بهم

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ب-ه-مالصيغ: ٢ · الجذور المجاورة: ٣١ · الآيات: ٣ · السور: ٢؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».طعمبَهِيمَةُصيدتلوبهمنعمألهسميفقربَهِيمَةِوفيخبتعقدحلل

الجذرالصيغ ٢الآيات ٣السور ٢المجاورة ٣١

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

بهم

ب - ه - م

جذر
  • الورود: ٣
  • الآيات: ٣
  • الصيغ: ٢
  • المعاجم: ١٣

Dört ayak üzerine yürüyen hayvanlar demektir.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Dört ayak üzerine yürüyen hayvanlar demektir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٢٣٣
باب الهاء والميم والباء معهما ب ه م مستعمل فقط بهم: البَهْمَةُ: أسمٌ للذّكر والأُنثى من أولادِ بَقَرِ الوَحْش وضروب الغَنَم، والجميع: البَهْم والبِهام. والبَهْمُ أيضاً: صِغارُ الغَنَم. والبُهْمَي: نباتٌ تَجِدُ به الغَنَم وجداً شديداً ما دام أَخْضَرَ. فإذا يَبِسَ هرَّ شوكُه وامتنع. الواحد: بُهْمَي أيضا، ويقال للواحدة بُهماة أيضا. والإِبُهْام: الإِصْبَع الكُبْرَى التي تلي المُسَبِّحة ، والجميع:
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٩٤٩
البِهامُ: جمع بَهْمٍ. والبَهْمُ: جمع بَهْمَةٍ، وهي أولاد الضأن. والبَهْمَةُ اسمٌ للمذكّر والمؤنّث. وقد جعل لبيد أولاد البقر بِهَاماً بقوله: والعينُ ساكنةٌ على أَطْلائِهاعوذاً تأَجَّلَ بالفضاء بِهامُها ويقال: هم يُبَهِّمُونَ البَهْمَ تَبْهيماً، إذا أفردوه عن أمّهاته فَرعَوْهُ وحده. أبو عبدية: البُهْمَةُ بالضم: الفارس الذي لا يَدْري مِنْ أين يُؤْتى، من شدّة بأسه، والجمع بُهَمٌ. ويقال أيضاً
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٥٬٨٦٨
باب الهاء والباء مع الميم بهم أُهملت وجوهه إلا بهم . بهم : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( يحشر الناس يوم القيامة غرلاً بُهْمَاً ) . قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : البهْم واحدها بَهِيم ، وهو الذي لا يخلِط لَوْنَه لونٌ سِواه ، من سوادٍ كان أو غيره . قال أبو عبيد : فمعناه عندي أنه أراد بقوله : بُهْمَاً يقول : ليس فيهم شيءٌ من الأعراض والعاهات التي تكونُ في الدُّنيا : من العَمَى
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٦٬٥٧٣
(باب الباء والهاء وما بعدهما في الثلاثي) (بهو) الباء والهاء والواو أصلٌ واحد، وهو البيتُ وما أشبَهَهُ. فالبَهْو البيتُ المقدَّم أمامَ البيوت. والبَهْو كِنَاس الثَّور. ويقال البَهْو مَقِيل([1]) الولد بين الورِكَين من الحَامِلِ. ويقال لجَوْف الإنسان وغيره البَهْو. (بهي) الباء والهاء والياء أصلٌ واحد، وهو خُلُوّ الشيءِ وتعطُّله. يقال بيتٌ باهٍ إذا كان خالياً لا شيء فيه. ويقولون: "المِعْزَى تُبْهِي
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٤٥٥
- البهمة: الحجر الصلب، وقيل للشجاع بهمة تشبيها به، وقيل لكل ما يصعب على الحاسة إدراكه إن كان محسوسا، وعلى الفهم إن كان معقولا: مبهم. ويقال: أبهمت كذا فاستبهم، وأبهمت الباب: أغلقته إغلاقا لا يهتدى لفتحه، والبهيمة: ما لا نطق له، وذلك لما في صوته من الإبهام، لكن خص في التعارف بما عدا السباع والطير. فقال تعالى: ﴿أحلت لكم بهيمة الأنعام﴾ [المائدة/1]، وليل بهيم، فعيل بمعنى مفعل (في المخطوطة: بمعنى
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٤٧٤
ب ه م أبهم الباب أغلقه‏.‏ أنشد سيبويه‏:‏ الفارجي باب الأمير المبهم واللون البهيم‏:‏ ما لا شية فيه أي لون كان إلا الشهبة‏.‏ يقال ليل بهيم وليال دهم بهم‏.‏ وفلان بهمـة مـن البهم‏:‏ للشجاع الذي يستبهم على أقرانه مأتاه‏.‏ وقيل‏:‏ سمي بالبهمة التي هي الصخرة المصمتة المبهمة‏.‏ ومن المجاز‏:‏ أمر مبهم‏:‏ لا مأتي له‏.‏ وأبهم فلـان علـيّ الأمـر وكلـام مبهـم‏:‏ لا يعـرف لـه وجـه واستبهم عليه الأمر‏:‏
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١١٬٤٢٠
البَهِيمةُ كلُّ ذاتِ أَربَعِ قَوائم من دَوابّ البرِّ والماء، والجمع بَهائم. والبَهْمةُ: الصغيرُ من أَولاد الغَنَم الضأْن والمَعَز والبَقَر من الوحش وغيرها، الذكَرُ والأُنْثى في ذلك سواء، وقل: هو بَهْمةٌ إذا شبَّ، والجمع بَهْمٌ وبَهَمٌ وبِهامٌ، وبِهاماتٌ جمع الجمعِ. وقال ثعلب في نَوادِره: البَهْمُ صِغارُ المعَز؛ وبه فسِّر قول الشاعر: عَداني أَنْ أَزُورَك أَنَّ بَهْمي عَجايا كلُّها إلا قليلا أَبو
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٥٧٧
* ب ه م * * البِهَامُ * جمع بهم و * البَهْمُ * جمع * بَهْمَةٍ * وهي ولد الضأن ذكرا كان أو أنثى والسخال أولاد المعز فإذا اجتمعت البهام والسخال قيل لهما جميعا بهام وبَهْمٌ أيضا وأمر * مُبْهَمٌ * لا مأتى له و * أَبْهَمَ * الباب أغلقه والأسماء * المُبْهمَةُ * عند النحويين هي أسماء الإشارات و * اسْتبْهَمَ * عليه الكلام استغلق وفي الحديث ﴿يحشر الناس حفاة عراة * بُهْماً *﴾ أي ليس معهم شيء وقيل أصحاء و
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٣٬٤٣٤
* | | ( البَهِيمَةُ ) ، كَسَفِينَةٍ : ( كُلُّ ذاتِ أَرْبَعِ | قَوائِمَ ولَوْ في الماءِ ) كذا في المُحْكَم ، | وهو قولُ الأَخْفَش ، ( أو كُلّ حَيٍّ لا | يُمَيِّزُ ) فهو بَهِيمَةٌ ، نقله الزَّجّاج في | تفسير قوله - تعالى - ^ ( أَحِلَّتْ لَكُم | بَهِيمَةُ الأَنْعَمِ ) ^ ، ( ج : بَهائِمُ ) . | | ( والبَهْمَةُ ) ، بالفَتْح : الصَّغِيرُ من | ( أَوْلاد ) الغَنَمِ ( الضَّأْنِ والمَعَزِ والبَقَرِ ) | من
رابط المدخل

* | | ( البَهِيمَةُ ) ، كَسَفِينَةٍ : ( كُلُّ ذاتِ أَرْبَعِ | قَوائِمَ ولَوْ في الماءِ ) كذا في المُحْكَم ، | وهو قولُ الأَخْفَش ، ( أو كُلّ حَيٍّ لا | يُمَيِّزُ ) فهو بَهِيمَةٌ ، نقله الزَّجّاج في | تفسير قوله - تعالى - ^ ( أَحِلَّتْ لَكُم | بَهِيمَةُ الأَنْعَمِ ) ^ ، ( ج : بَهائِمُ ) . | | ( والبَهْمَةُ ) ، بالفَتْح : الصَّغِيرُ من | ( أَوْلاد ) الغَنَمِ ( الضَّأْنِ والمَعَزِ والبَقَرِ ) | من الوَحْش وغَيْرها ، الذَّكَر والأُنْثَى | في ذلِكَ سَواءٌ . وقيل : هو بَهْمَةٌ ، | إذا شَبَّ . وفي سِياق المصنِّف نَظَرٌ ؛ | لأَنَّ البَهْمَةَ مفردٌ ، فالأَوْلَى : وَلَدُ | الضَّأْنِ ، وبِما ذكرنا يَزُول الإِشْكال . | | وقال ثَعْلَبٌ في نَوادِره : البَهْمُ صِغارُ | المَعَزِ ، وبه فَسّر قول الشاعر : |

| % ( عَدانِي أَنْ أَزُورَكَ أَنَّ بَهْمِي % | عَجايا كُلَّها إِلاَّ قَلِيلاً ) % | | وقال أبو عُبَيْد : يُقال لأَوْلادِ الغَنَمِ | ساعَةَ تَضَعها من الضَّأْن والمَعَز | جميعاً ذَكرًا كان أو أُنْثَى : سَخْلَة ، | وجمعُها : سِخالٌ ، ثُمَّ هي البَهْمَةُ | للذَّكَر والأُنْثَى ، ( ج : بَهْمٌ ) بِحَذْفِ | الهاءِ ، ( ويُحرَّكُ ، وبِهامٌ ) ، بالكَسْرِ ، | و ( ( جج ) ) ؛ أي : جَمْع الجَمْع : | ( بِهاماتٌ ) ، بالكَسْر أيضاً ، وقال ابنُ | السِّكِّيت : وإذا اجْتَمَعَت البِهامُ | والسِّخالُ قلت لها جميعًا : بِهامٌ . | | وفي الصحاح : البِهامُ : جَمْعُ بَهْمٍ ، | والبَهْمُ : جَمْع بَهْمَةٍ . | | قلتُ : فإذن البِهامُ جَمْعُ الجَمْع ، ثم | قال : وأنشد الأصمعيُّ لأفْنُون | التَّغْلَبِيِّ : | % ( لَوْ أَنَّنِي كُنْتُ من عادٍ ومن إِرَمٍ % | غَذِيَّ بَهْمٍ ولُقمانًا وذَا جَدَنِ ) % | | لأنَّ الغَذِيَّ السَّخْلَةُ ، قال : وقد | جَعَلَ لبيدٌ أولادَ البَقَر بِهاماً بقوله : | % ( والعِينُ ساكِنَةٌ على أَطْلائها % | عُوذًا تَأَجَّل بالفَضاءِ بِهامُها ) % | | وقال ابن بَرّي : قولُ الجوهريّ : | لأنَّ الغَذِيَّ السَّخْلَةَ وَهَمٌ . قال : | وإِنَّما غُذِيُّ بَهْمِ : أَحَدُ أَمْلاكِ حِمْيَر | كان يُغَذَّى بِلُحُومِ البَهْم . قال : وعليه | قَوْلُ سُلْمِيِّ بنِ رَبِيعَةَ الضَّبِّيِّ : | % ( أَهْلَكَ طَسْمًا وبَعْدَهُم % | غَذِيَّ بَهْمٍ وذا جَدَنِ ) % | | قال : ويدلُّ على ذلك أنّه عطفَ | لُقمانًا على غَذِيّ بَهْم ، وكذلك في | بيت سُلْمِي الضَّبِّيِّ ، انتهى . | | وفي الحديث أنّه قال للرّاعِي : ( ( ما | وَلَّدتَ ؟ قال : بَهْمَةً ، قال : اذْبَحْ |

| مَكانَها شاةً ) ) قال ابنُ الأَثِير : فهذا | يَدُلُّ على أنَّ البَهْمَةَ اسمٌ للأُنْثَى ؛ | لأنّه إِنّما سألَه لِيَعْلَمَ أَذَكَراً وَلَّدَ أَمْ | أُنْثَى ، وإلاَّ فقد كان يعلم أنّه إِنّما | وَلَّد أَحَدهما . وفي حديث الإيمان : | ( ( تَرَى الحُفاةَ العُراةَ رعاءَ الإِبِل | والبَهْمِ يَتطاوَلُون في البُنْيان ) ) ، قال | الخَطّابِيُّ : أرادَ الأَعْرابَ وأصحابَ | البَوادِي الَّذِين يَنْتَجِعون مَواقِعَ | الغَيْثِ ، تُفْتح لهم البلادُ فيسكنونَها | ويتطاولونَ في البنيان . | | ( والأَبْهَمُ ) مثل ( الأَعْجَم ) . | | ( واسْتَبْهَمَ عليه ) الكلامُ ؛ أي : | ( اسْتَعْجَمَ فلم يَقْدِرْ على الكَلامِ ) ، | ويقال : اسْتَبْهَم عليه الأَمْرُ ؛ أي : | أُرْتِجَ عَلَيْه ، وهو مجاز . | | ( والبُهْمَةُ ، بالضَّمِّ : الخُطَّةُ | الشَّدِيدَةُ ) والمُعْضِلَة ، يقال : وَقَعَ في | بُهْمَةٍ لا يُتَّجه لها ، جمعه بُهَمٌ ، | كَصُرَدٍ . | | ( والبُهْمَة : ( الشُّجاعُ ) ، وفي | الصحاح : هو الفارِسُ ( الَّذِي لا | يُهْتَدَى ) ، وفي الصحاح : لا يُدْرَى | ( من أَيْنَ يُؤْتَى ) من شِدَّةِ بَأْسِه ، عن | أبي عُبَيْدة ، والجَمْع بُهَمٌ . وفي | التهذيب : لا يَدْرِي مُقاتِلُهُ من أَيْن | يَدْخُلُ عليه . وفي النوادر : رَجُلٌ | بُهْمَةٌ : إذا كان لا يُثْنى عن شيءٍ | أراده . وفي الأساس : هو بُهْمَةٌ من | البُهَمِ ؛ للشُّجاعِ الذي يَسْتَبْهِمُ على | أقرانِهِ مَأْتاه . ( و ) قيل : سُمِّي بالبُهْمَة | التي هي ( الصَّخْرَةُ ) المُصْمَتَة . | | ( و ) البُهْمَةُ ( الجَيْشُ ) ، قال | الجوهريُّ : ومنه قَوْلُهم : فلانٌ | فارِسُ بُهْمَةٍ ولَيْثُ غابَةٍ ، قال مُتَمِّم : | % ( وللشَّرْبِ فابْكِي مالِكاً ولبُهْمَةٍ % | شَدِيدٍ نَواحِيها عَلَى مَنْ تَشَجَّعا ) % | | وهُم الكُماة ، قيل لهم : بُهْمَة ؛ لأنّه | لا يُهْتَدَى لِقِتالهم ، وقيل : هُمْ جماعةُ | الفرسان . وقال ابنُ جِنِّي : البُهْمَة في |

| الأصل مَصْدَرٌ وُصِفَ به يَدُلُّ على | ذلك قولُهم : هو فارِسُ بُهْمَةٍ ، كما | قال اللّه تَعالَى ! 2 < وأشهدوا ذوي عدل منكم > 2 ! فجاء على الأصْلِ ، | ثم وُصِفَ به فقيل : رَجُلٌ عَدْلٌ ، | ولا فِعْلَ له . و لاتُوصف النّساء | بالبُهْمَة . ( ج ) : بُهَمٌ ، ( كَصُرَدٍ ) . | | ( و ) قال ابن السكيت : ( بَهَّمُوا البَهْمَ | تَبْهِيمًا ) : إذا ( أَفْرَدُوه عن أُمَّهاتِه ) | فَرَعَوْهُ وَحْدَه ، ( و ) بَهَّمُوا ( بالمَكانِ ) | تَبْهِيمًا ( أي : أقامُوا ) به ولَمْ يَبْرَحُوه . | | ( وَأَبْهَمَ الأَمْرُ ) إِبْهامًا : ( اشْتَبَه ) فلم | يُدْرَ كيف يُؤَتَى له ، ( كاسْتَبْهَمَ ) . | | قال شيخُنا : والنُّحاة يقولون في | أبوابِ الحالِ والتَّمْيِيز : المُفَسَّر لما | انْبَهَمَ ، ولم يُسْمَع في كلامِ العَرَب | انْبَهَمَ ، ولم يُسْمَع في كلامِ العَرَب | انْبَهَم ، بل الصّوابُ اسْتَبْهَم ، | وتوقَّفْتُ مَرَّة لاشْتِهاره في جميع | مُصَنَّفاتِ النَّحْو أُمهاتِها وشُرُوحِها ، | ثم رأيت الراغِبَ تَعَرَّض له ونَقَلَه عن | شيخه العَلاّمة أبي الحَسَنِ عليِّ بنِ | | سَمْعانَ الغِرْناطِيِّ ، وقال : إنّ انْبَهَم | غَيْرُ مسموع ، وإِنَّ الصواب اسْتَبْهَمَ | كما قُلْتُ ، ثم زاد : لأَنَّ انْبَهَمَ انْفَعَلَ | وهو خاصٌّ بما فيه عِلاجٌ وَتَأْثِيرٌ ، | فلما رأيتُه حَمِدْتُ الله لذلك | وشَكَرْتُه ، انتهَى . | | ( و ) أَبْهَمَ ( فُلانًا عن الأَمْرِ ) : إذا | ( نَحّاه ) . | | ( و ) أَبْهَمَتِ ( الأَرْضُ ) فهي مُبْهِمَة : | ( أَنْبَتَت البُهْمَى ) ، بالضَّمّ مَقْصُورًا ؛ | اسم ( لِنَبْتٍ ، م ) معروف ، قال أبو | حنيفة : البُهْمَى : من أَحْرار البُقول | رَطْبًا ويابِسًا ، وهي تنبت أوَّلَ شيءٍ | بارِضًا حين تَخْرُج من الأَرْض تَنْبُت | كما يَنْبُت الحَبُّ ، ثم تَبْلُغ إلى أنْ | تَصِيرَ مثلَ الحَبِّ ويَخْرُج لها شَوْكٌ | مثل شَوْك السّنْبُلِ ، وإذا وَقَعَ في | أُنُوفِ الغَنَم والإبلِ أَنِفَتْ عنه حَتَّى | تَنْزِعَه الناسُ من أَفْواهِها وَأُنُوفِها ، | فإذا عَظُمَت البُهْمَى وَيَبِسَتْ كانت | كَلأً يُرْعَى حتى يُصِيبَهُ المَطَرُ من عامٍ | مُقْبِلٍ فيَنْبُت من تَحْتِهِ حَبُّه الذي سَقَطَ | من سُنْبُلِه . وقال اللّيث : البُهْمَى نَبْتٌ |

| تَجِدُ به الغَنَمُ وَجْداً شَدِيدًا ما دام | أَخْضَرَ ، فإذا يَبِسَ هَرَّ شَوْكُه وامْتَنَعَ ، | ( يُطْلَقُ لِلْواحِدِ والجَمِيع ) ، قال | سيبويه : البُهْمَى يكون واحِداً | وَجَمْعًا ، وَأَلِفُها للتَّأْنِيثِ . ( أو واحِدَتُه | بُهْماةٌ ) وَأَلِفُها للإِلْحاقِ . وقال | المُبَرِّد : هذا لا يُعْرَف ولا تَكُون | أَلِفُ فُعْلَى بالضَّمّ لغَيْرِ التَّأنيث ، | وأنشد ابنُ السِّكّيت : | % ( رَعَتْ بارِضَ البُهْمَى جَمِيمًا وبُسْرَةً % | وَصَمْعاءَ حَتَّى آنَفَتْها نِصالُها ) % | | ( وأَرْضٌ بَهِمَةٌ ، كَفَرِحَةٍ ) أي : | ( كَثِيرَتُهُ ) على النَّسَب ، حكاه أبو | حنيفةَ . | | ( والمُبْهَمُ ، كَمُكْرَمٍ : المُغْلَقُ من | الأَبْواب ) لا يُهْتَدَى لِفَتْحه ، وقد | أَبْهَمَه ، أي : أَغْلَقَه وسَدَّهُ ، ( و ) | المُبْهَمُ : ( المُصْمَتُ كالأبْهَمِ ) ، | قال : | % ( فَهَزَمَتْ ظَهْرَ السِّلامِ الأَبْهَمِ % ) % * | | أي : الذي لا صَدْعَ فيه . وأمّا | قوله : | * % ( لكافِرٍ تاهَ ضَلالاً أَبْهَمُه % ) % * | | قيل : أراد أنَّ قَلْبَ الكافِرِ مُصْمَتٌ | لا يَتَخَلَّلُه وَعْظ ولا إِنْذار . | | ( و ) المُبْهَم ( من المُحَرَّمات : ما لا | يَحِلُّ بِوَجْهٍ ) ولا سَبَبٍ ( كَتَحْرِيمِ الأُمِّ | والأُخْتِ ) وما أشبهه . وسُئِلَ ابنُ | عَبّاس عن قوله - عَزَّ وَجَلَّ - : | ^ ( وَحَلَئِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ | أَصْلَبِكُم ) ^ ولم يُبَيّن أَدَخَل بها | الابْنُ أمْ لا ؟ فقال ابن عباس : أَبْهِمُوا | ما أَبْهَمَ اللَّهُ . قال الأَزْهريُّ : رأيتُ | كثيراً من أهلِ العِلْمِ يذهبون بهذا إلى | إِبْهامِ الأَمْر واسْتِبْهامِهِ وهو إِشْكالُه ، | وهو غَلَط ، قال : وكثير من ذَوِي | المَعْرِفة لا يُمَيِّزون بين المُبْهَم وغير |

| المُبْهَم تَمْييزًا مُقْنِعًا ، قال : وأنا | أُبَيّنُه بعَوْن اللّه تعالَى . فقولُه عَزَّ | وَجَلَّ : ^ ( حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَتُكُمْ | وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّتُكُمْ وَخَلَتُكُمْ | وَبَنَاتُ الأَخِ وَبَنَاتُ الأُخْتِ ) ^ هذا كُلُّه | يُسَمَّى التَّحْرِيمَ المُبْهَم ؛ لأنَّه لا يَحِلُّ | بِوَجْهٍ من الوُجوه ولا بِسَبَبٍ من | الأَسْباب ، كالبَهِيم من أَلْوان الخَيْلِ | الذي لا شِيَةَ فيه تُخالِفُ مَعْظَمَ لَوْنِهِ . | | قال : ولمّا سُئل ابنُ عباسٍ عن قوله | - تعالَى - ^ ( وَأُمَّهَتُ نِسَائِكُمْ ) ^ | ولم يُبَيِّن اللَّهُ الدُّخولَ بِهِنَّ أجابَ | فقال : هذا من مُبْهَمِ التَّحْرِيم الذي لا | وَجْهَ فيه غَيْر التَّحْرِيم ، سواءٌ دَخَلْتُم | بالنّساءِ أو لَمْ تَدْخُلُوا بهنّ ، فأُمَّهاتُ | نِسائكم حُرِّمْنَ عليكم من جَمِيع | الجِهات . وأما قوله : ^ ( وَرَبَئِبُكُمُ الَّتِي | فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ الَّتِي دَخَلْتُم | بِهِنَّ ) ^ فالربائبُ هنا لسْن من | المُبْهَمات ، لأنَّ لَهُنَّ وَجْهَيْن مُبَيَّنَيْن | أُحْلِلْن في أَحَدِهما وَحُرِّمْنَ في | الآخَرِ ، فإذا دُخِلَ بِأُمَّهاتِ الرِّبائبِ | حَرُمَت الرّبائبُ ، وإنْ لم يُدْخَل | بِأُمَّهات الرَّبائبِ لم يَحْرُمْن . فهذا | تفسير المُبْهَم الذي أراد ابنُ عَبّاسٍ ، | فافْهَمْه . قال ابنُ الأثير : وهذا | التَّفْسِير من الأَزْهَرِيِّ إِنّما هو للرَّبائب | والأُمَّهات لا لِلْحلائل ، وهو في | الحَدِيث إِنّما جَعَلَ سؤالَ ابنِ عَبّاس | عن الحَلائل لا عَن الرَّبائب . ( ج : | بُهْمٌ ، بالضَّمِّ وبِضَمَّتَيْن ) هكذا في | النُّسَخ ، ولعل في العبارة سقطًا أو | تقديمًا وتأخيرًا فإنّ هذا الجمع إنّما | ذكروه للبَهِيم بمعنى النَّعْجة السَّوداء ، | فَتَأَمَّل ذلك . | | ( والبَهِيمُ ) ، كَأَمِيرٍ : ( الأَسْوَدُ ) ، | جَمْعُهُ بُهُمٌ ، كَرَغِيفٍ ورُغُفٍ . | | وَيُرْوَى حَدِيث الإيمان والقَدَر : | ( ( والحُفاةُ العُراةَ رِعاءً الإبلِ البُهْمَ ) ) | على نَعْتِ الرِّعاء وهُمُ السُّودُ . | | ( و ) البَهِيمُ : ( فَرَسٌ لِبَني كِلابِ بن | رَبِيعَةَ . و ) البَهِيمُ : ( ما لا شِيَةَ فيه ) | تُخالِفُ مُعْظَمَ لَوْنِه ( من الخَيْل ) | يكون ( لِلذَّكَرِ والأُنْثَى ) ، يُقال : هذا |

| فَرَسٌ جَوادٌ وبَهِيمٌ ، وهذه فَرَسٌ جَوادٌ | وَبَهِيمٌ ، بغير هاء ، والجمع بُهْم . وقال | الجوهري : وهذا فَرَسٌ بَهِيمٌ ؛ أي : | مُصْمَتٌ . وفي حديث عَيّاش بن أبي | رَبِيعَةَ : ( ( والأَسْودُ البَهِيمُ كَأَنَّهُ من | ساسَمٍ ) ) ، أي المُصْمَت الذي | لا يُخالِطُ لَوْنَهُ لَوْنٌ غيرُه . | | ( و ) البَهِيمُ : ( النَّعْجَةُ السَّوْداءُ ) التي | لا بَياضَ فيها ، جَمْعُهُ بُهْمٌ وَبُهُمٌ . | | ( و ) البَهِيمُ : ( صَوْتٌ لا تَرْجِيعَ فيه ) ، | وهو مجازٌ . ( و ) قال أبو عَمْرٍ و : | البَهِيمُ : ( الخَالِصُ الَّذِي لم يَشُبْهُ | غيرُه ) من لَوْنٍ سِواهُ ، سَوادًا كان أو | غَيْرَه . قال الزَّمَخْشَرِيُّ : إِلاَّ الشُّهْبَة . | | ( و ) في الحَدِيث : ( ( ( يُحْشَرُ النَّاس ) | يومَ القِيامَة حُفاةً عُراةً غُرْلاً ( بُهْمًا ) ) | بالضَّمِّ ، أي : لَيْسَ بِهم شَيْءٌ مِمّا كان | في الدُّنيا ) ، من الأَمْرَاض والعاهات | ( نَحْوُ ) العَمَى والجُذامِ ( والبَرَصِ ) | والعَوَرِ ( والعَرجِ ) وغَيْرِ ذلك من | صُنُوف الأَمْرَاضِ والبَلاءِ ، وَلكِنَّها | أَجْسادٌ مُبْهَمَة مُصَحَّحَة لِخُلُود الأَبَدِ ، | قاله أَبو عُبَيْد ، ( أو عُراةً ) : ليس مَعَهُم | من أَعْراضِ الدُّنْيا ولا من مَتاعِها شَيءٌ . | | ( والبَهائمُ : جِبالٌ بالحِمَى ) على | لَوْنٍ واحِدٍ ( وماؤُها يُقال له | المُنْبَجِسُ ) ، وقد أهمله المصنّف | في ( ( ب ج س ) ) . ( و ) قيل : اسمُ | ( أَرْضٍ ) قال الراعِي : | % ( بَكَى خَشْرَمٌ لَمَّا رَأَى ذا مَعارِكٍ % | أَتَى دُونَهُ والهَضْبَ هَضْبَ البَهائِم ) % | | ( وذُو الأباهِيم : زيدٌ القُطَعِيُّ ) من | بَنِي قُطَيْعَةَ ( شاعرٌ ) ، والأباهِيمُ جَمْع | الإِبْهام كما يقال : ذو الأصابع . | | ( والإِبْهامُ ، بالكَسْرِ ) من الأصابع : | العُظْمَى ، معروفةٌ مُؤَنَّثة ، قال ابنُ |

| سِيدَه : وقد تكون ( في اليَدِ والقَدَمِ : | أَكْبَرُ الأصابِع : و ) حَكَى اللّحيانيّ | أنّها ( قَدْ تُذَكَّر ) وتُؤَنَّث . وقال | الأزْهَريّ : الإِبْهام : الإصْبَعُ الكُبْرَى | التي تَلِي المُسَبِّحَة ، ولها مَفْصِلان ، | سُمِّيت : لأنّها تُبْهِمُ الكَفَّ ، أي : | تُطْبِقُ عليها ، ( ج : أَباهِيمُ ) ، قال | الشاعر : | % ( إذا رَأَوْنِي أطالَ اللَّهُ غَيْظَهُمُ % | عَضَّوا من الغَيْظِ أَطْرافَ الأباهِيمِ ) % | | ( و ) يُقال : ( أَباهِمُ ) لِضَرُورَة الشّعر | كَقَوْل الفَرَزْدَق . | % ( فَقَد شَهِدَتْ قَيْسٌ فما كان نَصْرُها % | قُتَيْبَةَ إِلاَّ عَضَّها بالأَباهِمِ ) % | | قال ابنُ سِيدَه : فإنما أرادَ الأباهِيمَ | غير أَنَّه حَذَفَ ؛ لأنّ القصيدةَ ليست | مُرْدَفَةً ، وهي قصيدةٌ معروفة . | | ( وسَعْدُ البِهامِ ، كَكِتابٍ : من | المَنازِلِ ) القَمَرِيّة . | | ( والأَسْماءُ المُبْهَمَة : أَسْماءُ | الإشاراتِ عند النُّحاةِ ) نحو قولك : | هذَا وهؤلاء وذَاكَ وأُولئِكَ ، كما | في الصحاح . | | وقال الأزهريّ : الحُروفُ المُبْهَمَةُ | التي لا اشْتِقاقَ لَها ولا تُعْرَفُ لها | أُصُولٌ ، مثل : الَّذِي ، والَّذِينَ ، وما ، | ومَنْ ، وَعَنْ وما أَشْبَهها . | | [ ] وممّا يُسْتَدْرَكُ عليه : | البَهِيمُ ، كَأَمِيرٍ : اسمٌ للإِبْهامِ الّتي | هي الإِصْبَعُ ، نقله الأزهريّ . قال : | ولا يُقال لها بِهامٌ . وقد أنكر شيخُنا | عَلى ( ( ابنِ أبي زَيْدٍ القَيْرَوَانيّ ) ) حين | ذَكَر البَهِيمَ في رِسالتَه بمعنى | الإِبْهام ، ونَدّد عليه وقال : لا وَجْهَ | له ، مع أَنّه موجودٌ في التَّهْذِيب | وغَيْرِه من كُتُبِ اللَّغَة . | | وقال نِفْطَوَيْه : البَهْمَةُ مُسْتَبْهِمَةٌ عن |

| الكَلامِ ، أي : مُنْغَلِقٌ ذلك عَنْها . | | وتَبَهَّمَ : إِذا أُرْتِجَ عليه . | | ويقال : ( ( لا أَغَرّ ولا بَهِيم ) ) يُضرب | مثلاً للأَمْرِ إذا أَشْكَل ولم تَتَّضِح جِهَتُه | واسْتِقامَتُه وَمَعرِفَتُه . | | وطَرِيقٌ مُبْهَمٌ : إِذا كان خَفِيًّا لا | يَسْتَبِينُ . | | ويُقال : ضَرَبَه فَوَقَع مُبْهَمًا أي : | مَغْشِيًّا عليه لا يَنْطِقُ ولا يُمَيِّز . | | وأَمْرٌ مُبْهَمٌ : لا مَأْتَى لَهُ . | | والمُبْهَمات : المُعْضِلات الشاقَّة . | | والبُهَمُ ، كصُرَدٍ : مُشْكِلاتُ الأُمُورِ . | | وكَلامٌ مُبْهَمٌ : لا يُعْرَف له وَجْه | يُؤْتَى منه . | | وحائِطٌ مُبْهَمٌ : لم يكنْ فيه بابٌ . | | وَأَبْهَمَ [ عليه ] الأَمْرَ إِبْهامًا : لم | يَجْعَل لهُ وَجْهًا يَعْرِفه . | | ولَيْلٌ بَهِيمٌ : لا ضَوْءَ فيه إلى | الصَّباح . | | | وصَنادِيقُ مُبْهَمَةٌ : لا أَقْفالَ لَها ، عن | ابنِ الأَنْبارِيّ . | | وغَذِيُّ بَهْمٍ : أَحَدُ مُلوك اليَمَن ، عن | ابن برِّي ، وقد تقدّم . | | والبَهِيمُ : المَجْهُول الذي لا يُعْرَف ، | عن الخَطّابِيّ . | | والبُهْمَةُ : السَّواد ، ويقال لِلّيالِي | الثّلاث التي لا يَطْلُع فيها القَمَرُ : | البُهَمُ ، كَصُرَد . | | وعبدُ الرِّحمنِ بن بَهْمان ، يأتي | ذكره في النُّون . | [ ] وممّا يُسْتَدْرَكُ عليه : |

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٥٬٨٠٧
بهّموا البَهْمِ 2 بهّموا البَهْمِ بهموا البهم , inf. n. تَبْهِيمٌ, They separated the بهم [i. e. lambs, or kids, or both,] from their mothers, (S, K,) and pastured them alone. (S.) -A2- بهّموا بِالمَكَانِ, inf. n. as above, They stayed, or remained, in the place; (K, TA;) did not quit it. (TA.) ― -b2- Also بهّم, said of a man, (assumed tropical:) He continued looking at a thing without his being
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٢٩٨
بَهَمَ بَهَمَ U ( n. ac. بَهَاْمَة 22t ), a. Left vague, doubtful; concealed. بَهَّمَ بَهَّمَ II , a. Was silent, perplexed, confounded. b. Weaned ( lambs, calves ). أَبْهَمَ أَبْهَمَ IV , a. Was dubious, vague, obscure. b. Closed, locked. c. see I . d. [ acc. & 'An ], Turned away from. تَبَهَّمَ تَبَهَّمَ V , a. see IV (a) . اِنْبَهَمَ اِنْبَهَمَ VII , a. see IV (a) .
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٢٩٬٩٥٨
بهم بَهِمَ - يَبْهَمُ - بَهِيْم - بَهِيْمَة بَهِمَ - يَبْهَمُ + الكائن أو الأمر: يخفى وينغلق ويصير عسيراً فهمه وتمييزه وتبين مراده بَهِمَ - يَبْهَمُ + الكائن: يكون من العسير فهم كلامه ومراده بَهِمَ - يَبْهَمُ + الأمر: يكون من العسير فهمه وتبين دقائقه وأسراره بَهِيْم: على وزن " فـَعيل"اسم فاعل مبالغة من " بَهِمَ - يَبْهَمُ ":الشيء العصي
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٢)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٣١ (الإجمالي: ٤١)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. نعم

    الآيات المشتركة: ٣ · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır

  2. سمي

    الآيات المشتركة: ٢ · Ad verilen

  3. رزق

    الآيات المشتركة: ٢ · Üzüm demektir

  4. خبت

    الآيات المشتركة: ١ · Habete (tı) ağaçlardan dökülmüş yapraklardır

  5. صيد

    الآيات المشتركة: ١ · Av

  6. نسك

    الآيات المشتركة: ١ · İbadet yeri

  7. عقد

    الآيات المشتركة: ١ · Düğüm demektir

  8. ذكر

    الآيات المشتركة: ٢ · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır

  9. فقر

    الآيات المشتركة: ١ · Omurga kemiğidir

  10. أله

    الآيات المشتركة: ٣ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

  11. طعم

    الآيات المشتركة: ١ · Yiyecek demektir

  12. حلل

    الآيات المشتركة: ١ · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…

الآيات التي ورد فيها(٣)

  1. لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ

    Çift tırnaklı geviş getiren hayvan

  2. وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

    Çift tırnaklı geviş getiren hayvan

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökبهم
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerنعم, دبب, عجم
Zıt Kökفصح
Çekirdek Özet 1Giriş veya çıkış menfezi bulunmayan, yekpare, kapalı ve ayırt edici yarığı olmayan katı nesne
Çekirdek Özet 2Ayırt edici insani konuşma ve telaffuzdan yoksun, meramını kapalı seslerle bildiren dört ayaklı otçul hayvanlar
Çekirdek Özet 3İlahi sınırlarla belirlenmiş, kapalı ve masum fıtrata sahip helal rızık ve kurban kategorisi
Kritik Hata RiskiKökün kapalılık ve ayırt edilemezlik nüansını atlayıp yalnızca biyolojik tür veya vahşi hayvanları da içeren genel hayvan adı saymak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
بهDışarıya karşı belirginleşme, göz alıcı bir kapalılık veya doluluk ile kendini hissettirme hareketi; nitekim بهت kökünde şaşkınlıktan donup kalma ve tıkanma, بهج kökünde göz alıcı dolulukla sevindirme, بهل kökünde ise kendi haline bırakılmış örtüsüzlük görülürمSona eklenen م harfi içe dönük toplanma, bütünüyle kapanma ve dışa karşı menfez bırakmama anlamını pekiştirerek kökü tamamen kapalı, ayırt edilemez ve nüfuz edilemez tek parça bir yapıya dönüştürmüştür

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
بEv, çadırİçerisi korunaklı, sınırları çekilmiş ve dışarıya karşı kapalı bir mahalli temsil eder
هKollarını kaldırmış insanDikkat çekme, varlığı apaçık ortada olma ve bir durumun belirmesini simgeler
مSuAkışkanlığın sınırlandırılması, içe toplanma, kütlesel derinlik ve kuşatıcı kapalılığı ifade eder
بهمKorunaklı bir alanın dikkat çekici bir yoğunlukla bütünüyle içe kapanmasıİçinde menfez veya giriş yolu bulunmayan, dışarıdan bakıldığında ayrıntıları seçilemeyen, ayırt edici çizgileri kaybolmuş yekpare kapalılık hareketini kurar

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamÜzerinde hiçbir çatlak, delik veya giriş menfezi bulunmayan pürüzsüz sert kaya; renginde alacalık veya başka renk karışımı bulunmayan yekpare at veya nesne; kilitlenip anahtar yeri belirsizleşmiş kapı
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem şiirinde geçit vermez yekpare kayaya ve hiçbir cephesinden açık vermeyen, alt edilmesi imkânsız zırhlı yiğit savaşçıya بُهْمَة denilmiş; ayrıca tek renkte parlayan veya koyu karanlığıyla ayırt edilemeyen gece لَيْلٌ بَهِيمٌ olarak nitelenmiştir. Nitekim Sîbeveyh’in aktardığı şahitte kilitlenmiş ve açılamayan kapı şu mısra ile tarif edilmiştir: الْفَارِجِي بَابِ الْأَمِيرِ الْمُبْهَمِ
Erken Arapça kullanımİbn Abbas’a oğulların eşleriyle evlenme yasağında zifaf şartının bulunup bulunmadığı sorulduğunda, Kur’an’ın mutlak bıraktığı hükmü kapalı tutma anlamında أَبْهَمُوا مَا أَبْهَمَ اللَّهُ ifadesini kullanmıştır. Ayrıca net heceler çıkarmayan, sesi kapalı ve konuşması anlaşılamayan varlıklara ve dilsiz hayvanlara بَهِيمَة adı verilmiştir

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça بهم kökü, Sami dillerinde özellikle kapalılık, dilsizlik, ayırt edilemezlik ve idrakten gizlenme semantik matrisi etrafında şekillenmiştir. İbranicede aynı kök ailesine bağlanan בְּהֵמָה (behemāh) kelimesi, yırtıcı olmayan büyükbaş ve küçükbaş evcil hayvanları, genel olarak konuşma yetisinden yoksun dört ayaklı canlıları ve insanın ayırt edici akli idrakine nispetle kapalılığı temsil eder. Süryanicede ve diğer Kuzeybatı Sami dillerinde de benzer fonetik çizgide dilsizlik, artiküle edilmemiş ses çıkarma ve idrak edilemeyen iç kapalılık anlamları muhafaza edilmiştir. Kökün Afro-Asyatik katmandaki ilksel somut çekirdeği, nesnenin dışa açılan bir yarığının veya yolunun bulunmaması; dolayısıyla hem dokunsal hem işitsel hem de zihinsel olarak içeriye nüfuz edilememesidir. Arapçada bu çekirdek, hem dilsiz ve ayırt edici kelimeleri olmayan hayvan cinsine بَهِيمَة denilmesiyle hem de manası kapalı, anlaşılmaz söze ve kilitli kapıya مُبْهَم denilmesiyle en yetkin semantik tutarlılığına ulaşmıştır.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Koehler-Baumgartner (HALOT), David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönبهم kökünden türeyen kapalılık, pürüzsüzlük ve menfezsizlikSert ve deliksiz taştan, renginde karışım olmayan ata; oradan da telaffuzu ve meramı kapalı hayvana ve zihnen kapalı meseleye geçişKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice בְּהֵמָה ve Süryanice soydaş formlarEvcil ve dilsiz dört ayaklı hayvanlar için ortak Sami mirası teşkil eden terimsel süreklilikGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiBelirgin dış soydaş tespit edilmediAfro-Asyatik dillerin diğer kollarında doğrudan kanıtlanmış düzenli ses denkliği sınırlıdırMuhtemel

المصدر David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
بهمAnlamlıMenfezsizlik, kapalılık, dilsizlikİçine girilemeyen kaya, dilsiz hayvan, kilitli kapı ve kapalı lafızHedef kök; Kur'an'da geçer
بمهKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu dizilişte bir kök kaydı yokturKitābü'l-ʿAyn mühmel kaydı
هبمKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu dizilişte bir kök kaydı yokturKitābü'l-ʿAyn mühmel kaydı
همبKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu dizilişte bir kök kaydı yokturKitābü'l-ʿAyn mühmel kaydı
مبهKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu dizilişte bir kök kaydı yokturKitābü'l-ʿAyn mühmel kaydı
مهبKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu dizilişte bir kök kaydı yokturKitābü'l-ʿAyn mühmel kaydı

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
بهمMerkezİdrak ve lisan kapalılığıKonuşma yetisi bulunmayan, meramı kapalı, ayırt edici nutuktan yoksun varlıkبَهِيمَة biçimiyle özellikle ehil ve otçul hayvanları adlandırır
نعمKomşuİhsan ve uysallıkHayvanın insana sağladığı refah, yumuşaklık ve fayda yönünü öne çıkarırأَنْعَام formunda özellikle deve, sığır, koyun ve keçiyi kapsar
دببKomşuYeryüzünde hareketVarlığın dilsizliğine değil, yeryüzünde hafifçe ve ayakları üzerinde yürümesine odaklanırBütün canlı ve sürünen varlıklar için kullanılır
عجمKomşuAnlaşılmazlık ve kapalılıkDilin yabancılığı veya pelteklik sebebiyle meramını açık anlatamaması durumudurبهم doğuştan gelen mutlak nutuksuzluğu, عجم ise dilin açık olmamasını anlatır
فصحZıtAçıklık ve fasih beyanSesin, sözün ve anlamın hiçbir kapalılık kalmaksızın bütünüyle berraklaşmasıبهم kapalılığının tam karşıtı olarak açık nutuk ve beyandır

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaبهمKapalı olmak, dilsiz hayvanMeramı anlaşılmayan, sesinde harf ayrışması bulunmayan canlı ve kapalı meseleKesin
LatinceBrutalis, mutum animalAkılsız, dilsiz hayvanCanlının konuşma ve akıl yetisinin olmamasını karşılar; kökün yekpare kapalılık nüansını tam vermezGüçlü
İngilizceBeast, brute, mute animalDilsiz hayvan, seciyesiz canlıVarlığın artiküle konuşmadan yoksunluğunu karşılar; fakat vahşilik çağrışımı Arapçadaki ehil anlamla çatışabilirGüçlü
AlmancaStummes Tier, ViehDilsiz hayvan, davarÇiftlik hayvanı ve dilsizlik yönünü karşılar; kökün ontolojik kapalılık derinliğini taşımazGüçlü
FransızcaBête, animal muetHayvan, dilsiz varlıkKonuşamayan ve muhakeme yürütmeyen canlıyı anlatır; nesnedeki menfezsizlik boyutunu dışarıda bırakırGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
بَهِيمَةُ الأَنْعَامِHelal kılınan ehil otçul hayvanlarAhkâm ve helal gıdalar bağlamında, kurban ve rızık olarak helal kılınan koyun, keçi, sığır ve deve türleri; Mâide 5:1
بَهِيمَةِ الأَنْعَامِHac ibadetinde kurban edilen hayvanlarHac menâsiki ve şeâir bağlamında, Allah'ın adıyla kesilip muhtaçlara yedirilmesi emredilen kurbanlıklar; Hac 22:28
بَهِيمَةِ الأَنْعَامِŞükür ve tevhit nişanesi olan kurbanlıklarBütün ümmetlere meşru kılınan ibadet ve rızık bağlamında, tevhit ekseninde boğazlanan hayvanlar; Hac 22:34

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamHayvanların mükellefiyeti ve haşirAkıl ve nutuktan yoksun dilsiz varlıkların teklife muhatap olmaması ve ahiretteki durumlarıMasumiyet ve tekliften muaf kapalılık
FıkıhHelal ve haram hayvanlar ile kurban hükümleriبَهِيمَةُ الأَنْعَامِ terkibinin kapsamına hangi hayvanların girdiği ve vahşi otçulların durumuKurban ve yenilebilir ehil hayvanlar sınırlaması
TefsirAhkâm ayetlerinin beyanıKökün kapalılık anlamından hareketle hayvanlara neden bu ismin verildiği ve istisnanın mahiyetiKonuşamayan dilsiz yaratılış ve mutlak lafız
HadisHaşir hali ve fıtrat tasvirleriİnsanların yalınayak, çıplak ve bütünüyle korunaksız/malikiyetsiz (بُهْماً) diriltilmesiArızi sıfatlardan soyutlanmış yalın kapalılık

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniŞeâir ve kurbanFıtri teslimiyet kurbanıTevhit nişanesi olarak nefsin arındırılmasıKendi iradesi ve konuşması olmayan canlının, yaratanın emriyle takva vesilesi kılınmasıKesin
İlmiVarlık taksonomisiArtiküle dilden yoksun otçul faunaBiyolojik sınıflandırmada konuşan insandan ayrışmaAkıl ve dil menfezi bulunmayan, içgüdüsel dengede duran canlılar kümesiGüçlü
SiyasiKamu denetimi ve hayvan haklarıKorunmaya muhtaç dilsiz tebaaZulümden korunma ve fıtri hakların gözetilmesiMeramını sözle anlatamayan canlıların haklarının kamu otoritesince teminat altına alınmasıGüçlü
İktisadiTemel helal gıda ve hayvancılık sermayesiYenilenebilir hayvansal servetİktisadi döngü, beslenme ve kurban ekonomisiToplumun et, süt ve yün ihtiyacını karşılayan meşru ve bereketli üretim kaynağıKesin

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerKara kutu ve geçirimsiz sınır modeliDışarıdan iç dinamikleri veya alt bileşenleri doğrudan gözlemlenemeyen, yalnızca girdi ve çıktı ilişkisiyle tanımlanan kapalı sistemGüçlü
Beşeri bilimlerHak ehliyeti tam, fiil ehliyeti kısıtlı süjeKendisini sözel olarak temsil edemediği için hukuki korumaya ve vekâlete muhtaç, masumiyet alanı tanımlı varlık konumuGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca vahşi ve saldırgan hayvan anlamındaki canavar veya sıradan biyolojik hayvan kategorisine indirgemek
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da daima نعم kökünün tamlayanı olarak yer alır; dilsizliği ve masum fıtratı sebebiyle insana emanet edilmiş, eti helal ve ibadete konu olan uysal otçulları ifade eder
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAyetlerdeki بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ terkibini yırtıcıları da kapsayan genel bir hayvan serbestisi gibi yorumlamak veya hayvanın dilsizliğindeki fıtri masumiyet boyutunu gözden kaçırmak

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın helal rızık ve kurban sisteminde hangi canlıların merkeze alındığını, insanın dilsiz canlılar üzerindeki tasarruf sınırını ve fıtri masumiyeti tayin ettiği için hayatidir
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Yiyeceklerin helal ve haram sınırlarını çizen ahkâm ayetlerinde ve hac menâsikindeki kurban ibadetini düzenleyen şeâir ayetlerinde belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Hayvan kavramını ya kontrolsüz bir faydacılıkla tüketen ya da vahşi canlıları da kurban ve helal kapsamına sokan ifrat ve tefrit yaklaşımlarını düzeltir

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamÜzerinde hiçbir çatlak, delik veya geçit bulunmayan yekpare kaya, tek renk nesne ve kilitli kapı.
  • Soyut anlamDışarıya karşı menfezsizlik, meramını hecelere dökememe, ayırt edici nutuktan ve akli idrakten yoksun içe dönük kapalılık.
  • Sistematik karşılıkİlahi izinle insanın istifadesine açılan, konuşma yetisinden yoksun, masumiyeti ve uysallığı tescilli helal otçul canlılar alanı.
  • LaTeX modeliSb={x∈A∣∂x∩O=∅}⊂H
  • LaTeX açıklamasıFormülde A hayvanlar veya varlıklar evrenini, x incelenen tekil canlıyı temsil eder. ∂x ifadesi canlının dış dünya ile iletişim kurduğu ifade sınırını, O ise hecelere ayrılmış açık nutuk ve beyan kümesini gösterir. İfade sınırı ile açık nutuk kümesinin kesişiminin boş küme (∅) olması, varlığın doğuştan gelen dilsizlik ve kapalılık halini (Sb) tanımlar. Bu kapalı fıtratın helal ve meşru tasarruf dairesi olan H kümesinin bir alt kümesi olarak belirlenmesi ise Kur'an'daki بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ sınırını sembolize eder.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ب