خوي

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: خ-و-يالصيغ: ٣ · الجذور المجاورة: ٥٥ · الآيات: ٥ · السور: ٥؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».نشزعومخويعرشبأرخَاوِيَةٌخَاوِيَةٍكسوصرععطلمأه

الجذرالصيغ ٣الآيات ٥السور ٥المجاورة ٥٥

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

خوي

خ - و - ي

جذر
  • الورود: ٥
  • الآيات: ٥
  • الصيغ: ٣
  • المعاجم: ١٢

Haviy (hı) : Dere demektir. Heviy ağacın sökülmesinden sonra kalan çukur anlamına da gelir. Yumuşak toprakla dolu çukur demektir. Haviy sökülen ağacın kökü anlamına da gelir.المزيد ›

تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: خوى

ملاحظاتي

المعاجم(١٢)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Haviy (hı) : Dere demektir. Heviy ağacın sökülmesinden sonra kalan çukur anlamına da gelir. Yumuşak toprakla dolu çukur demektir. Haviy sökülen ağacın kökü anlamına da gelir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٣٣٧
باب اللفيف من الخاء خ و خ، و خ وخ، خ و ي، أ خ و، و خ ي، خ ي و، أ خ خ مستعملات خوخ: الخَوْخَةُ: مفترق بين بيتين أو دارين لم ينصب عليهما باب، بلغة أهل الحجاز. وناس يسمون هذه الأبواب التي يسميها الفرس بنجرقات: خَوْخات. والخَوْخَة ثمرةٌ، والجميع الخَوْخُ، وأهل مكْةَ يُسَمُّون ضَرباً من الثّياب أخضَرَ: الخَوْخَةَ. وخوخ: الوَخْوَخَةُ: حكاية أصوات الطير. والوَخواخ: الكسل الثقيل، وقال: ليس بَوخْواخٍ
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٦٤٢
المدخل: خوىخَوَتِ النجوم تَخْوي خَيَّاً: أمحلت، وذلك إذا سقطتْ ولم تُمطر في نوئها. وأَخْوَتْ مثله. وخَوَتِ الدارُ خَواءً ممدود: أقوتْ، وكذلك إذا سقطت. ومنه قوله تعالى: "فتِلك بيوتُهم خاوِيَةً"، أي خاليةً، ويقال ساقطةً، كما قال تعالى: "فهي خاوِيَةٌ على عُروشها"، أي ساقطة على سقوفها. وخَوَتِ المرأة وخَوَيْتُ أيضاً خَوىً، أي خلا جوفُها عند الولادة. وخَوَّيْتُ لها تَخْوِيَةً، إذا عملتَ لها خَوِيَّةً تأكلُها،
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٢٬٧٦٥
المدخل: خوىباب لفيف حرف الخاء خوخ ، خاخ ، وخوخ ، خوى ، وخى ، أخ ، أخيه ، أخيخة ، خو : مستعملة : خوخ : قال الليثُ : الْخَوْخَةُ : مُخْتَرَقُ بين بيتين أو دارَيْن لم يُنصَب عليهما بابٌ _ بلغة أهل الحجاز . ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) _ أنّه قال : ) ( لاَتَبْقَى خَوْخَةٌ في المَسْجِدِ إِلاَّ سُدُّتْ ، غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ) ( الصِّديق رضي الله عنه . وقال اللَّيْثُ : وناسٌ يُسَمُّون هذه
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٬٥١٨
(باب الخاء والواو وما يثلثهما) (خوي) الخاء والواو والياء أصلٌ واحد يدلُّ على الخُلوِّ والسُّقوط. يقال خَوَتِ الدّارُ تخوي. وخَوَى النّجم، إذا سقَط ولم يكنْ عند سقوطه مَطر؛ وأخْوَى أيضاً. قال: وأَخْوَتْ نَجُومُ الأخْذِ إلاّ أنِضَّةً *** أنِضَّةَ محْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي([1]) وخَوَّتِ النّجومُ تخوِيةً، إذا مالت للمَغِيب. وخَوَّتِ الإبلُ تخويةً، إذا خُمِصَتْ بُطونُها. وخَويت المرأةُ خَوَىً،
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٦٥
المدخل: خوى- أصل الخواء: الخلا، يقال خوي بطنه من الطعام يخوى خوى (انظر: الأفعال 1/505)، وخوى الجوز خوى تشبيها به، وخوت الدار تخوي خواء، وخوى النجم وأخوى: إذا لم يكن منه عند سقوطه مطر، تشبيها بذلك، وأخوى أبلغ من خوى، كما أن أسقى أبلغ من سقى. والتخوية: ترك ما بين الشيئين خاليا.
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٣٤
خ و ي خوي المنزل‏:‏ خلا خواءً ودار خاوية وخوى البطن خوى‏:‏ خلا من الطعام وأصابه الخوى أي الجوع‏.‏ وخـوى رأسـه مـن الـدم لكثـرة الرعـاف‏.‏ وخـوّى البعيـر‏:‏ تجافـى فـي بروكـه‏.‏ وخـوّى الرجـل فـي سجوده‏.‏ وخـوّى عنـد جلوسـه علـى المجمـر وهـو أن يبقـى بينـه وبيـن الـأرض خـواء‏.‏ يقـال‏:‏ هـذا مخـوّى بعيرك‏.‏ ودخل في خواء فرسه وهو ما بين يديه ورجليه‏.‏ قال أبو النجم يصف الظليم‏:‏ هـاوٍ تضلّ
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢٨٠
* خ و ي * * خَوَتِ * الدار تخوي * خَوَاءً * أقوت وكذا إذا سقطت ومنه قوله تعالى ﴿فتلك بيوتهم خاوية﴾ أي خالية وقيل ساقطة كما قال تعالى ﴿فهي خاوية على عروشها﴾ أي ساقطة على سقوفها و * الخَوِيَّةُ * طعام يتخذ للنفساء و * خَوَّى * الرجل * تَخْوِيةً * إذا جافى بطنه عن فخذيه في سجوده
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٨٬٨١٩
: ( ى ( *!خَوَتِ الدَّارُ ) *!خَواءً ، بالمدِّ : ( تَهَدَّمَتْ ) . وفي الصِّحاحِ : أقْوَتْ ، وكذلِكَ إذا سَقَطَتْ . ( *!وخَوَّتْ ) ، بالتَّشْديدِ ، وهذا لم أَره في الأُصُولِ ولعلّه مِن زِيادَةِ النسَّاخِ فانْظُرْه ، والصَّحيحُ *!خَوَتْ ، ( *!وخَوِيَتْ ) كرَضِيَتْ ، ( *!خَيّاً ) ، بالفَتْحِ ، ( *!وخُوِيّاً ) ، كعُتِيَ ، ( *!وخَواءً ) ، مَمْدود ، ( *!وخَوايَةً ) ، كسَحابَةٍ : ( خَلَتْ مِن
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٬٩٨٠
المدخل: خوىخَوَتِ الدَّارُ 1 خَوَتِ الدَّارُ خوت الدار , (JK, S, Msb, K,) aor. تَخْوِى, (Msb,) inf. n. خَوَآءٌ (S, Msb, TA) and خُوِىٌّ, (Msb,) The house became empty, vacant, or un occupied: (S:) in [some of the copies of] the S with teshdeed, [i. e. خَوَّت,] which is incorrect: (TA:) or became devoid, or destitute, of its occu pants; as also خَوِيَت, aor. تَخْوَى, inf. n. خَوَآءٌ: (Msb:) or its occupants
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٥٠٨
خَوَى خَوَى I ( n. ac. خَوَآء [ 22 ] ), a. Was deserted, ruined ( house ). b. Was hungry, famished. c. Set. خَوَّيَ خَوَّيَ II , a. Fell upon his face. b. Was, became fat ( cattle ). أَخْوَيَ أَخْوَيَ IV , a. see I (a) , ( b ). اِخْتَوَيَ اِخْتَوَيَ VIII , a. Became childish, doted. b. Traversed ( country ). خَوَى خَوَى [ 4 ], a. Hunger. خَوٍ خَوٍ ( خَوِى ) [ 5 ] , a. Hungry.
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٧٬٩٠٥
خوي خَوَى - يَخْوِي (خَوِيَ - يَخْوَى) - خَاوِي - خَاوِيَة خَوَى - يَخْوِي (خَوِيَ - يَخْوَى) + الكائن أو الشيء: يفضى ويخلو ويفرغ من محتوياته وما يشغله خَاوِي: اسم فاعل صفة مشبهة من فعل " خَوَى - يَخْوِي ": الذي يخلو ويفرغ مما كان فيه خَاوِيَة: مؤنث " خَاوِي" واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بيان فراغ وتجوف الأشياء وخواؤها"، وهي: جَوِيَ -
رابط المدخل

خوي خَوَى - يَخْوِي (خَوِيَ - يَخْوَى) - خَاوِي - خَاوِيَة خَوَى - يَخْوِي (خَوِيَ - يَخْوَى) + الكائن أو الشيء: يفضى ويخلو ويفرغ من محتوياته وما يشغله خَاوِي: اسم فاعل صفة مشبهة من فعل " خَوَى - يَخْوِي ": الذي يخلو ويفرغ مما كان فيه خَاوِيَة: مؤنث " خَاوِي" واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بيان فراغ وتجوف الأشياء وخواؤها"، وهي: جَوِيَ - يَجْوَى، فَضَا - يَفْضُوْ (فَضِيَ - يَفْضَى)، خَوَى - يَخْوِي (خَوِيَ - يَخْوَى)، خَلِيَ - يَخْلُو (خَلا - يَخْلُو)، جَافَ - يَجُوْفُ، فَرَغ َ- يَفْرُغَ

خاوية ﴿أو كالذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها قال أنى يحيي هذه الله بعد موتها فأماته الله مائة عام ثم بعثه قال كم لبثت قال لبثت يوما أو بعض يوم قال بل لبثت مائة عام فانظر إلى طعامك وشرابك لم يتسنه وانظر إلى حمارك ولنجعلك آية للناس وانظر إلى العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما فلما تبين له قال أعلم أن الله على كل شيء قدير(259)﴾ البقرة ﴿فكأين من قرية أهلكناها وهي ظالمة فهي خاوية على عروشها وبئر معطلة وقصر مشيد(45)﴾ الحج ﴿وأحيط بثمره فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول ياليتني لم أشرك بربي أحدا(42)﴾ الكهف ﴿فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا إن في ذلك لآية لقوم يعلمون(52)﴾ النمل ﴿سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية(7)﴾ الحاقة مختار الصحاح ● [خوي] خ و ي: خَوَتِ الدار تخوي خَوَاءً أقوت وكذا إذا سقطت ومنه قوله تعالى ﴿فتلك بيوتهم خاوية﴾ أي خالية وقيل ساقطة كما قال تعالى ﴿فهي خاوية على عروشها﴾ أي ساقطة على سقوفها و الخَوِيَّةُ طعام يتخذ للنفساء و خَوَّى الرجل تَخْوِيةً إذا جافى بطنه عن فخذيه في سجوده الراغب خوى - أصل الخواء: الخلا، يقال خوي بطنه من الطعام يخوى خوى (انظر: الأفعال 1/505)، وخوى الجوز خوى تشبيها به، وخوت الدار تخوي خواء، وخوى النجم وأخوى: إذا لم يكن منه عند سقوطه مطر، تشبيها بذلك، وأخوى أبلغ من خوى، كما أن أسقى أبلغ من سقى. والتخوية: ترك ما بين الشيئين خاليا. ملخص اللسان 1. خَوَتِ الدارُ: تَهَدَّمَتْ وسَقَطَتْ؛ - وخَوَى البيتُ إذا انْهَدَمَ؛ 2. فتلْكَ بُيوتُهم خاوِيَةً، أَي خاليةً - وقيل: ساقِطةٌ على سُقُوفها 3. وخَوَّتِ الدارُ وخَوِيَتْ خَيّاً وخُوِيّاً وخَواءً وخَوَايَةً: أَقْوَتْ وخَلَتْ من أَهلها 4. كأَنهم أََعجازُ نخلٍ خاويةٌ؛ أعجازُ النخل: أُصولُها، وقال عز وجل في موضع آخر: كأَنهم أَعجازُ نخل مُنْقَعِر؛ المُنْقَعِرُ: المُنْقَلِعُ عن مَنْبِتِه، وكذلك الخاوية معناها معنى المُنْقَلِعِ، وقيل لها إذا انْقَلَعتْ خاوية لأَنها خَوَتْ من مَنْبِتِها الذي كانت تَنْبُتُ فيه وخوَى مَنْبِتُها منها، ومعنى خَوَتْ أَي خَلَتْ كما تَخْوي الدارُ خُوِيّاً إذا خلت من أَهلها 5. والخَوُّ الجُوع - والخَواءُ: خُلُوُّ الجَوْفِ من الطعام - وخَوَى خَوىً وخَواءً: تتابع عليه الجوعُ، - وخَوَتْ: ولدت فخَوَي بطنُها أَي خَلا، وكذلك إذا لم تأْكل عند الولادة، وخَوِيَتْ أَجْودُ. 6. كان إذا سَجَدَ خَوَّى؛ ومعناه أَنه جافى بطنَه عن الأَرض ورَفَعَها حتى يَخْوِيَ ما بين ذلك ويُخَوِّي عَضُدَيه عن جنبيه؛ 7. والخَوَى: الرُّعافُ. 8. والخَوَاءُ: الهَواءُ بين الشيئين، وكذلك الهواء بين الأَرض والسماء؛ 9. وكلُّ فُرْجة فهي خَوَاءٌ. 10. والخَوِيُّ: الوِطاءُ بين الجبلين وهو اللَّيِّنُ من الأَرض. 11. وخَوَتِ النُّجُومُ تَخْوي خَيّاً وأَخْوَتْ وخَوَّتْ: أَمحَلَتْ، وقيل: خَوَتْ وأَخْوَتْ، وذلك إذا سَقَطتْ ولم تُمْطِرْ في نَوْئِها؛ لسان العرب ● - خوا: خَوَتِ الدارُ: تَهَدَّمَتْ وسَقَطَتْ؛ ومنه قوله تعالى: فتلْكَ بُيوتُهم خاوِيَةً، أَي خاليةً كما قال تعالى: فهي خاوِيَةٌ على عروُشها؛ أَي خاليةٌ، وقيل: ساقِطةٌ على سُقُوفها. وخَوَّتِ الدارُ وخَوِيَتْ خَيّاً وخُوِيّاً وخَواءً وخَوَايَةً: أَقْوَتْ وخَلَتْ من أَهلها. وأَرضٌ خاويةٌ: خالِيةٌ من أَهلها، وقد تكون خاويةً من المطر. وخَوَى البيتُ إذا انْهَدَمَ؛ ومنه قول خَنْساء: كان أَبو حَسّانَ عَرْشاً خَوَى مما بَناهُ الدهرُ دانٍ ظَلِيلْ خَوَى أَي تَهَدَّمَ ووَقَع. وفي حديث سهل: فإذا هم بدار خاوية على عُرُوشِها؛ خَوَى إذا سقط وخَلا، وعُروشُها سُقُوفها؛ ومنه قوله: أَعْجازُ نخلٍ خاويةٍ. قال الله تعالى قي قصَّةِ عادٍ: كأَنهم أََعجازُ نخلٍ خاويةٌ؛ أعجازُ النخل: أُصولُها، وقيل: خاوية نعت للنخل لأَن النخل يذكر ويؤنث. وقال عز وجل في موضع آخر: كأَنهم أَعجازُ نخل مُنْقَعِر؛ المُنْقَعِرُ: المُنْقَلِعُ عن مَنْبِتِه، وكذلك الخاوية معناها معنى المُنْقَلِعِ، وقيل لها إذا انْقَلَعتْ خاوية لأَنها خَوَتْ من مَنْبِتِها الذي كانت تَنْبُتُ فيه وخوَى مَنْبِتُها منها، ومعنى خَوَتْ أَي خَلَتْ كما تَخْوي الدارُ خُوِيّاً إذا خلت من أَهلها. وخَوَتِ الدارُ أَي بادَ أَهْلُها وهي قائمة بلا عامِرٍ. الأَصمعي: خَوَى البيتُ يَخْوي خَواءً، ممدود، إذا ما خَلا من أَهله. ويقال: وقَع عرشُك بخَوٍّ أَي بأَرضٍ خَوَّار (* قوله «أي بأرض خوار إلخ» كذا بالأصل). يُتَعرَّقُ فيه فلا يُخْلقُ. وخَوَاءُ الأَرض، ممدود: بَراحُها؛ قال أَبو النجم: يَبْدُو خَواءُ الأَرضِ من خَوائِه ويقال: دخل فلان في خَواءِ فرسِه يعني ما بين يديه ورجليه، وأَبو النجم وصف فرساً طويل القوائم. ويقال لما يَسُدُّه الفرسُ بذَنَبه من فُرْجَةِ ما بين رجليه: خَوَايَةٌ؛ قال الطِّرمّاح: فسَدَّ، بمَضْرَحِيِّ اللَّوْن جَثْلٍ، خَوَايَةَ فَرْجِ مِقْلاتٍ دَهينِ أي سَدَّت ما بين فخذيها بذَنَب مَضْرَحِيِّ اللونِ. والخَواءُ: خُلُوُّ الجَوْفِ من الطعام، يمدّ ويقصر، والقصر أَعلى. وخَوَى خَوىً وخَواءً: تتابع عليه الجوعُ، وخَوِيَت المرأَةُ خَواً. وخَوَتْ: ولدت فخَوَي بطنُها أَي خَلا، وكذلك إذا لم تأْكل عند الولادة، وخَوِيَتْ أَجْودُ. والخَويَّة: ما أَطعمتها على ذلك. وخَوَّاها وخَوَّى لها تَخْوِيةً؛ الأَخيرة عن كراع: عَمِلَ لها خَوِيَّةً تأْكلها وهي طعام. الأَصمعي: يقال للمرأَة خُوِّيتْ، فهي تُخَوَّى تَخْوِيَةً، وذلك إذا حُفِرَتْ لها حَفِيرةٌ ثم أُوِقدَ فيها، ثم تَقْعُدُ فيها من داء تَجِدهُ. وخَوَّتِ الإبلُ تَخْوِيةً: خَمُصَتْ بُطونُها وارْتَفعَتْ. وخَوَّى الرجلُ: تَجافى في سجوده وفَرَّجَ ما بين عَضُدَيْهِ وجَنْبيه، والطائرُ إذا أَرسل جناحيه، وكذلك البعير إذا تَجافى في بُروكِه ومَكَّنَ لثَفِناتِه؛ قال: خَوَّتْ على ثَفِناتِها وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان إذا سَجَدَ خَوَّى؛ ومعناه أَنه جافى بطنَه عن الأَرض ورَفَعَها حتى يَخْوِيَ ما بين ذلك ويُخَوِّي عَضُدَيه عن جنبيه؛ ومنه يقال للناقة إذا بَرَكَتْ فتَجافي بطنُها في بُروكها لضُمْرِها: قد خَوَّتْ؛ وأَنشد أَبو عبيد في صفة ناقة ضامر: ذات انْتِباذٍ عن الحادي إذا بَركَتْ، خَوَّتْ على ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاَّتِ ويقال للطائر إذا أَراد أَن يقع فيَبْسُطَ جناحَيه ويَمُدَّ رجليه: قد خَوَّى تَخْوِيةً. وفي حديث عليّ، رضوان الله عليه: إذا سَجَدَ الرجلُ فلْيُخَوِّ، وإذا سجدت المرأَةُ فلْتَحْتَفِزْ؛ وقوله أَنشده ثعلب: يَخْرُجْنَ من خَلَلِ الغُبارِ عَوَابساً، كأَصابِعِ المَقْرُورِ حَوَّى فاصْطَلى فسره فقال: يريد أَن الخيل قَرُبَتْ بعضُها من بعض. والخَوَى: الرُّعافُ. والخَوَاءُ: الهَواءُ بين الشيئين، وكذلك الهواء بين الأَرض والسماء؛ قال بِشْرٌ يصف فرساً: يَسُدُّ خَوَاءَ طُبْيَيْها الغُبارُ أَي يَسُدُّ الفَجْوةَ التي بين طُبْيَيها. وكلُّ فُرْجة فهي خَوَاءٌ. والخَوِيُّ: الوِطاءُ بين الجبلين وهو اللَّيِّنُ من الأَرض. وقال أَبو حنيفة: الخَوِيُّ بطْنٌ يكون في السَّهْل والحَزْن داخلاً في الأَرض أَعْظَمُ من السَّهْبِ مِنْباتٌ. قال الأَزهري: كلُّ وادٍ واسع في جَوٍّ سَهْلٍ فهو خَوٌّ وخَوِيٌّ. والخَوِيُّ؛ عن الأَصمعي: الوادي السهل البعيد؛ وقول الطِّرمّاح: وخَوِيّ سَهْل، يُثِيرُ به القَوْ مُ رِباضاً للِعينِ بَعْدَ رِباضِ يقول: يَمرُّ الرُّكْبانُ بالعِينِ في مَرابضها فتُثِيرها منها، والرِّباضُ: البقر التي رَبَضَتْ في كُنُسِها. الأَزهري في هذا الموضع: ابن الأَعرابي الوَخُّ الأَلمُ، والوَخُّ القَصْدُ، والخَوُّ الجُوع. والخوِيَّةُ: مَفْرَجُ ما بين الضَّرْع والقُبُلِ من الناقة وغيرها من الأَنعام. وخَوَايَةُ السِّنانِ: جُبَّتُه وهي ما الْتَقَم ثَعْلَبَ الرُّمْحِ. وخَوَايةُ الرَّحْل: مُتَّسَعُ داخِله. وخَوَى الزِّنْدُ وأَخْوَى: لم يُورِ. وخَوَتِ النُّجُومُ تَخْوي خَيّاً وأَخْوَتْ وخَوَّتْ: أَمحَلَتْ، وقيل: خَوَتْ وأَخْوَتْ، وذلك إذا سَقَطتْ ولم تُمْطِرْ في نَوْئِها؛ قال كعب بن زهير: قومٌ إذا خَوَتِ النُّجومُ فإنَّهمْ، للطارِقينَ النازِلينَ، مَقارِي وقال آخر: وأَخْوَتْ نُجومُ الأَخْذِ إلا أَنِضَّةً، أَنِضَّةَ مَحْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي قوله: يُثْري يَبُلُّ الأَرضَ؛ وقال الأَخطل: فأَنتَ الذي تَرْجُو الصَّعاليكُ سَيْبَهُ، إذا السَّنةُ الشَّهْباءُ خَوَّتْ نُجومُها وخَوَّتْ تَخْوِيةً: مالَتْ للمَغِيب. وخَوَى الشيءَ خَيّاً وخَوَايةً واخْتَواه: اختَطَفَه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: حتى اخْتَوَى طِفْلَها في الجَوِّ مُنْصَلِتٌ أَزَلُّ منها، كنَصْلِ السَّيفِ، زُهْلُولُ ابن الأَعرابي: يقال اخْتَوَاه واختدَفَه واخْتاتَهُ وتَخَوَّتَهُ إذا اقتَطَعهُ؛ وقال أَبو وَجْزَة: ثم اعْتَمَدْتَ إلى ابن يَحْيَى تَخْتَوي، مِنْ دُونِه، مُتَباعِدَ البُلْدانِ وخَوَايةُ الخَيل: حفيفُ عَدْوِها (* قوله «حفيف عدوها وقوله حفيف انهلاله» كذا بالأصل بإهمال الحاء فيهما، والذي في القاموس باعجامها فيهما كالحكم)؛ كذلك حكاه ابن الأَعرابي بالهاء. وخَوَايةُ المطر: حفِيفُ انْهِلاله بالهاء؛ عنه أَيضاً. وحكى أَبو عبيدة: الخَوَاة الصَّوْتُ. قال أَبو مالك: سمعت خَوايَتَهُ أي سمعت صوته شِبْهَ التَّوَهُّمِ؛ وأَنشد: خَوايَةَ أَجْدَلا يعني صوته. وفي حديث صِلَةَ: فَسَمِعْتُ كخَوايَةِ الطائِرِ؛ الخَوَايَة: حَفِيفُ الجَناح. وخَواةُ الرِّيحِ: صَوْتها؛ عن ابن الأَعرابي أَيضاً.والخَوِيُّ: الثابِتُ، طائِيَّة. والخَاوِيَةُ: الداهِية؛ عن كراع.والخَوُّ: العَسَل؛ عن الزجاجيّ. ويومُ خَوىً وخُوىً وخُوَيٍّ: معروف. وخَوِيٌّ: موضع. ويَومُ خَوٍّ: من أَيام العرب، معروف. والخَوِيُّ: البَطْنُ السَّهْلُ من الأَرض، على فعيل. وفي الحديث: فأَخَذَ أَبا جَهْل خَوَّةٌ (* قوله «فأخذ أبا جهل خوة» ضبطت في بعض نسخ النهاية بضم الخاء وفي بعضها بفتحها كالأصل). قلا يَنْطِقُ أَي فَتْرَةٌ؛ ذكره ابن الأَثير، قال: والهاء زائدة. والخَوَّانِ: واديان معروفان في ديار تميم. وخَوٌّ: وادٍ لبني أَسد؛ قال زهير: لَئِنْ حَلَلْت بِخَوٍّ في بَني أَسَدٍ، في دينِ عَمْروٍ، وحالَتْ دُونَنا فَدَكُ قال أَبو محمد الأَسود: ومن رواه بالجيم فقد صحَّفه، قال وفيه يقول القائل: وبَيْنَ خَوَّيْنِ زُقاقٌ واسِعُ وخَيْوانُ: بَطنٌ من هَمْدانَ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي للأَسود بن يَعْفُر:جُنِّبْتَ خَاوِيَةَ السِّلاحِ وكَلْمَهُ أَبَداً، وجانَبَ نَفْسَكَ الأَسْقامُ ولم يفسر الخَاوِيَةَ، فتأَمله. والخاء: حرف هجاء، وحكى سيبويه: خَبَّيْت خاءً، وسنذكر ذلك في موضعه. مقاييس اللغة: (خوي) الخاء والواو والياء أصلٌ واحد يدلُّ على الخُلوِّ والسُّقوط. يقال خَوَتِ الدّارُ تخوي. وخَوَى النّجم، إذا سقَط ولم يكنْ عند سقوطه مَطر؛ وأخْوَى أيضاً. قال: وأَخْوَتْ نَجُومُ الأخْذِ إلاّ أنِضَّةً *** أنِضَّةَ محْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي([1]) وخَوَّتِ النّجومُ تخوِيةً، إذا مالت للمَغِيب. وخَوَّتِ الإبلُ تخويةً، إذا خُمِصَتْ بُطونُها. وخَويت المرأةُ خَوَىً، إذا لم *تأكلْ عند الولادة. ويقال خَوَّى الرّجلُ، إذا تجافى في سجوده، وكذا البعيرُ إذا تجافى في بُروكه. وهو قياس الباب؛ لأنّه إذا خوَّى في سجودِه فقد أخلَى ما بين عضُده وجَنْبِه. وخَوَّتِ المرأةُ عند جلوسها على المِجْمر. وخوَّى الطائر، إذا أرسل جناحَيه. فأمَّا الخَوَاةُ فالصَّوت. وقد قلنا إنّ أكثر ذلك لا ينقاس، وليس بأصلٍ. القاموس المحيط: ي خَوَتِ الدَّارُ تَهَدَّمَتْ. وخَوَّتْ وخَوِيَتْ خَيًّا وخُوِيًّا وخَواءً وخَوايَةً خَلَتْ من أهْلِها. وأرضٌ خاوِيَةٌ خالِيَةٌ من أهْلِها. والخَوَى خُلُوُّ الجَوْفِ من الطَّعامِ، ويُمَدُّ، والرُّعافُ، وبالمد الهواءُ بينَ الشيئينِ. والخَوُّ، وبالضم العَسَلُ. وخَوَى، كَرَمَى، خَوًى وخَواءً تَتابَعَ عليه الجُوعُ، و الزَّنْدُ لم يُورِ، كأَخْوَى، و النُّجُومُ خَيًّا أَمْحَلَتْ فلم تُمْطِرْ، كأَخْوَتْ وخَوَّتْ، و الشيءَ خَوًى وخَوايَةً اخْتَطَفَهُ، و المرأةُ وَلَدَتْ فَخَلاَ بَطْنُها، كخَوَّت وكذا إذا لم تَأْكُلْ عند الوِلادَة. والخَوِيَّةُ، كغَنِيَّةِ: ما أطْعَمْتَها على ذلك. وخَوَّاها تَخْوِيَةً، وخَوَّى لها: عَمِلَ لها خَوِيَّةً. وخَوَّى في سُجُودِهِ تَخْوِيَةً: تَجافَى، وفَرَّجَ ما بينَ عَضُدَيْهِ وجَنْبَيْهِ. والخَوَى: الثَّابِتُ، والوَطاءُ بينَ الجبلينِ، واللَّيِّنُ من الأرضِ، وبِهاءٍ: مَفْرَجُ ما بينَ الضَّرْعِ والقُبُلِ من الْأَنْعامِ، ويُمَدُّ. والخَوايَةُ من السِّنانِ: جُبَّتُه، و من الرَّحْلِ: مُتَّسَعُ داخِلِهِ، و من الخَيْلِ: خَفيفُ عَدْوِها وبالضم: ع بالرَّيِّ. ويَوْمُ خَوًى، ويُضَمُّ: م. واخْتَوَى البَلَدَ: اقْتَطَعَه، و الفَرَسَ: طَعَنَه في خَوائِهِ، أي: بينَ رِجْلَيْهِ ويَدَيْهِ، و فُلانٌ: ذَهَبَ عَقْلُهُ، و ما عند فُلانٍ: أخَذَ كلَّ شيءٍ منه، كأَخْوَى، و السَّبُعُ ولَدَ البَقَرَةِ: اسْتَرَقَه، وأكَلَه. وأَخْوَى: جاعَ، و المالُ: بَلَغَ غايَةَ السِّمَنِ، كخَوَّى تَخْوِيَةً. والخَيُّ: القَصْد. وخَوَّيْتُها تَخْوِيَةً: إذا حَفَرْتَ حَفِيرَةً فأوْقَدْتَ فيها، ثم أقْعَدْتَها فيها لدائِها. وخُوَيٌّ، كسُمَيٍّ: د بأَذْرَبِيجانَ، منه المُحَدِّثونَ: محمدُ ابنُ عبدِ اللّهِ، وأحمدُ بنُ الخَليلِ قاضي دِمَشْقَ، وأبو قاضيها، والطَّبيبُ مُعاذُ بنُ عَبْدانَ الخُوَيِّيُونَ المحدِّثونَ. وخَيْوانُ: جماعَةٌ مُحَدِّثونَ. وخالِدُ بنُ عَلْقَمَةَ الخَيْوانِيٌّ: شَيْخٌ للثَوْرِيِّ. تاج العروس: ى ( خوت الدار ) خواء بالمد ( تهدمت ) وفى الصحاح أقوت وكذلك إذا سقطت ( وخوت ) بالتشديد وهذا لم أره في الاصول ولعله من زيادة النساخ فانظره والصحيح خوت ( وخويت ) كرضيت ( خيا ) بالفتح ( وخويا ) كعتى ( وخواء ) ممدود ( وخواية ) كسحابة ( خلت من أهلها ) وهى قائمة بلا عامر وقال الاصمعي خوى البيت يخوى خواء إذا ما خلا من أهله انتهى وقول الخنساء كان أبو حسان عرشا خوى * مما بناه الدهردان ظليل أي تهدم وسقط ووقع ( وأرض خاوية خالية من أهلها ) وقد تكون خاوية من المطر وقوله تعالى فتلك بيوتهم خاوية أي خالية كما قال تعالى فهى خاوية على عروشها أي خالية وقيل ساقطة على سقوفها وقوله تعالى أعجاز نخل خاوية قيل خاوية صفة للنخل لانه يذك ويؤنث أي منقلعة ( والخوى ) بالقصر ( خلو الجوف من الطعام ويمد ) والقصر أعلى ( و ) الخوى ( الرعاف و ) الخواء ( بالمد الهواء بين الشيئين ) وكذلك الهواء الذى بين الارض والسماء قال بشر يصف فرسا * يسد خواء طبييها الغبار * ( و ) الخواء ( الخو ) وهو الجوع ( و ) الخواء ( بالضم ) كغراب ( العسل ) عن الزجاجي ( وخوى كرمى خوى ) بالقصر ( وخواء ) بالمد ( تتابع عليه الجوع و ) خوى ( الزند ) خوى ( لم يور كاخوى و ) خوت ( النجوم ) تخوى ( خيا أمحلت ) أو سقطت ( فلم تمطر ) في نوئها قال كعب بن زهير قوم إذا خوت النجوم فانهم * للطارقين النازلين مقارى ( كاخوت ) وهذه عن أبى عبيد أنشد الفراء وأخوت نجوم الاخذ الا أنضة * أنضة محل ليس قاطرها يثرى قوله يثرى أي يبل الارض ( وخوت ) بالتشديد قال الاخطل فانت الذى ترجوا لصعاليك سيبه * إذا السنة الشهباء خوت نجومها ( و ) خوى ( الشي خوى وخواية اختطفته ) كذا في النسخ وصوابه اختطفه ( و ) خوت ( المرأة ) خوى ( ولدت فخلا بطنها ) وفى الصحاح فخلا جوفها عند الولادة ( كخوت ) كذا في النسخ والصواب كخويت وهى أجود اللغتين ( وكذا إذا لم تأكل عند الولادة ) يقال لها خوت وخويت ( والخوية كغنية ما أطعمتها على ذلك و ) قد ( خواها تخوية وخوى لها ) وهذه عن كراع ونقلها الجوهرى أيضا ( عمل لها خوية ) تأكلها وهى طعام ( وخوى ) الرجل ( في سجوده تخوية تجافي وفرج ما بين عضديه وجنبيه ) وكذلك البعير إذا تجافي في بروكه ومكن لثفناته وفى حديث على رضى الله عنه إذا سجد الرجل فليخو وإذا سجدت المرأة فلتحتفز ( والخوى الثابت ) طائية ( و ) أيضا ( الوطاء بين الجبلين و ) أيضا ( اللين من الارض ) وقال أبو حنيفة الخوى بطن يكون في السهل والحزن داخلا في الارض أعظم من السهب منبات وقال الازهرى كل واد واسع في جو سهل فهو خوى وقال الاصمعي هو الوادي السهل البعيد وقال الطرماح وخوى سهل يثير به القو * م رباضا للعين بعد رباض ( و ) الخواة ( بهاء مفرج ما بين الضرع والقبل ) من الناقة وغيرها ( من الانعام ويمد والخواية من السنان جبته ) وهى ما التقم ثعلب الرمح ( و ) الخواية ( من الرحل متسع داخله و ) الخواية ( من الخيل حفيف عدوها ) حكاه ابن الاعرابي هكذا بالهاء ( و ) خواية ( بالضم ع بالرى ) من أعمالها ( ويوم خوى ) بالفتح مقصور ( ويضم م ) معروف سياق المصنف يقتضى انهما واحد وقال نصر خوى بالفتح وادماؤه المعين ردأة في جبال هضب المعاوهى جبال حليت من ضرية وخوى بالضم واد يفرغ في فلج من وراء حفر أبى موسى ( واختوى البلد اقتطعه ) وكذلك اختدفه واختاته وتخوته كل ذلك عن ابن الاعرابي قال أبو وجزة ثم اعتمدت الى ابن يحيى تختوى * من دونه متباعد البلدان ( و ) اختوى ( الفرس طعنه في خوائه ) كسحاب ( أي بين رجليه ويديه ) ويقال دخل فلان في خواء فرسه يعنى ما بين يديه ورجليه ( و ) اختوى ( فلان ذهب عقله و ) اختوى ( ما عند فلان أخذ كل شئ منه ) وقال ابن الاعرابي اختواه اختطفه ( كاخوى و ) اختوى ( السبع ولد البقرة استرقه وأكله ) وأنشد ابن الاعرابي حتى اختوى طفلها في الجو منصلت * أزل منها كنصل السيف زهلول ( وأخوى ) الرجل ( جاع و ) أخوى ( المال بلغ غاية السمن كخوى تخوية ) كلاهما عن الفراء والذى في المحكم خوت الابل تخوية خمصت بطونها وارتفعت ( والخى القصد ) وقد خوى خيا قصد ( وخويتها تخوية إذا حفرت حفيرة فاوقدت فيها ثم أقعدتها فيها لدائها ) وسياق الاصمعي أتم من هذا فانه قال يقال للمرأة خويت فهى تخوى تخوية وذلك إذا حفرت لها حفيرة ثم أو قدتها ثم تقعد فيها من داء تجده ( وخوى كسمى د باذربيجان ) وقال نصر بارمينية ( منه المحدثون ) أبو نعيم ( محمد بن عبد الله ) كذا في النسخ والصواب ابن عبيد الله تولى قضاء خوى وروى عن ابن هزار مرد الصريفينى ( و ) أبو العباس شمس الدين ( أحمد بن الخليل ) بن سعادة بن جعفر بن عيسى الشافعي ( قاضى ) قضاة ( دمشق ) ولد سنة 583 حدث عن أبى الحسن الطوسى توفى سنة 627 كذا في التكملة للمنذري ( وأبو قاضيها ) شهاب الدين محمد ( والطبيب معاذ بن عبدان ) هكذا في النسخ والصواب أبو معاذ عبدان كذا في التبصير للحافظ أخذ عن الجاحظ وعنه أبو على القالى قال القالى حدثنا أبو معاذ الخويى المتطبب قال دخلنا على عمرو بن بحر الجاحظ نعوده بسر من رأى وقد فلج فلما أخذنا مجالسنا أتى رسول المتوكل إليه فقال وما يصنع أمير المؤمنين بشق مائل ولعاب سائل الى آخر القصة زاد ابن الاثير واسم ابى معاذ عبدان ( الخوييون ) * وفاته الشهاب محمد بن محمود الخويى الشافعي عن ابن ياسر الجيانى حدث سنة بضع وثمانين وخمسمائة وابناه عماد الدين محمد وزين الدين على نقله الذهبي وأبو بكر محمد بن يحيى بن مسلم ومحمد بن عبد الحى بن سويد ومحمد بن عبد الرحيم وابراهيم بن صافى وعبد الرحمن بن على بن محمد الخطيب وبديل بن أبى القاسم وأبو الفتح ناصر ابن أحمد وأبو المعالى محمد بن الحسين بن موسى الخوييون المحدثون فهؤلاء كلهم قد فاتهم المصنف ( وخيوان جماعة محدثون ) * قلت هو لقب مالك بن زيد بن مالك بن جشم بن حاشد بن جشم من همدان ( وخالد بن علقمة الخيوانى شيخ للثوري ) ومالك بن زيد الخيوانى عن ابى ذر وعبد خير بن يزيد الخيوانى عن على وعنه الشعبى * ومما يستدرك عليه خواء الارض كسحاب براحها قال أبو النجم صف فرسنا طويل القوا ثم * يبد وخواء الارض من خوائه * ويقال لما يسده الفرس بذنبه من فرجة ما بين رجليه خواية قال الطرماح فسد بمضرحى اللون جثل * خواية فرج مقلات رهين وخوت الابل تخوية خمصت بطونها وارتفعت وأنشد أبو عبيد في صفة ناقة ضامرة ذات انتباذ عن الحادى إذا بركت * خوت على ثفنات محزئلات وخوى الطائر تخوية بسط جناحيه ومد رجليه وذلك إذا أراد أن يقع وكل فرجة خواء كسحاب والخوى كغنى البطن السهل من الارض نقله الجوهرى وخوت النجوم تخوية مالت للغروب نقله الجوهرى وخواة المطر حفيف انهلا له عن ابن الاعرابي وحكى أبو عبيد الخواة الصوت وقال أبو مالك سمعت خوايته أي صوته شبه التوهم والخاوية الداهية عن كراع وخييت خاء كتبتها وسياتى وخيو بكسر فضم جد أبى القاسم يونس بن طاهر بن محمد بن يونس الخيوى النضرى البلخى الملقب بشيخ الاسلام توفى سنة 411 وخياوان بالكسر مدينة بفارس والخوى كغنى واد قال ذو الرمة كان الآل يرفع بين حزوى * ورابية الخوى بهم سيالا

الصيغ(٣)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٥٥ (الإجمالي: ٧٧)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. عرش

    الآيات المشتركة: ٣ · Toplantı yerinde yöneticinin durduğu yüksek yerdir

  2. بأر

    الآيات المشتركة: ١ · Biir kuyu demektir

  3. حسم

    الآيات المشتركة: ١ · Bir şeyin kesik yeri demektir

  4. صرع

    الآيات المشتركة: ١ · Yere yıkılanlar

  5. قري

    الآيات المشتركة: ٢ · Kasaba

  6. شيد

    الآيات المشتركة: ١ · Badanalanmış

  7. عطل

    الآيات المشتركة: ١ · Başı boş bırakılmış, çöle bırakılmış devedir

  8. نشز

    الآيات المشتركة: ١ · Tümsek yer demektir

  9. كسو

    الآيات المشتركة: ١ · Sıvının zıddı katı demektir

  10. حمر

    الآيات المشتركة: ١ · Yaban eşeği demektir

  11. عوم

    الآيات المشتركة: ١ · Yıl

  12. مأه

    الآيات المشتركة: ١ · Yüz

الآيات التي ورد فيها(٥)

  1. أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ …

    Çöken

  2. وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَالَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا

    Çöken

  3. فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ

    Çöken

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökخوي
YapıÜçlü
Özel Durumİlletli (lefif-i makrun)
Bağlamsal Yakın Köklerفرغ, خرب, عطل
Zıt Kökعمر
Çekirdek Özet 1İçin boşalması, meskûniyetin kalkması ve çatının duvarlar üzerine çökmesi
Çekirdek Özet 2Canlılığını ve sakinini yitiren yapıların tavanlarından başlayarak yerle bir olması
Çekirdek Özet 3İçsel dayanak ve meşruiyetini kaybeden nizamların kendi boşluğuna doğru çöküşü
Kritik Hata RiskiKökü sıradan bir harabiyet sayıp iç boşalma ve tavanın içe çöküş dinamiğini gözden kaçırmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
خوİç boşluğu, zayıflama, gevşeme ve taşıyıcı eksenin seyrekleşmesi; nitekim aynı çekirdeği paylaşan köklerden خور takatin tükenmesini, خوض boşluğa ve derinliğe dalmayı, خوف güvenin boşalmasını, خول boşluk dolduran vesayeti ve خون güven bağının içinin boşaltılmasını ifade ederيBoşalma ve gevşeme hareketini somut olarak bir yapının veya bedenin iç hacminin tamamen tahliye olması, sakinlerinin yokluğu ve tavanın tabana doğru serbestçe çökmesi yönünde özelleştirmiştir

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
خçit, duvar; çevirme, koruma, ayırma (ikiz harf ح temelinde ses farkıyla türetilmiş sertleşme)Yapıyı dışarıdan tutan koruyucu sınırın, taşıyıcı kabuğun veya duvarın çatlayıp aşınmasını temsil eder
وçengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturmaÇatıyı duvarlara ve parçaları birbirine bağlayan dikey askı ve tutunma rabıtasını temsil eder
يel ve kol; iş, yapma, uzanmaYönelimi, hareketin tamamlanışını ve yerçekimi doğrultusunda gerçekleşen fiziksel inişi temsil eder
خويKoruyucu kabuğun zaafa uğraması, bağlayıcı askının kopması ve yapının kendi boşluğu üzerine fiilen çökmesi hareketini anlatır

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamEvin içinde kimsenin kalmayıp boşalması, açlıktan karnın içe çekilmesi, devenin çökerken gövdesini yere yapıştırmayıp dirsekleri ile karnı arasını açık tutması ve yıldızın yağmur getirmeksizin batması
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem şiirinde yağmursuz batan yıldızlar ve ıssız kalmış konak yerleri için kullanılmıştır. İbn Fâris'in naklettiği şahit beyitte yağmur getirmeyen kuraklık yıldızları şöyle anılır: وَأَخْوَتْ نُجُومُ الْأَخْذِ إِلَّا أَنِضَّةً / أَنِضَّةَ مَحْلٍ لَيْسَ قَاطِرُهَا يُثْرِي
Erken Arapça kullanımErken dönem hadis rivayetinde secde esnasında uzuvların birbirine yapıştırılmayıp aralarının açık tutulması anlamında geçmektedir: إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُخَوِّ مَا بَيْنَ عَضُدَيْهِ وَجَنْبَيْهِ

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Asās al-Balāgha, Lisān al-ʿArab.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça خوي kökü, Sami dil ailesinde iç hacmin boşalması, taşıyıcı kuvvetin zayıflaması, aralık ve oyukluk bildiren ilksel bir ses ve kök tabakasına dayanır. Kök, bünyesinde iki temel fiziksel hareketi meczeder: İlki mekânın veya kabın sakinlerinden büsbütün tahliye olması (el-halâ), ikincisi ise bu iç boşalma ve dayanıksızlık sonucunda yapının kendi tabanına devrilmesidir (es-sukût). İbranice ve Süryanice hatlarında boşluk, çukur ve harabe bildiren soydaş morfemlerle (örneğin İbranice הוה ve חור tabanları) anlamsal teması görülmekle birlikte, Arapçada mimari bir çöküş nizamını, yani tavanların duvarlar üzerine devrilerek ıssız kalışını doğrudan niteleyen özgün bir morfo-semantik derinlik kazanmıştır.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Maqāyīs al-Lugha.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönخو kök ailesiİç boşluğu, koflaşma ve askının çözülmesiyle meydana gelen çöküş türeviKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiBatı Sami boşluk ve çöküntü biçimleriBoşalmış hacim, çukur ve dayanağın yitimi ekseninde ortak semantik alanGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik dışı dillerle doğrudan genetik ilişki tespit edilmediVeri bulunamadı

المصدر Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
خويAnlamlıBoşalmak ve çökmekYapının sakinlerinden arınması, tavanın yere inmesi, açlıkHedef kök; Kur'an'da geçer
خيوAnlamlıİnce bağ ve uzantıİplik, seyrek doku ve uzayan ince iz anlamında kullanılırKur'an'da geçmez
وخيAnlamlıYönelmek ve kastetmekBir hedefe dosdoğru azmetmek ve belirli bir yolu tutmakKur'an'da geçmez
ويخAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKitābü’l-ʿAyn kaydında mühmel kabul edilir
يخوKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapça fonotaktiğinde bu diziliş kök oluşturmaz
يوخKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapça fonotaktiğinde bu diziliş kök oluşturmaz

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
خويMerkezBoşalma ve yapısal çöküşİçin büsbütün boşalarak tavanın tabana inmesiHem meskûniyetin kalkmasını hem de çatının göçmesini birleştirir
فرغKomşuTahliye ve boşlukSadece içindekinin çıkmasını ifade eder; fiziksel çöküş içermezBir kabın veya kalbin boşalması gibi mekanik olmayan tahliyedir
خربKomşuHarabiyet ve tahribatDüzenin ve bayındırlığın bozulmasıdır; çatının içe göçmesi şart değildirMaddi tahribat veya işlevsizleşme genel durumudur
عطلKomşuAtıl kalma ve terk edilmeKullanımın durmasıdır; yapının fiziken ayakta kalması mümkündürKuyunun veya meskenin işletilmemesi ve sahipsiz bırakılmasıdır
عمرZıtİmar ve meskûniyetBir yerin bayındır kılınması, içinin hayatla dolması ve ayakta durmasıVarlığın içinin dolu olması, korunması ve faal kılınmasıdır

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaخويBoşalıp çökmekİçin boşalmasıyla tavanların duvarlar üzerine devrilmesiKesin
Latincevacuus, collabensBoşalmış, içine çökenVacuus sadece boşluğu, collabens ise taşıyıcı gücün yitimiyle yıkılışı karşılar; iki kelime birleştiğinde kökü verirGüçlü
İngilizcedesolate, collapsed, hollowed outIssızlaşmış, çökmüş, içi koflaşmışDesolate meskûniyetin yokluğunu, collapsed tavanların çöküşünü karşılar; kökün bütüncül anlamını tek kelime vermezGüçlü
Almancaverödet, eingestürztIssız kalmış, göçmüşVerödet sakinlerin çekilmesini, eingestürzt yapının içe doğru yıkılış dinamiğini karşılarGüçlü
Fransızcadépeuplé, effondréTenhalaşmış, çökmüşEffondré tavanların tabana inme eylemini, dépeuplé ise iç boşalmayı aktarırGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Littré.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَاTavanları çökmüş ve duvarları onların üzerine devrilmiş yapılarFiziksel ve mimari çöküş; sakinleri yok olmuş kasabalar ve çardakları yerle bir olmuş bahçeler bağlamı (Bakara 2:259, Kehf 18:42, Hac 22:45)
خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُواSakinleri helak edilip içi tamamen boşalmış ıssız meskenlerHukuki ve ahlaki çürümenin sonucu olarak nüfusun silinmesi ve evlerin sahipsiz kalması bağlamı (Neml 27:52)
أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍİçi çürüyüp koflaşmış ve yere serilmiş hurma kütükleriBiyolojik gövdenin içsel mukavemetini yitirerek devrilmesi ve dayanıksız kalması bağlamı (Hâkka 69:7)

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİlahi ceza ve sünnetullah kanunuZulmün toplumları içten çürüterek mukavemetsiz kılması ve çöküşün kaçınılmazlığıAhlaki çürümenin fiziki yıkıma dönüşmesi
FıkıhSecde heyeti ve metruk arazilerSecdede dirseklerin yanlardan ayrılması sünneti ile sahipsiz harabelerin hukuki statüsüUzuvlar arası açıklık bırakma ve mamur olmayan mülk
TefsirKur'an tasvir sanatı ve kıyamet sahneleriخاوية على عروشها ifadesinde tavanların önce çöküp duvarların onların üzerine yıkılması nüansıÇöküşün mekanik ve mimari sırasının tespiti
HadisNamaz kılma adabı ve rükünlerResulullah'ın secdede kollarını gövdesinden uzaklaştırarak aralık oluşturması rivayetleriBedensel uzuvlar arasında boşluk (خواء) meydana getirme

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTevhid ve kulluk nizamıİmanın koruyucu çatısıVarlığı ayakta tutan anlam bağıİlahi bağ koptuğunda insanın iç dünyası boşalır ve manevi yapısı tavanı çökmüş bir harabeye dönerKesin
İlmiMetodoloji ve epistemik zeminDelil ve aksiyom çatısıBilgi sisteminin taşıyıcı omurgasıTemel kanıt ve ilkelerini yitiren bir teori içten koflaşır ve kendi tutarsızlığı içinde çökerGüçlü
SiyasiMeşruiyet ve adalet düzeniToplumsal adalet tavanıİktidarın taşıyıcı meşruiyet bağıAdaletten sapan yönetimlerin halk desteği boşalır ve siyasi çatı toplumun üzerine yıkılırKesin
İktisadiÜretim ve reel değer temeliEmek ve reel sermaye mukavemetiEkonomik dengenin taşıyıcı çatısıSpekülatif ve karşılıksız şişen piyasalar içsel değerden yoksun kalınca krizle tabana çökerGüçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerYapısal yorulma ve içe patlama (implosion)Bir sistemin iç basıncını veya direncini yitirmesi sonucu dış kuvvetlerin etkisiyle kendi tabanına doğru çökmesiGüçlü
Beşeri bilimlerKurumsal anomi ve medeniyet çöküşüSosyal kurumların ahlaki ve hukuki iç normlarını kaybetmesiyle şeklen ayaktayken birdenbire işlevsizce dağılmasıGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü sadece rastgele bir yıkım veya alelade bir moloz yığını olarak anlamak
Kur'an içi daha geniş anlamKökün önce için boşalmasını, sakinlerin yok olmasını ve ardından taşıyıcı çatının taban üzerine devrilmesini kapsayan sıralı çöküş dinamiği
Yanlış anlamanın doğuracağı hataÇöküşü salt dışsal bir felaket sanmak; asıl amilin içsel mukavemetin ve dayanağın yitirilmesi olduğu yönündeki sünnetullahı kavrayamamak

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın helak olan toplumlar, yıkılan beldeler ve sahipsiz medeniyetler için kullandığı en dakik çöküş tasviridir; yıkımın dış darbelerden önce iç koflaşmayla başladığını gösterir
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Helak kıssalarında, yeniden diriliş ve inşa örneklerinde ve zulmün medeniyetleri bitirişini anlatan ayetlerde belirleyicidir (Bakara 2:259, Kehf 18:42, Hac 22:45, Neml 27:52, Hâkka 69:7)
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Bir yapının veya düzenin dıştan heybetli görünmesinin onun bekasını garanti etmediğini, içi boşalan her düzenin çökmeye mahkûm olduğunu hatırlatarak zahiri aldanışları düzeltir

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamMeskenin sakinlerini yitirip içinin boşalması, karnın açlıktan çekilmesi ve çatının taban üzerine çökmesi.
  • Soyut anlamBir varlığın, teorinin veya toplumsal nizamın içsel meşruiyet ve dayanak bağını yitirerek kendi boşluğu üzerine devrilmesi.
  • Sistematik karşılıkİçsel mukavemet ve doluluğun sıfırlanması durumunda taşıyıcı sistemin yerçekimi veya baskı altında tabana çöküşü.
  • LaTeX modelilim⁡u→0f(u)=0  ⟹  d2hdt2<0
  • LaTeX açıklamasıFormülde u sistemin içsel doluluğunu, meskûniyetini ve meşruiyetini temsil eder. f(u) fonksiyonu bu iç doluluğa bağlı olan taşıyıcı mukavemet ve çatı direncidir. h yapının veya nizamın ayakta durma seviyesini (düşey yüksekliğini), t ise süreci ifade eder. İç doluluk sıfıra ulaştığında taşıyıcı direnç sıfırlanır ve yapının yüksekliği negatif ivmeyle zemin üzerine çöker.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: خ