz Allah bağışlayıcı ve merhametlidir.
- ON
- Muhakkak senin Rabbin biliyor ki, şüphe yok sen gecenin üçte ikisinden biraz eksik ve yarısı ve üçte biri kadar kalkıyorsun ve seninle beraber olanlardan bir tâife de ve Allah geceyi ve gündüzü takdir eder. Bildiği, siz bunu sayıp başaramıyacaksınız. Artık size ruhsatla irca-ı nazar buyurdu, imdi Kur’an’dan kolay geleni okuyun. Bilmiştir ki sizden hasta olanlar olacaktır, başkaları da Allah’ın fazlından bir kâr aramak için yeryüzünde yol tekzîp edeceklerdir ve başkaları da Allah yolunda cihadda bulunacaklardır. Artık ondan kolay olanı okuyunuz ve namazı dosdoğru kılınız ve zekâtı veriniz ve Allah için güzelce ödünç vermekle ödünç veriniz ve nefsiniz için hayırdan ne takdim eder iseniz onu Allah indinde daha hayırlı ve mükâfaatça daha büyük olarak bulursunuz ve Allah’tan mağfiret isteyin, şüphe yok ki Allah gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- Senin Rabbin, gecenin bazan üçte ikisine yakın bir kısmını, bazan yarısını, bazan üçte birini ibadetle geçirdiğini, senin yanında yer alan müminlerden bir cemaatın da böyle yaptığını elbette biliyor. Gece ve gündüzü yaratıp sürelerini ölçen Allah’tır. O sizin bu gece ibadetini gözetemeyeceğinizi bildiği için, lütuf ve merhametiyle size yeniden bakıp muaf tuttu. Artık Kur’ân’dan kolayınıza gelen miktarı okuyun. Allah bilmektedir ki aranızda hastalananlar olacaktır. Kimileri Allah’ın lütfundan nasiplerini aramak için yol tepecek, dünyanın çeşitli yerlerinde dolaşacaklardır. Bazıları Allah yolunda muharebe için sefere çıkacaklardır. Haydi artık Kur’ân’dan, kolayınıza gelen miktarı okuyun. Namazı hakkıyla ifa edin, zekâtı verin ve bir de Allah’a güzel ödünç takdim edin. Unutmayın ki kendi iyiliğiniz için âhirete hazırlık olarak her ne gönderirseniz mutlaka onu Allah’ın nezdinde bulursunuz. Hem daha üstün ve daha hayırlı, mükâfatı kat kat artmış olarak! Allah’tan mağfiret dileyin. Muhakkak ki Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).
- TK
- (Ey Nebi) Gerçekten Rabbin, senin gecenin üçte ikisinden biraz eksiğinde, yarısında ve üçte birinde (namaz için) kalktığını bilmektedir; seninle birlikte olanlardan bir topluluğun da (böyle yaptığını bilmektedir) . Geceyi ve gündüzü Allah takdir etmektedir. Sizin bunu sayamayacağınızı bildi, böylece de tevbenizi (O’na dönüşünüzü) kabul etti. Şu halde Kur’an’dan kolay geleni okuyun. Allah sizden hastalar olduğunu, başkalarının Allah’ın fazlından aramak için yeryüzünde gezip-dolaşacaklarını ve diğerlerinin de Allah yolunda çarpışacaklarını bilmiştir. Öyleyse ondan (Kur’an’dan) kolay geleni okuyun. Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Allah’a güzel bir borç verin. Hayır olarak kendi nefisleriniz için önceden takdim ettiğiniz şeyleri daha hayırlı ve daha büyük bir ecir (karşılık) olarak Allah katında bulursunuz. Allah’tan mağfiret dileyin. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır çok esirgeyendir.
كلمة كلمة(٧٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ٣ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٤ | أَنَّكَ | أن | أَنَّكَ | Sen |
| ٥ | تَقُومُ | قوم | تَفْعُلُ | Ayakta durursun |
| ٦ | أَدْنَى | دنو | أَفْعَلَ | Daha yakın |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | ثُلُثَيِ | ثلث | فُعُلَيِ | Üçte iki |
| ٩ | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| ١٠ | وَنِصْفَهُ | نصف | وَفِعْلَهُ | Ve onun yarısı |
| ١١ | وَثُلُثَهُ | ثلث | وَفُعُلَهُ | Ve onun üçte biri |
| ١٢ | وَطَائِفَةٌ | طوف | وَفَاعِلَةٌ | Ve takım |
| ١٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٥ | مَعَكَ | مع | مَعَكَ | Seninle beraber |
| ١٦ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٧ | يُقَدِّرُ | قدر | يُفَعِّلُ | Ölçüp biçer |
| ١٨ | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| ١٩ | وَالنَّهَارَ | نهر | وَالْفَعَالَ | Ve gündüz |
| ٢٠ | عَلِمَ | علم | فَعِلَ | Bildi |
| ٢١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٢ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٢٣ | تُحْصُوهُ | حصي | تُفْعِلُوهُ | Onu listelersiniz |
| ٢٤ | فَتَابَ | توب | فَفَعَلَ | Tevbeyi kabul etti |
| ٢٥ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٢٦ | فَاقْرَءُوا | قرأ | فَافْعَلُوا | Okuyun |
| ٢٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٨ | تَيَسَّرَ | يسر | تَفَعَّلَ | Kolaylaştı |
| ٢٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٣٠ | الْقُرْآنِ | قرأ | الْفُعْلَانِ | Kuran |
الكل (٧٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | عَلِمَ | علم | فَعِلَ | Bildi |
| ٣٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣٣ | سَيَكُونُ | كون | سَيَفْعُلُ | Yakında olacak |
| ٣٤ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٣٥ | مَرْضَى | مرض | فَعْلَى | Hastalar |
| ٣٦ | وَآخَرُونَ | أخر | وَأَفْعَلُونَ | Ve diğerleri |
| ٣٧ | يَضْرِبُونَ | ضرب | يَفْعِلُونَ | Seyahat ederler |
| ٣٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣٩ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٤٠ | يَبْتَغُونَ | بغي | يَفْتَعِلُونَ | Araştırırlar |
| ٤١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤٢ | فَضْلِ | فضل | فَعْلِ | Fazlalık |
| ٤٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤٤ | وَآخَرُونَ | أخر | وَأَفْعَلُونَ | Ve diğerleri |
| ٤٥ | يُقَاتِلُونَ | قتل | يُفَاعِلُونَ | Vuruşurlar |
| ٤٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤٧ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٤٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤٩ | فَاقْرَءُوا | قرأ | فَافْعَلُوا | Okuyun |
| ٥٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥١ | تَيَسَّرَ | يسر | تَفَعَّلَ | Kolaylaştı |
| ٥٢ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٥٣ | وَأَقِيمُوا | قوم | وَأَفْعِلُوا | Ve doğru uygulayın |
| ٥٤ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٥٥ | وَآتُوا | أتي | وَأَفْعِلُوا | Ve verin |
| ٥٦ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ٥٧ | وَأَقْرِضُوا | قرض | وَأَفْعِلُوا | Ve borç verin |
| ٥٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥٩ | قَرْضًا | قرض | فَعْلًا | Borç |
| ٦٠ | حَسَنًا | حسن | فَعَلًا | İyi |
| ٦١ | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| ٦٢ | تُقَدِّمُوا | قدم | تُفَعِّلُوا | Önceden yaparsınız |
| ٦٣ | لِأَنْفُسِكُمْ | نفس | لِأَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| ٦٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦٥ | خَيْرٍ | خير | فَعْلٍ | Hayr |
| ٦٦ | تَجِدُوهُ | وجد | تَفْعِلُوهُ | Onu bulursunuz |
| ٦٧ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٦٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦٩ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٧٠ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Daha hayrlı |
| ٧١ | وَأَعْظَمَ | عظم | وَأَفْعَلَ | Ve daha büyük |
| ٧٢ | أَجْرًا | أجر | فَعْلًا | Ücret |
| ٧٣ | وَاسْتَغْفِرُوا | غفر | وَاسْتَفْعِلُوا | Bağışlanma isteyin |
| ٧٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٧٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧٧ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٧٨ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |