جرح

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ج-ر-حالصيغ: ٤ · الجذور المجاورة: ٤٣ · الآيات: ٤ · السور: ٣؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».حللالْجَوَارِحِحكموَالْجُرُوحَقضيجرحسميقصصأنفاجْتَرَحُواعملجَرَحْتُمْكلبسرعطيب

الجذرالصيغ ٤الآيات ٤السور ٣المجاورة ٤٣

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

جرح

ج - ر - ح

جذر
  • الورود: ٤
  • الآيات: ٤
  • الصيغ: ٤
  • المعاجم: ١٢

Curha yara demektir. اجْتَرَحَ: Yara edinmek demektir. Yapılan kötülüklerin tıpkı bir yaranın insanda iz bırakması gibi iz bırakmasına benzetilmesi nedeniyle bu babdan kullanılır.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٢)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Curha yara demektir. اجْتَرَحَ: Yara edinmek demektir. Yapılan kötülüklerin tıpkı bir yaranın insanda iz bırakması gibi iz bırakmasına benzetilmesi nedeniyle bu babdan kullanılır.

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣٧٧
جَرَحَهُ جَرْحاً، والاسم الجُرْحُ بالضم، والجمع جُروحٌ. الجِراحُ: جمع جراحة بالكسر. رَجُلٌ جَريحٌ وامرأةٌ جريحٌ، ورجالٌ ونِسْوَةٌ جَرْحى. وجَرَّحَهُ، شُدِّدَ للكثرة. وجَرَحَ واجْتَرَحَ، أي اكْتَسَبَ.والجَوارِحُ من السِباعِ والطَير: ذواتُ الصَيدِ. وجوارِحُ الإنسان: أعضاؤه التي يَكْتَسِبُ بها.والاسْتِجْراح: العَيْبُ والفَسادُ. يقال: قد وَعَظْتُكُم فلم تزدادوا إلاَّ اسْتِجراحاً
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٥٬٥٨٤
ح ج ر حجر ، حرج ، جرح ، جحر ، رجح : ( مستعملات ) . حجر : قال الليث : الحَجَر وجَمْعُهُ الحِجارة وليس بقياس ، لأن الحجر وما أشبهه يُجْمَع على أحجار ، ولكن يجوز الاستِحْسان في العربيَّة كما أنه يجوز في الفِقْه وتَرْكُ القياس له : كما قال الأعْشَى يمدح قوماً : لا ناقِصِي حسبٍ ولا أَيْدٍ إذا مُدَّتْ قِصَارَه قال : ومثله المِهارة والبكارة لجمع المهر والبَكر ، وأخبرني الْمُنْذِريّ عن أبي الْهَيْثَم أنه
رابط المدخل

ح ج ر حجر ، حرج ، جرح ، جحر ، رجح : ( مستعملات ) . حجر : قال الليث : الحَجَر وجَمْعُهُ الحِجارة وليس بقياس ، لأن الحجر وما أشبهه يُجْمَع على أحجار ، ولكن يجوز الاستِحْسان في العربيَّة كما أنه يجوز في الفِقْه وتَرْكُ القياس له : كما قال الأعْشَى يمدح قوماً : لا ناقِصِي حسبٍ ولا أَيْدٍ إذا مُدَّتْ قِصَارَه قال : ومثله المِهارة والبكارة لجمع المهر والبَكر ، وأخبرني الْمُنْذِريّ عن أبي الْهَيْثَم أنه قال : العرب تدخل الهاء في كل جمع على فِعَالٍ أو فُعُول ، وإنما زادوا هذه الهاء فيها ، لأنه إذا سُكِت عليه اجتمع فيه عند السَّكْتِ ساكنان ، أحدهما الألف التي تنحَرُ آخر حرف في فِعال ، والثاني آخِر فِعال المَسْكُوتُ عليه ، فقالوا : عظام وعِظَامَهُ ونِقادٌ ونِقَادَة ، وقالوا : فِحَالَة وحِبَالَة وذِكَارةٌ وذُكورَةٌ وفُحُولَةٌ وحُمُولَةٌ ، قلتُ : وهذا هو العِلّةُ التي عَلَّلَها النحويون ، فأَمّا الاستحسان الذي شَبَّهَه بالاستحسان في الفقه فإنه بَاطل . ويقال : رُمِي فلانٌ بحجر الأرض إذا رُمِي بِداهِيَة من الرجال ، ويُرْوَى عن الأحْنَفِ بن قيس أنه قال لعلي ح حين سَمَّى مُعاوِيَةُ أحدَ الحكمين عمرو بن العاص : إنك قد رُمِيت بحجر الأرض فاجعل معه ابن عباس فإنه لا يَعْقِد عُقْدَةً إلا حَلَّها . وقال الليث : الحِجْر : حَطِيم مكة كأنه حُجْرة مما يلي المَثْعَبَ من البيت . قال : وحِجْرٌ : موضع ثمود الذي كانوا ينزلونه . قال : وقَصَبَةُ اليمامة : حجْر بفتح الحاء . قال : والحِجْرُ : اللُّبُّ والعَقْل . قال : والحِجْرُ والحُجْرُ لغتان وهو الحَرام ، قال : وكان الرجل في الجاهلية يلقى الرجل يخافُه في الشهر الحرام فيقول : حِجْراً مَحْجُوراً أي حرامٌ مُحَرَّم عليك في هذا الشهر فلا يَنْدَاهُ منه شر ، قال : فإذا كان يوم القيامة رَأَى المشركون الملائكة فقالوا : حِجْراً مَحْجُوراً ، وظنوا أن ذلك ينفعهم عندهم كفعلهم في الدنيا وأنشد : حتى دَعَوْنا بأَرْحامٍ لهم سَلَفَتْ وقال قائِلهُم إِنِّي بحاجُور يعني بمعاذٍ . يقال : أنا مُسْتَمْسِك بما يعيذني منك ويَحْجُرُك عني ، قال : وعلى قياسه العاثُورُ وهو المَتْلَفُ . قلت : أما ما قاله الليث في تفسير قوله جلّ وعزّ : ( وَيَقُولُونَ حِجْراً مَّحْجُوراً ) ( الفُرقان : 22 ) إنه من قول المشركين للملائكة يوم القيامة ، فإن أهل التفسير الذين يُعتمدون مثل ابن عباس وأصحابه فَسَّروه على غير ما فَسَّرَهُ الليث ، قال ابن عباس : هذا كُلّه من قول الملائكة ، قالوا للمشركين : حِجْراً مَحْجُوراً أي حُجِرَتْ عليكم البشرى فلا تُبَشَّرون بخير . وأَخْبَرني المُنْذِريُّ عن اليَزِيدِيِّ قال : سمعتُ أبا حَاتِمٍ يقول في قوله : ويقولون حِجْراً . . تَم الكلام ، قال الحسن : هذا من قول المجرمين ، فقال الله : مَحْجُوراً عليهم أن يُعَاذُوا وأن يُجارُوا كما كانوا يُعَاذُون في الدنيا ويُجارُون ، فحجر الله ذلك عليهم يوم القيامة . قال أبو حاتم : وقال أحْمَد اللُّؤْلُؤيّ : بلغَني أَنَّ ابن عباس قال : هذا كله من قول الملائكة ، قلت : وهذا أَشْبَهُ بِنظْم القُرآن المُنَزَّل بِلِسَان العرب ، وأَحْرَى أَن يكون قولُه : ( حِجْراً مَحْجُوراً ) كلاماً واحداً لا كَلاَمَيْن مع إضمار كلام لا دليل عليه ، وروى سَلَمَة عن الفرّاء في قوله ( حِجْراً مَحْجُوراً ) أي حَرَاماً مُحَرَّماً كما تقول : حَجَر التاجِرُ على غلامه ، وحَجَر الرجل على أَهْله . وقال أبو إسحاق في قوله : ( ويقولون حِجْراً مَحْجُوراً ، وقرئت ( حُجْرا مَحْجُوراً ) بضَمِّ الحاء ، والمعنى وتقول الملائكة : حجْراً مَحْجُوراً أي حَرَاماً مُحَرَّماً عليهم البشرى . قال : وأصْلُ الحِجْرِ في اللُّغة ما حَجَرْتَ عليه أي منعتَه من أن يوصَلَ إليه وكل ما مَنَعْتَ منه فقد حَجَرْت عليه ، وكذلك حَجْرُ الحكام على الأَيْتَام مَنْعُهم . وكذلك الحُجْرة التي يَنْزِلُها الناس وهو ما حَوَّطُوا عليه . وقال ابن السِّكِّيت : يقال : حِجْراً مَحْجُوراً وحَجْراً مَحْجُوراً ، قال : وحَجْرُ الإنسان وحِجْرهُ بالفتح والكسر . وأَخْبَرَني المُنْذِرِيُّ عن اليزيديِّ عن أبي زَيْد في قوله : وَحَرْثٌ حِجْرٌ ) ( الأنعام : 138 ) : حرامٌ . ويقولون : حِجْراً : حراماً ، قال : والحاءُ في الحرفين بالضم والكسر لُغتان . قال : وقولُه : ( كَذَّبَ أَصْحَابُ الحِجْرِ ) ( الحِجر : 80 ) بلاد ثمود يقال لها حِجرٌ . وفي سورة النساء ) فِى حُجُورِكُمْ مِّن نِّسَآئِكُمُ ) ( النِّساء : 23 ) واحدها حَجْر بفتح الحاء . وقال غيره : حَجْرُ المرأَةِ وحِجْرُهَا : حِضْنُها . قلت : ويقال : فلان حَجْر فلانٍ أي في كَنَفَهِ ومَنَعَتِه ومَنْعِه ، كله واحد ، قاله أبو زيد ، وأنشد لحَسّان بن ثابت : أُولَئِكَ قَوْمٌ لَوْ لَهُمْ قِيل أَنْقذُوا أميرَكم أَلْفَيْتُموهُم أُولي حَجْر أي أُولي مَنَعَة . ابن السكِّيت : الحِجْر : الفرس الأُنْثى ، قلت : وتجمع حُجُوراً وحُجُورَةً وأَحْجاراً ، وقيل : أَحجار الخَيْلِ : ما اتُّخِذَ منها لِلنَّسْل ولا يكادون يُفْردون الواحدة ، قلت : بَلَى ، يقال : هذه حِجرٌ من أَحْجار خَيْلي يراد بالحِجْر الفرسُ الأنثى خاصَّة جعلوها كالمُحرّمَة الرَّحِم إلاَّ على حِصان كريم . وقال لي أَعْرَابيٌّ من بني مُضَرِّس وأَشار إلى فرس له أُنثى فقال : هذه الحِجْر من جِياد خَيْلِنا . وقال الليث : المَحْجَر : المَحْرَم ، والمَحْجِر من الوَجْه : حيث يقع عليه النِّقَاب ، وقال : مَا بَدَا لك من النقاب مَحْجِر ، وأنشد : وكَأَنَّ مَحْجِرَها سِراجُ المُوقِدِ وقال أبو الهَيْثم : المحجر : الحَرامُ وأنشد بيت حُمَيد : فهمَمْتُ أَنْ أَغْشَى إليها مَحْجِراً ولَمَثْلُها يُغُشَى إليه المَحْجِرُ يقول : لَمَثْلُها يُؤْتى إليه الحرامُ . وأخبرني المُنْذِريّ عن الصَّيّداوِيّ أَنَّه سَمع عَبُّويَة يقول : المَحْجَر ( بفتح الجيم ) : الحُرمَة وأنشد : وَهَمَمْتُ أن أَغْشَى إليها مَحْجَراً قال : والمَحْجِر : العين . وقال أبو الهيثم : المَحْجِر : المرعى المنخفض . قال وقيل لبعضهم : أيُّ الإبل أبقى على السَّنَة ؟ فقال : ابْنَةُ لَبُون ، قيل : لِمَه ؟ قال : لأنها ترعى مَحْجِراً وتَتْرُك وسطاً . قال : وقال بعضهم : المَحْجِر ههنا النَّاحِيَة . أبو عُبيد عن أبي عمرو : المحاجِرُ . الحدائق واحدها مَحْجِر . قال لَبيدٌ : تَرْوِي المحاجِرَ بازِلٌ عُلْكُوم العُلْكُومُ : الضخمة من الإبل القوية . قال : والحاجِرُ مِنْ مسايل المياه ومنابت العُشْبِ : ما استدار به سَنَدٌ أو نهرٌ مرتفع والجميع الحُجْرانُ ، وقال رؤبة : حتى إذا ما هاج حُجْران الذَّرَقْ قلت : ومن هذا قيل لهذا المنزل الذي في طريق مكة حاجِرٌ . وأما قول العجَّاج : وجارةُ البيتِ لها حُجْرِيُّ فمعناه : لها حُرْمَة والحَجْرَة : الناحية ، ومَثَل للعرب ( فُلانٌ يَرْعَى وسطاً ويَرْبِضُ حَجْرةً ) . ومنه قول الحارث بن حِلِّزة : عَنَناً باطِلاً وظُلْماً كما تُعْ تَرُ عن حَجْرَة الرَّبِيض الظِّباءُ وحَجْرَتَا العَسْكر : جانباه من المَيْمَنة والمَيْسَرة . وقال : إذا اجتمعوا فَضَضْنَا حَجْرَتَيْهِم ونَجْمَعَهُم إذا كانوا بَدادِ وقال الفراء : العرب تقول للحَجَر الأُحْجُرّ على أُفعلّ . وأنشد : يرْمِينِي الضَّعيفُ بالأُحْجُرّ قال : ومِثْلُه . هو أُكْبُرّهُمُ أي أَكْبَرَهُم . وفرس أُطْمُرٌّ وأُتْرُجٌّ يشدِّدون آخر الحرف . ويقال : تَحَجَّرَ عَلَيَّ ما وسَّعَهُ الله أي حَرَّمه وضَيَّقه . وفي الحديث : ( لقد تَحَجَّرْتَ واسعاً ) . وفي النوادر يقال : أمسى المالُ مُحْتَجِرة بُطُونُه وتَجَبَّرتْ . ومالٌ مُتَشَدِّد ومُتَجَبِّر ويقال : احتجر البعير احتجاراً ، واحتجر من المالِ كُلُّ ما كَرَّشَ وبلغ نِصْف البِطْنَة ولم يبلغ الشِّبَع كله ، فإذا بلغ نِصْف البِطْنَة لم يُقَلْ ، فإذا رجع بعد سُوء حال وعَجَفٍ فقد اجْرَوَّش وناس مَجْرَوِّشون . ومن أسماء العرب : حُجْرٌ ، وحَجَر ، وحَجَّار . ومُحَجِّر : اسم موضع بعينه . ومَحْجِرُ القَيْل : من أقْيَال اليَمَنَ : حَوْزَتُه وناحيته التي لا يدخل عليه فيها غيره . وتجمع الحُجْرة حُجْرات وحُجُراتٍ وحُجَراتِ لغات كلها . وقال ابن السكِّيت : يقال لِلرَّجل إذا كثُر ماله وعدده : قد انتشرت حَجْرَتُه وقد ارْتَعَجَ ماله وارْتَعَجَ عدده . جحر : قال الليث : الجُحْرُ لكل شيء يُحْتَفر في الأرض إذا لم يكن من عِظام الخلق والجميع الجِحَرَةُ . وتقول : أَجْحَرْتُه فانجحر أي أدخلته الجُحْر ، ويقال : اجْتحر لنفسه جُحْراً . قال : ويجوز في الشِّعر . جَحَرَتِ الهَناةُ في جِحَرَتها . وأنشد : جَواحِرُها في صَرَّةٍ لم تَزَيَّل وقال أبو عُبيد : جَواحِرُها : مُتَخَلِّفاتُها . قال والْجَحْرَة : السَّنَة الشَّديدة . وقال زُهَيْر : ونالَ كِرَامَ النَّاس في الْجَحْرَة الأكْلُ وقال الليث : قيل لها جَحْرة لأنها تَجْحرُ الناس . ويقال : أَجْحَرَت نُجُومُ الشِّتاء إذا لم تمْطُر . وقال الراجز : إذا الشِّتَاءُ أَجْحَرَتْ نُجُومُه واشْتَدَّ في غير ثَرًى أُرُومُه والمُجْحَر : المُضْطَرّ المُلْجَأ ، وأنشد : . . . نحْمِي المُجْحَرِينا ويقال : جَحَرَ عنا خَيْرُك أي تَخَلَّف فلم يُصِبنا . وقال ابن بُزُرْج : جَحَرَت الشمس للغروب . قال : وجَحَرَت الشمسُ إذا ارتفعت فأَزا الظِّلُّ . وجَحَرَ الربيعُ إذا لم يُصِبْك مَطَرُه . والجَحْرَة : السَّنَة . ورُوِي عن عائشة أنها قالت : إذا حاضَتِ المرأة حَرُمَ الجُحْرَانِ ، هكذا رواه بعض الناس بكسر النون وذهب بمعناه إلى فَرْجِها ودُبُرها . ( وقال ) بعضُ أهل العلم : إنما هو الجُحْرانُ بضم النون اسم للقُبُل خاصة . حرج : الحَرَجُ : المَأْثَم ، ورجل حَارِجٌ : آثِم ، ورجل حَرَج وحَرِج : ضَيِّقُ الصَّدْر ، وأنشد : لا حَرِجُ الصَدْرِ ولا عَنِيفُ وقَوْلُ الله : ( يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً ) ( الأنعَام : 125 ) وقد حَرِجَ صَدْرُه أي ضاق فلم يَنْشَرِح لخِير . ورجل مُتَحَرِّج : كافٌّ عن الإِثْم . وقال الفَرّاء : قرأها ابن عباس وعمر ) ضَيِّقاً حَرَجاً وقرأها النَّاس ( حَرِجاً ) ، قال : والحَرَج فيما فَسّر ابنُ عباس هو المَوْضِع الكثير الشَّجَر الذي لا تَصِلُ إليه الرّاعِيَة ، قال : وكذلك صَدْرُ الكافِرِ لا تَصِلُ إليه الحِكْمَةُ ، قال : وهو في كسره ونصبه بمنزلة الوَحَدِ والوَحِد ، والفَرَد والفَرِد ، والدَّنَفِ والدَّنِف . وقال الزّجاج : الحَرَجُ في اللُّغَة : أَضْيَق الضِّيق ، ومعناه أنه ضَيِّقٌ جِدّاً ، ومَنْ قال : رَجُل حَرَجُ الصَّدْرِ فمعناه ذُو حَرَج في صدره ، ومَنْ قال : حَرِج جَعَلَه فاعلا ، وكذلك رَجُل دَنَفٌ ذُو دَنَفٍ ودَنِفٌ نَعْتٌ . وقال أبو الهيْثم : الحِراجُ : غِياضٌ من شجر السّلَم مُلْتَفَّة ، واحدتها حَرَجَة ، والحَرَجَة من شدة التفافها لا يَقْدِرُ أَحَد أن يَنْفُذَ فيها ، وقال العَجَّاجُ : عايَنَ حَيّاً كالحِراج نَعَمُهُ وقال الليث : أَحْرَجْتُ فلاناً : صَيَّرْتُه إلى الحَرَج ، وهو الضِّيقُ ، وقال غَيْرُه : أَحْرَجْتُ فلاناً أي أَلْجَأْتُه إلى مَضِيق ، وكذلك أَجْحَرْته وأَجْرَذْتُه بمعنى واحد . وقولهم : رجل مُتَحَرِّج كقولك : رجل مُتأثِّم ومُتَحوّب ومْتَحَنِّث : يُلْقِي الحَرَجَ والإِثْمَ والحُوبَ والحِنْثَ عن نفسه ، ورجل مُتَلَوِّم إذا تَرَبَّصَ بالأمر يُرِيغُ إلْقاء المَلاَمة عن نفسه ، وهذه حُروف جاءت معانيها مخالفة لألْفاظها قال ذلك أحمد بن يحيى . وقال الليث : يقال لِلْغُبارِ السّاطع المُنْضم إلى حائِط أو سَنَد قد حَرِجَ إليه وأنشد : وغارَةٍ يَحْرَجُ القَتامُ لها يَهْلِكُ فيها المُنَاجِدُ البَطَلُ ويقال : أَحْرَجَنِي إلى كذا وكذا فحَرِجْت إليه أي انْضَمَمْت ، وقال أبو عُبَيد : تَحْرَجُ العَيْن أي تَحار ، وقال الليث : معنى تَحْرَجُ العَيْن : لا تَطْرِف ولا تَنْصَرِف ، وأنشد قَوْلَ ذي الرُّمّة : وتَحْرَجُ العَيْنُ فيها حين تَنْتَقِبُ قال : والحِرْجُ : قِلادَةُ كلب ، وثَلاثَةُ أَحْرِجَة ، وتُجْمَع على أَحْراج وكِلابٌ مُحرَّجَة أي مُقَلَّدَة ، وقال الأصمعي في قَوله يصف الثور والكلاب : طاوِي الحَشَا قَصَرَتْ عنه مُحَرَّجَة ) قال : مُحَرَّجة : في أعناقها حِرْجٌ ، وهو الوَدَع ، والوَدَع : خَرَز يُعَلَّق في أعناقها . وقال أبو سَعِيد : الحِرْجُ بكسر الحاء : نَصِيب الكَلْب من الصَّيْد ، وهو ما أَشْبَه الأطراف من الرأس والكُراع والبَطْن ، والكلاب تطمع فيها ، وقال الطِّرِمَّاح : يَبْتَدِرْنَ الأَحْراج كَالثَّوْل والحِرْ جُ لِرَبِّ الكِلاب يَصْطَفِدُهْ يَصْطَفِدُه أي يَدَّخِره ويَجْعَله صَفَداً لنفسه ويَخْتارُه ، شَبَّه الكلاب في سُرْعتها بالزنابير وهي الثَّوْلُ ، وقال الأصمعي : يقال : أَحْرِجْ لِكَلْبك من صَيْده فإنه أَدْعَى له إلى الصَّيْد . وقال المُفَضَّل : الحِرْج : حِبال تُنْصَبُ للسَّبُع ، وقال الشاعر : وشَرُّ النَّدامَى مَنْ تَبِيتُ ثِيابُه مُخَفَّفَةً كأَنها حِرْجُ حابِلِ ويقال : حَرِجَ عَلَيَّ ظُلمك أي حَرُم ، ويقال : أَحْرَجَ امْرَأَتَه بطَلْقَة أي حَرَّمَها ويقال : أكْسَعَها بالمُحْرِجات ، يريد بِثَلاَث تَطْلِيقَات . والحَرَج : سرير الميِّت . أبو عُبيد عن الأصمعي : الحَرَج : خشب يُشَدّ بعضُه إلى بعض يُحمل فيه المَوْتَى . وقال امرُؤُ القيس : على حَرَج كالقَرّ تَخْفِقُ أكفانِي وأما قول عنترة : يَتْبَعْن قُلَّةَ رأسه وكأنَّه حَرَجٌ على نَعْش لهن مُخَيَّمُ فإنه وصف نَعامَةً يَتْبَعُها رِئالُها وهي تَبْسُط جناحيها وتَجْعَلُها تحتها . وحَرَجُ النَّعْش : شِجارٌ من خَشَب جُعِلَ فوق نَعْش الميِّت : وهو سريره . والحَرَجُ أيضاً : مَرْكَبٌ من مراكب النِّسَاء كالهَوْدَج . والحَرَج : الضّامر من الإبل . وقال أبو عَمْرو : الحُرْجوج : الضامر من الإبل وجمعه حَرَاجيحُ ، والحَرَجُ مثلها . والحَرَجُ : أن يَنْظُر الرجل فلا يستطيع أن يتحرك من مكانه فَرَقا وغَيْظا . وأجاز بعضهم : ناقة حُرْجُجٌ بمعنى الحُرْجوج . وقال غيره : حِراجُ الظَّلْماء : ما كَثُف والْتَفّ . وقال ابن ميّادة : ألا طَرَقَتْنا أُمُّ أَوْس ودونها حِراجٌ من الظَّلماء يَعْشَى غُرابُها خص الغُراب لحدّة بصره ، يقول : فإذا لم يُبْصر فيها الغراب مع حدَّة بصره فما ظنُّك بغيره . وقال الليث : الحُرْجوجُ : الناقة الوقَّادة القلب ، قال : والحَرَج من الإبل : التي لا تُركب ولا يَضْرِبها الفحل ليكون أسمن لها ، إنما هي مُعَدّة . قلت : والقول في الحُرْجوج والحَرَج ما قاله أبو عُبيد رواية عن أبي عمرو ، وقول الليث مدخول . وقرأ ابن عباس : ( وحَرْثٌ حِرْجٌ ) وقرأ الناس : ( وَحَرْثٌ حِجْرٌ ) ( الأنعَام : 138 ) ، حدثنا حاتم بن محبوب عن عبد الجبَّار عن سُفيان عن عمرو عن ابن عباس أنه كان يقرأ ( وحَرْث حِرْجٌ ) أي حرام . ثعلب عن ابن الأعرابي : الحِرْج : الودَعَة ، والحِرْجُ بمعنى الحِجْر : الحرام ، والحِرْج : ما يلقَى للكلب من صيده ، والحِرْجُ : القِلاَدة لكل حيوان ، والحِرْجُ : الثياب التي تُبْسَط على حَبْل لتجِفّ وجمعُها حِراجٌ في جميعها . وحَرَّجَ فُلان على فلان إذا ضيّق عليه . جرح : الليث : الجَرْح : الفِعْل ، تقول : جَرَحْتُه جَرْحا ، وأنا أجْرَحه ، والجُرْح : الاسم ، والجِراحة : الواحدة من طَعْنَة أو ضَرْبة ، وقولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( العجماء جَرْحُها جُبار ) بفتح الجيم لا غير . وقول الليث : الجِراحة الواحدة خطأ ، ولكن يقال : جُرْح وجِراح وجِراحة ، كما يقال : حِجارة وجمالة وحِبالة لجَمْع الحَجَر والحَبْل والجمل . وقال الليث : جوارِح الإنسان : عوامِل جسده من يديه ورجليه ، واحدتها جارحة . والجوارِحُ من الطير والسِّباع : ذواتُ الصيد ، الواحدة جارحة : فالبازي جارحة ، والكلب الضَّاري جارحة : سُمِّيت جوارِح لأنها كواسِبُ أنفُسِها من قولك : جَرَحَ واجتَرَح إذا اكتسب . قال الله : ( يُوقِنُونَ أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُواْ السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ ) ( الجاثية : 21 ) . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ ) ( المَائدة : 4 ) ففيه مَحْذوف أراد جلّ وعزّ : وأحلَّ لكم صيد ما عَلَّمْتم من الجَوارِح فحذف لأن في الكلام دليلاً عليه ، ويقال : جَرَحَ الحاكم الشاهد إذا عثَر منه على ما تسقُطُ به عدالته من كذب وغيره ، وقد استُجْرِح الشَّاهِدُ . ورُوِي عن بعض التَّابِعِين أنه قال : كثُرت هذه الأحاديثُ واسْتَجْرَحتْ أي فسدت وقَلَّ صِحاحُها . وقال عبد الملك بن مروان : وعَظْتكم فلم تزدادوا بالموعظة إلا اسْتِجْراحاً أي فساداً . وقال أبو عُبيدة : يُقال : لإناث الخَيْل جوارحُ ، واحدتُها جارحة : لأنها تُكْسِبُ أربابها نِتَاجَها . ويقال : ما له جارِحَة أي ما له أنثى ذاتُ رَحِم تحمِل ، وما له جارِحَة أي ما له كاسِب . وفلان يَجْرَحُ لعياله ويَجْتَرِح ، ويَقْرِش ويَقْتَرِش بمعنى واحد . ابن شُمَيل : جوارح المال : ما وَلَد يقال : هذه الجارية ، وهذه الفرس والنَّاقة والأتان من جوارح المال أي أنها شابَّةٌ مُقْبلة الرَّحم والشَّباب ، يُرْجَى ولَدُها . رجح : قال الليث : الراجِح : الوازِن . يقال : رَجَحتُ الشيءَ بيدي أي وزنتُه ونظرت ما ثِقْلُه ، وأرْجَحتُ الميزان أي أثقَلتُه حتى مال ، ورَجَح الشيءُ نفسُه يَرْجَح رُجْحانا ورُجُوحا ويقال : زِنْ وأرْجِح وأَعْطِ راجحا ، وحِلْم راجِح : يَرْزُن بصاحبه فلا يُخِفُّه شيء . والأُرْجُوحة هي المَرْجوحة التي يُلْعَب بها . وأراجيح الإبِل : اهتزازُها في رَتَكانها ، وأنشد : على رَبِذٍ سَهْوِ الأراجيح مِرْجَم والفعل الارتِجاح والتَّرجُّح ، وهو التَّذَبْذُب بين شيئين . والمِرجاحُ من الإبل : ذو الأراجيح . وقوم مراجيحُ : حُلماءُ ، واحدهم مِرْجاح ومِرْجَح . وقال الأعشى : من شباب تراهُمُ غيرَ مِيلٍ وكُهُولا مراجِحاً أحلاما غيره : كتائِبُ رجُحٌ : جرّارة ثقيلة . وجِفان رُجُحٌ : مملوءة من الثَّريد واللحم . قال لبيد : وإذا شَتَوْا عادَتْ على جِيرانهم رُجُحٌ يُوَفِّيها مَرابِعُ كُومُ أي قِصاعٌ يَمْلَؤُها نوقٌ مَرابِع ، وقال في الكتائِبِ : بِكَتائبٍ رُجُحٍ تَعَوَّدَ كَبْشُها نَطْحَ الكِباش كَأَنَّهُن نُجومُ ونخيلٌ مَراجيح إذا كانت مَواقِيرَ ، وقال الطِرمَّاح : نَخْل القُرى شالَتْ مراجِيحُه بالوِقْر فانْدالَتْ بِأَكْمامِها اندالت : تدلت أكمامها حين ثقل ثمارها عليها . وقال الليث : الأَراجِيحُ : الفَلَوات كأنها تَتَرَجَّح بمَنْ سار فيها أي تُطَوِّح به يميناً وشمالاً وقال ذو الرُّمَّة : بِلاَلٍ أَبي عَمْرو وقد كان بيننا أراجِيحُ يَحْسِرْنَ القِلاَص النَّواجِيا أي فيافٍ تَرَجَّح برُكْبانها قلت : ويقال للجارية إذا ثَقُلت روادِفُها فتَذَبْذَبَت هي تَرْتَجِح عليها ، ومنه قوله : ومَأْكَماتٍ يَرْتَجِحْن وُرَّمَا ويقال للحبل الذي يُتَرجَّح فيه : الرُّجّاحة والنُّوّاعة والنُّوّاطة والطُّوّاحة .

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٤٬٤٥٦
(باب الجيم والراء وما يثلثهما) (جرز) الجيم والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو القطْع. يقال جَرَزْتُ الشيءَ قطعتُه. وسيفٌ جُرَاز أي قَطّاع. وأرضٌ جُرُزٌ لا نَبْت بها. كأنَّه قُطِع عنها. قال الكسائي* والأصمعيّ : أرضٌ مجروزة من الجرز، وهي التي لم يُصِبْها المطر، ويقال هي التي أُكل نباتُها. والجَرُوزُ: الرّجُل الذي إذا أكل لم يترُكْ على المائدةِ شيئاً، وكذلك المرأةُ الجَرُوزُ، والنّاقةُ. قال: * تَرَى
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٢٤
- الجرح: أثر دام في الجلد، يقال: جرحه جرحا، فهو جريح ومجروح. قال تعالى: ﴿والجروح قصاص﴾ [المائدة/45]، وسمي القدح في الشاهد جرحا تشبيها بهن وتسمى الصائدة من الكلاب والفهود والطيور جارحة، وجمعها جوارح؛ إما لأنها تجرح؛ وإما لأنها تكسب. قال عز وجل: ﴿وما علمتم من الجوارح مكلبين﴾ [المائدة/4]، وسميت الأعضاء الكاسبة جوارح تشبيها بها لأحد هذين، والاجتراح: اكتساب الإثم، وأصله من الجراحة، كما أن الاقتراف من:
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٧٨٩
ج ر ح بـه جـرح وجـروح وجـراح وجراحـة وجراحـات وجرائح وهو جريح وهم جرحى وجاءوا مجرحين مكلمين‏.‏ ومن المجـاز‏:‏ جرحـه بلسانـه‏:‏ سبـه وجرحـه بأنيـاب وأضـراس إذا شتمـوه وعابـوه‏.‏ وبئـس مـا جرحت يداك واجترحت يداك أي عملتا وأثرتا وهو مستعار من تأثير الجارح ومنه جوارح الإنسـان وهـي عواملـه مـن يديـه ورجليـه وجـوارح الصيد‏.‏ وجرح القاضي الشاهد ويقال للمشهود عليه‏:‏ هل معك جرحة وهي ما تجرح به
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٣٬٢٩٢
الجَرْح: الفعلُ: جَرَحه يَجْرَحُه جَرْحاً: أَثَّرَ فيه بالسلاح؛ وجَرَّحَه: أَكثر ذلك فيه؛ قال الحطيئة: مَلُّوا قِراه، وهَرَّتْه كلابُهُمُ، وجَرَّحُوه بأَنْيابٍ وأَضْراسِ والاسم الجُرْح، بالضم، والجمع أَجْراح وجُرُوحٌ وجِراحٌ؛ وقيل: لم يقولوا أَجْراح إِلا ما جاء في شعر، ووجدت في حواشي بعض نسخ الصحاح الموثوق بها: قال الشيخ، ولم يسمِّه، عنى بذلك قوله (* قوله «عنى بذلك قوله» أي قول عبدة بن الطبيب
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣١١
* ج ر ح * * جَرَحَهُ * من باب قطع والاسم * الجُرْحُ * بالضم والجمع * جُرُوحٌ * ولم يقولوا جراح إلا في الشعر و * الجِرَاحُ * بالكسر جمع * جِراحَةٍ * بالكسر أيضا ورجل * جَرِيحٌ * وامرأة جريح ورجال ونسوة * جَرْحَى * و * جَرَح * مثله و * الجَوارِحُ * من السباع والطير ذوات الصيد وجوارح الإنسان أعضاؤه التي يكتسب بها
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٬٩٥٤
جرحه، كمنعه يجرحه جرحا: أثر فيه بالسلاح، هكذا فسره ابن منظور وغيره. وأما قول المصنف: كلمة فقد رده شيخنا بقوله: الجرح في عرف الناس أعرف وأشهر من الكلم، وشرط المفسر الشارح أن يكون أعرف من المشروح. ولو قال: قطعه أو شق بعض بدنه. أو أبقاه وأحاله على الشهرة كالجوهري، لكن أولى. قلت: وعبارة الأساس: جرحه كقطعه، ولا يخفى ما فيه من المناسبة. كجرحه تجريحا: إذا أكثر ذلك فيه. قال الحطيئة: ملوا
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٬٢٩٩
جَرَحَهُ 1 جَرَحَهُ جرح جرحه جرحة , (S, A, K, &c.,) aor. جَرَحَ , (K, Msb, &c.,) inf. n. جَرْحٌ, (S, Msb, &c.,) He wounded him; produced an effect, or made an impression, upon him with a weapon: (L:) he cut him: (A, MF:) or clave, or rent, some part of his body: (MF:) syn. كَلَمَهُ: (K:) and ↓ جرّحهُ, (S, K,) inf. n. تَجْرِيحٌ, (TA,) signifies the same (K) in an intensive sense, or as applying to
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٠٨٨
جَرَحَ جَرَحَ A ( n. ac. جَرْح 1 ), a. Wounded, injured, hurt. b. Annulled, rejected ( testimony ). c. Worked for, earned. جَرِحَ جَرِحَ A ( n. ac. جَرَح 4 ), a. Was wounded. b. Was annulled, rejected, discredited ( testimony ). جَرَّحَ جَرَّحَ II , a. Wounded sorely. اِنْجَرَحَ اِنْجَرَحَ VII , a. Was wounded. اِجْتَرَحَ اِجْتَرَحَ VIII , a. Obtained, gained ( sustenance ). b.
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٥٬٤٣٩
جرح جَرَحَ - يَجْرَحُ - جُرْح - جُرُوْح - جَارِح - جَارِحَة - جَوَارِح - اجْتَرَحَ - يَجْتَرِحُ جَرَحَ - يَجْرَحُ + كائن + كائناً أو عملاً أو شيئاً: أصابه بفعله وترك فيه أثراً باقياً ضاراًً: قام بفعل أحدث به أثراً باقياً في شيء أو كائن آخر، يغير من بنائه وحاله جَرَحَ - يَجْرَحُ + كائن + كائناً: أصابه بفعله فترك فيه أثراً باقياً هي الجروح
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٤)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٣ (الإجمالي: ٦١)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. سمي

    الآيات المشتركة: ٢ · Ad verilen

  2. أنف

    الآيات المشتركة: ١ · Burun, biraz önce anlamında da kullanılmaya başlanmıştır

  3. حسب

    الآيات المشتركة: ٢ · Hisbe okun nişangah kısmına denir

  4. كلب

    الآيات المشتركة: ١ · Onların köpeği

  5. حكم

    الآيات المشتركة: ٢ · Gem demektir

  6. سنن

    الآيات المشتركة: ١ · “Sin” dişler demektir

  7. سرع

    الآيات المشتركة: ١ · Çabuk

  8. مسك

    الآيات المشتركة: ١ · Koku veren yağdır

  9. عمل

    الآيات المشتركة: ٢ · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir

  10. قصص

    الآيات المشتركة: ١ · Anlatırız

  11. حلل

    الآيات المشتركة: ١ · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…

  12. طيب

    الآيات المشتركة: ١ · İyi

الآيات التي ورد فيها(٤)

  1. أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

    Kazanç edindiler

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökجرح
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerكسب, قرف, كلم
Zıt Kökبرأ
Çekirdek Özet 1Kesici bir alet, tırnak veya diş darbesiyle doku bütünlüğünü yırtarak iz ve yara açmak
Çekirdek Özet 2İnsanın uzuvlarıyla (cevârih) iz bırakan fiiller işlemesi ve avcı hayvanın avı yaralayarak ele geçirmesi
Çekirdek Özet 3Eylemin failde ve toplum dokusunda kalıcı iz bırakan bir cürüm veya kesb olarak hukuki ve ahlaki sorumluluk doğurması
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca fiziksel beden yarasına veya soyut bir günah kavramına indirgeyerek organların bizzat failleştiği ve iz bıraktığı dinamik eylem boyutunu gözden kaçırmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
جرÇekmek, sürümek, yüzeyden zorla sıyırıp koparmak; جرد, جرر, جرز, جرف, جرم köklerinde olduğu gibi yüzey tabakasını kuvvetle çekip ayırma hareketiحح harfinin getirdiği sert sürtünme, sınır ve temas niteliğiyle çekme eylemi yüzeyde derin bir yarma, dokuyu keserek iz bırakma ve yara açma anlamına özelleşmiştir

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
جDeğnek, deve; taşıma, ivme, ileriye doğru yönelmeEylemi başlatan kuvvetin hedefe doğru yönelmesini ve harekete geçmesini temsil eder
رİnsan başı; tepe, uç nokta, keskin sınırHareketin sivri, keskin veya belirgin bir uçla odaklanıp temas noktasına varmasını simgeler
حÇit, duvar; koruma, kuşatma, dış sınırKoruyucu dokunun, derinin veya sınırın doğrudan mukavemetini ifade eder
جرحKeskin bir ucun (ر) taşıdığı ivmeyle (ج) koruyucu sınıra veya dokuya (ح) çarpıp onu yarması, içeri nüfuz ederek iz bırakması hareketidir

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamKesici bir demir, yırtıcı bir hayvanın tırnağı veya dişiyle bedenin derisinin yarılması, etin kesilip kan akıtılması ve iz bırakılması
Cahiliye şiiri kullanımıCahiliye şiirinde kılıç ve mızrak darbelerinin bedende açtığı derin yaraları ve savaşta yaralanan savaşçıları nitelemek üzere fiziksel anlamda kullanılmıştır
Erken Arapça kullanımHutay'e bir beytinde köpeklerin yabancıya saldırıp dişleriyle yaralamasını şu sözlerle tasvir eder: مَلُّوا قِراه، وهَرَّتْه كلابُهُمُ، / وجَرَّحُوه بأَنْيابٍ وأَضْراسِ

المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça جرح kökü, Sami dillerinde sert bir aletle yüzeyi kazıma, kesme, iz bırakma ve tırmalama semantik alanı ile irtibatlıdır. İbranice ve Süryanicede yüzeyin kazınması, tırmalanması veya yaralanmasıyla ilgili g-r-d ve g-r-ḥ biçimleriyle fonetik ve anlamsal yakınlık sergiler. Kökün Sami dillerindeki ortak omurgası, koruyucu bir tabakanın sert bir temasla çizilmesi veya yarılması hareketine dayanır. Arapçada bu kök çift kutuplu ve özgün bir semantik sıçrama gerçekleştirmiştir: Bir yanda doğrudan fiziksel derinin yarılması (şakku’l-cild) korunurken, diğer yanda bu yaralamayı ve yakalamayı gerçekleştiren organlar el-cevârih adını almış; buradan hareketle insanın uzuvlarıyla işlediği, failin manevi dokusunda iz bırakan fiil ve kazançlar (ictirâh ve cerh) anlam sahasına dahil olmuştur.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönFiziksel yarmadan (şakk) avlanan uzuvlara ve amele geçişBedendeki kesikten avcı organa (cevârih), oradan uzuvların bizzat kazandığı amele (ictirâh) intikal etmiştirKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Süryanicedeki kazıma ve yaralama kökleriKoruyucu örtüyü zedeleme, tırmalama ve çizme eylemini karşılayan köklerle akrabadırGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik yüzey kazıma ve yarma çekirdeğiMaddi bütünlüğü bir alet darbesiyle bölme ve iz oluşturma hareketiMuhtemel

المصدر Brown-Driver-Briggs, Gesenius, Lisān al-ʿArab.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
جرحAnlamlıYaralamak, uzuvla kazanmakKesici alet veya organla dokuyu yarıp iz bırakmakHedef kök; Kur'an'da geçer
جحرAnlamlıDeliğe girmek, saklanmakHayvanın yerdeki yarığa veya oyuğa sığınmasıYüzeydeki yarıkla ilişkilidir; Kur’an’da geçmez
رجحAnlamlıAğır basmak, üstün gelmekTerazinin bir kefesinin ağırlık sebebiyle aşağı inmesiAğırlık dengesi; Kur’an’da geçmez
رحجAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıTehzîb'de mühmel kayıtlıdır; Kur’an’da geçmez
حجرAnlamlıEngellemek, yasaklamak, taşKatılaşarak bir alanı dış etkilere karşı sınırlandırmakKur’an’da geçer
حرجAnlamlıDaralmak, sıkışmak, günahBir alanın hareket imkânı vermeyecek kadar daralmasıKur’an’da geçer

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
جرحMerkezYarma, iz bırakma, uzuvla işlemeKesici aletle veya organla doğrudan dokuyu yırtıp kalıcı iz bırakmakBedensel yara ve uzuvların fail olarak işlediği fiil
كسبKomşuKazanmak, çaba harcamakBir neticeyi veya kazancı genel anlamda elde etmeyi anlatır; bedensel iz ve yırtılma çağrışımı taşımazGenel anlamda emek sarf edip karşılığını elde etme
قرفKomşuBulaşmak, suç edinmekYaranın kabuğunu soymaktan türeyerek suça ve töhmete bulaşmayı vurgularKötülüğe yakınlaşma, deriye yapışan kabuğu kaldırma
كلمKomşuYaralamak, tesir etmekKesici alet darbesi kadar sözün bıraktığı derin ruhi etkiyi de kapsarFiziksel veya sözlü darbeyle dokuda/zihinde iz açma
برأZıtİyileşmek, kusursuzlaşmakYaradan, hastalıktan veya suç ithamından tamamen kurtulup dokunun sıhhatine dönmesiYara ve kusurun tamamen ortadan kalkıp arınması

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
Arapçaجرحشَقُّ الجِلْدِ وَكَسْبُ العَمَلِHem bedensel dokunun yarılması hem de organlarla iz bırakan fiil işlemeKesin
Latincevulnerare, laedere, patrareYaralamak, zarar vermek, icra etmekvulnerare fiziksel yarayı; patrare fiil işlemeyi karşılar, tek kelimede birleşmezGüçlü
İngilizcewound, injure, perpetrateYaralamak, zedelemek, cürüm işlemekwound deri ve doku yaralanmasını, perpetrate ise suç işlemeyi karşılarGüçlü
Almancaverwunden, verletzen, verübenYaralamak, incitmek, suç işlemekverletzen doku bütünlüğünü bozmayı, verüben suçun bizzat işlenmesini verirGüçlü
Fransızcablesser, léser, commettreYaralamak, hakkını çiğnemek, işlemekblesser fiziksel yarayı, commettre cürüm irtikâp etmeyi karşılarGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lisān al-ʿArab.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
وَالْجُرُوحَFiziksel beden yaralarıKısas hükümlerinde bedene verilen maddi hasarların ve yaraların dengiyle cezalandırılması bağlamı (Mâide 5:45)
الْجَوَارِحِAvcı hayvanlarEğitilmiş, avını yaralayarak veya yakalayarak sahibine kazandıran yırtıcı hayvanlar bağlamı (Mâide 5:4)
اجْتَرَحُواKötülük ve günah kazanmakİnsanların bizzat organlarıyla işleyip vebalini yüklendikleri cürümler ve kötülükler bağlamı (Câsiye 45:21)
جَرَحْتُمْGündüz vakti fiil işlemekİnsanın uyanıkken uzuvlarıyla kazandığı, icra ettiği tüm ameller ve hareketler bağlamı (En'âm 6:60)

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİnsan fiilleri ve kesb teorisiİnsanın uzuvlarıyla işlediği fiillerin (el-cevârih) ilahi irade ve kudretle ilişkisi, kulun kesb ve sorumluluk alanıFiilin failde ahlaki ve ontolojik iz bırakması
FıkıhCinayet hukuku ve av hükümleriYaralamalarda kısas ve erş/diyet miktarlarının tespiti ile eğitilmiş hayvanların (cevârih) avladığı avın helalliğiMaddi hasarın tespiti ve avcı uzvun hukuki statüsü
TefsirGünahların niteliği ve amelGünah işlemenin bedende yara açmaya benzetilmesi ve amellerin uzuvlar vasıtasıyla kayda geçirilmesiFiilin dokuyu bozan bir leke ve yara olarak kavranması
HadisRâvi tenkidi (Cerh ve Ta'dîl)Râvinin adalet veya zabt kusurları sebebiyle rivayet ehliyetinin düşürülmesi ve sözünün yaralanmasıGüvenilirlik zemininde açılan ilmi ve ahlaki kusur

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniAhlaki eylem ve günahİctirâhSorumluluk üretmeİşlenen her cürüm failin fıtratında ve amel defterinde silinmez bir iz ve yara bırakırKesin
İlmiMetodolojik eleştiriCerhGüvenilirlik filtresiBilgi aktarıcısının zabt ve ahlak dokusundaki kusurları göstererek güvenilmez rivayeti ayıklamakKesin
SiyasiToplum sözleşmesi ve kamu düzeniHukuki ihlalCezai denklikBireyin veya otoritenin kamu dokusuna verdiği zararın kısas veya ceza ile dengelenmesiGüçlü
İktisadiEmek ve kazanç mekanizmasıCevârih ile kesbDeğer üretimiOrganların bizzat faaliyetiyle meşru av, kazanç veya haksız fiille doğan tazminat yükümlülüğüGüçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerMalzeme mukavemetinde deformasyon ve kırılma mekaniğiDışarıdan uygulanan bir gerilim veya darbe sonucunda malzemenin yüzey sürekliliğinin bozulması, çatlak ve yarık oluşarak sistemik bütünlüğün zayıflamasıGüçlü
Beşeri bilimlerCeza hukuku ve kriminolojide haksız fiil ve failleşmeFailin iradi uzuv hareketiyle başkasının dokunulmazlık alanına nüfuz etmesi, mağdurda maddi zarar, failde ise suçlu kimliği izi üretmesiGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca tıbbi anlamda bir et kesiğine veya soyut teolojik bir günah kavramına indirgeyerek organların fiili icra gücünü koparmak
Kur'an içi daha geniş anlamKur’an’da kök; bedensel yarayı (Mâide 5:45), avcı hayvanın eylemini (Mâide 5:4), gündüz organlarla icra edilen fiilleri (En'âm 6:60) ve vebal kazandıran cürümleri (Câsiye 45:21) birleştiren tümel bir failiyet ve iz bırakma mekanizmasıdır
Yanlış anlamanın doğuracağı hataİnsanın eylemlerinin fıtratta ve toplumda açtığı hasar görülmez; günah sadece zihinsel bir kusur sayılır, bedenin ve uzuvların şahitliği ve sorumluluğu göz ardı edilir

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?İnsanın eylemlerinin dış dünyada ve kendi varlığında iz bırakan nesnel süreçler olduğunu gösterir; bedenin organları sadece araç değil, bizzat kazanan ve iz açan unsurlardır
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Kısas ve beden bütünlüğünü koruyan ayetlerde (Mâide 5:45), helal rızık ve avlanma fıkhında (Mâide 5:4) ve insanın amelî sorumluluğunu anlatan ayetlerde (En'âm 6:60, Câsiye 45:21) belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Günahı somut etkisi olmayan soyut bir kabulden ibaret gören anlayışı yıkar; yapılan her kötülüğün insan ve toplum dokusunda onarılması gereken gerçek bir hasar ve yara olduğunu öğretir

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamKesici bir uç veya tırnak darbesiyle dokunun koruyucu sınırını yırtarak iz, yarık ve yara açmak.
  • Soyut anlamUzuvlar vasıtasıyla eylemde bulunarak failin manevi dokusunda ve hukuk düzeninde kalıcı bir iz, vebal ve sorumluluk bırakmak.
  • Sistematik karşılıkBir sistemin koruyucu kalkanının delinmesi, dengenin bozulması ve ortaya çıkan hasarın failin üzerine bir yükümlülük olarak kaydedilmesi.
  • LaTeX modeliF→Δt∂D  ⟹  ΔD=D0∖{p}∧Ω(F)=+I
  • LaTeX açıklamasıModelde F harfi uygulanan faili veya kuvveti, ∂D harfi sistemin veya organizmanın dış koruyucu sınırını temsil eder. Bir Δt zaman aralığında bu sınıra yönelen kuvvet, sınır dokusunu zedeleyerek başlangıç durumundaki dokudan bir noktanın eksilmesine (ΔD=D0∖{p}, yani yara oluşumuna) yol açar. Bu sürecin mantıksal eşlikçisi olarak failin üzerine silinmez bir iz ve sorumluluk yükü (Ω(F)=+I) kaydedilir. Formül hem fiziksel yaralamayı hem de amel kazanımını (ictirâh) tek bir yapısal denklemde birleştirir.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ج