درس

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: د-ر-سالصيغ: ٧ · الجذور المجاورة: ٤٢ · الآيات: ٨ · السور: ٧؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».دِرَاسَتِهِمْإِدْرِيسَوَدَرَسُواأتيصرفعرضدرسكتبغفلوَإِدْرِيسَدَرَسْتَكفلقولنبأوثقعقل

الجذرالصيغ ٧الآيات ٨السور ٧المجاورة ٤٢

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

درس

د - ر - س

جذر
  • الورود: ٨
  • الآيات: ٨
  • الصيغ: ٧
  • المعاجم: ١٣

Ders (sin) : “Deris” eskilerden yapılmış elbise demektir.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Ders (sin) : “Deris” eskilerden yapılmış elbise demektir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٧٠٩
باب السين والدال والراء معهما س د ر، د س ر، س ر د، ر د س، د ر س مستعملات سدر: السِّدْرُ شَجَرٌ حَمْلُه النَّبِق، والواحدة بالهاء، ووَرَقه غَسولٌ. وسِدْرةُ المُنتَهى في السّماء السابعة لا يُجاوزُها مَلَكٌ ولا نبيٌّ، قد أَظَلَّتِ السَّماواتِ والجَنّةَ. والسَّدَرُ: اسمِدْرار البَصَر، وسَدِرَ بَصَرُه سَدَراً اذا لم يكَد يُبصِر الشيءَ حَسَناً، فهو سَدِرٌ وعَيْنُه سَدِرةٌ. وفي عَيْنة سَماديرُ أي
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٦٣٧
دَرَسَ الرسم يدرس دُروساً، أي عفا. ودَرَسَتْهُ الريح، يتعدَّى ولا يتعدَّى. ودرست الكتاب دَرْساً ودِراسة. وَدَرَسَتِ المرأةُ دُروساً، أي حاضت. ودَرسوا الحنطة دِراساً، أي داسوها. وأبو دِراسٍ: فَرْجُ المرأة. والدَرْسُ: جَرَبُ قليلٌ يبقى في البعير. قال العجاج: من عَرَق النَضْح عَصيمُ الدَرْسِ والدَرْسُ أيضاً: الطريق الخفيّ. ودارسْتُ الكتب وتدارستها وادَّارَسْتُها، أي دَرَسْتُها. والدِرْسُ بالكسر:
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٩٬١٢٩
س د ر سدر ، سرد ، دسر ، درس ، ردس : مستعملة . سدر : السِّدر : اسم الجنس ، والواحدة سِدْرَة . السِّدْر من الشَّجَر سِدْران : أحدُهما سِدْرٌ بَرّيّ لا يُنتَفَع بثَمره ، ولا يصلُح ورقُه للغَسول ، وربما خُبِط ورقُه للرّاعية ، وله ثمَر عَفِصٌ لا يؤكل ، والعرَب تسمِّيه الضّال ، والجِنْس الثاني من السِّدر ينبُت على الماء ، وثمرُه النَّبِق ، ورَقُه غَسولُ ، يُشبه شجر العُنّاب ، له سُلاّء كسُلاّئه وورَقٌ
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١١٬٤٦٥
(باب الدال والراء وما يثلثهما) (درز) الدال والراء والزاء ليس بشيء، ولا أحسب العربَ قالت فيه. إلاّ أنَّ ابنَ الأعرابيّ حُكِي أنه قال: يقول العرب للسِّفْلة: هم أولادُ دَرْزَة، كما تقول للُّصوص وأشباهِهم: بنو غَبْرَاء. وأنشد: * أولادُ دَرْزَةَ أسلموكَ وطارُوا([1]) * (درس) الدال والراء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خَفاء وخفضٍ وعَفَاءٍ. فالدَّرْس: الطَّريق الخفيّ. يقال دَرَسَ المنزلُ: عفا. ومن
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٦٣٨
- درس الدار معناه: بقي أثرها، وبقاء الأثر يقتضي انمحاءه في نفسه، فلذلك فسر الدروس بالانمحاء، وكذا درس الكتاب، ودرست العلم: تناولت أثره بالحفظ، ولما كان تناول ذلك بمداومة القراءة عبر عن إدامة القراءة بالدرس، قال تعالى: ﴿ودرسوا ما فيه﴾ [الأعراف/169]، وقال: ﴿بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون﴾ [آل عمران/79]، ﴿وما آتيناهم من كتب يدرسونها﴾ [سبأ/44]، وقوله تعالى: ﴿وليقولوا درست﴾ [الأنعام/105]،
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٨٩٥
د ر س ربع دارس ومدروس وقد درس دروساً ودرسته الرياح درساً‏:‏ تكررت عليه فعفّته‏.‏ ومن المجاز‏:‏ درس الحنطة دراساً‏:‏ داسها‏.‏ قال ابن ميّادة‏:‏ يكفيك من بعض ازديار الآفاق سمراء مما درس ابن مخراق بمقنعـات كقعـاب الأوراق ودرس الناقة‏:‏ راضها‏.‏ ورجل مدرّس‏:‏ مجرّب‏.‏ ودرس الكتاب للحفظ‏:‏ كـرر قراءتـه درسـاً ودراسة ودرس غيره ودارسته الكتاب مدارسة وتدارسوه حتى حفظوه‏.‏ واجتمعت اليهـود فـي
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٥٬٤٦٩
دَرَسَ الشيءُ والرَّسْمُ يَدْرُسُ دُرُوساً: عفا. ودَرَسَته الريح، يتعدَّى ولا يتعدَّى، ودَرَسه القوم: عَفَّوْا أَثره. والدَّرْسُ: أَثر الدِّراسِ. وقال أَبو الهيثم: دَرَسَ الأَثَرُ يَدْرُسُ دُروساً ودَرَسَته الريحُ تَدْرُسُه دَرْساً أَي محَتْه؛ ومن ذلك دَرَسْتُ الثوبَ أَدْرُسُه دَرْساً، فهو مَدْرُوسٌ ودَرِيسٌ، أَي أَخْلَقْته. ومنه قيل للثوب الخَلَقِ: دَرِيس، وكذلك قالوا: دَرَسَ البعيرُ إِذا جَرِبَ
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣٤٦
* د ر س * * دَرَس * الرسم عفا وبابه دخل و * دَرَسَتْهُ * الريح وبابه نصر يتعدى ويلزم و * دَرَسَ * القرآن ونحوه من باب نصر وكتب ودرس الحنطة يدرسها بالضم * دِرَاسَّا * بالكسر وقيل سُمي * إدْرِيسُ * عليه السلام لكثرة دراسته كتاب الله تعالى واسمه أخنوخ بخاءين معجمتين بوزن مفعول و * دَارَسَ * الكتب و * تَدَارَسَها * و * دَرَسَ * الثوب أخلق وبابه نصر
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٦٬١٣٣
درس الشيء، والرسم يدرس دروسا، بالضم: عفا. ودرسته الريح درسا: محته، إذا تكررت عليه فعفته. لازم متعد. ودرسه القوم: عفوا أثره. ومن المجاز: درست المرأة تدرس درسا، الفتح، ودروسا، بالضم: حاضت. وخص اللحياني به حيض الجارية. وهي دارس، من نسوة درس ودوارس. ومن المجاز: درس الكتاب يدرسه، بالضم، ويدرسه، بالكسر، درسا، بالفتح، ودراسة، بالكسر، ويفتح، ودراسا، ككتاب: قرأه. وفي الأساس: كرر قراءته في اللسان ودارسه،
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١١٬٣٠٢
دَرَسَ 1 دَرَسَ درس , aor. دَرُسَ , inf. n. دُرُوسٌ, It (a trace, or mark, or what is termed رَسْمٌ, S, A, K, and a house, A, or a thing, M) became effaced, erased, rased, or obliterated; (S, M, A, K;) as also ↓ اندرس, (K, TA,) said of what is termed رسم: (TA:) or it (the trace, or mark, of a house; or what remained, cleaving to the ground, marking the place of a house;) became covered with sand
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٤٧٨
دَرَسَ دَرَسَ I , U ( n. ac. دَرْس 1 , دَرَاْسَة 22t , دِرَاْس 23 , دِرَاْسَة 23t ), a. Studied; read. b. U ( n. ac. دُرُوْس 27 ), Became effaced, obliterated. c. Became old, wornout, shabby. d. ( n. ac. دَرْس 1 ), Effaced, obliterated. e. Wore out, made shabby. f. ( n. ac. دَرْس 1 , دِرَاْس 23 ), Thrashed, beat or trod out ( corn ). دَرَّسَ دَرَّسَ II , a. Made to study. b.
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٢١٬٧٣٦
درس دَرَسَ - يَدْرُسُ - دِراسَة - إدْريْس دَرَسَ - يَدْرُسُ + كائن + نَفْسَه أو كائناً أو شيئاً أو أمراً: يقهره فيطوعه حسب أمره: يُدَرِّبُهُ ويُرَوِّضـُه ويلينه حتى يصير مطواعاً سهل الاستعمال والانقياد دَرَسَ - يَدْرُسُ + كائن + نَفْسَه: يقهرها فيطوعها حسب أمره: يُدَرِّبُهُا ويرَوَّضَها: مارس الرياضة والتمارين حتى يجعل جسمه مطواعاً سهل
رابط المدخل

درس دَرَسَ - يَدْرُسُ - دِراسَة - إدْريْس دَرَسَ - يَدْرُسُ + كائن + نَفْسَه أو كائناً أو شيئاً أو أمراً: يقهره فيطوعه حسب أمره: يُدَرِّبُهُ ويُرَوِّضـُه ويلينه حتى يصير مطواعاً سهل الاستعمال والانقياد دَرَسَ - يَدْرُسُ + كائن + نَفْسَه: يقهرها فيطوعها حسب أمره: يُدَرِّبُهُا ويرَوَّضَها: مارس الرياضة والتمارين حتى يجعل جسمه مطواعاً سهل الانقياد والاستعمال دَرَسَ - يَدْرُسُ + كائن + كائناً: يقهره فيطوعه حسب أمره: يُدَرِّبُهُ ويرَوَّضَهُ: مَرَّن وعَلَّمَ ولَيَّن الدابة أو الطير حتى صارت مطواعة سهلة الانقياد والاستعمال دَرَسَ - يَدْرُسُ + كائن + شيئاً: يقهره فيطوعه حسب أمره: يُدَرِّبُهُ ويرَوَّضَهُ: مرن ولين المحرك أو الآلة أو الشيء ليصير مطواعاً سهل الانقياد والاستعمال دَرَسَ - يَدْرُسُ + كائن + أمراً أو علماً: يقهره فيطوعه حسب أمره: يذلل صعوباته بالتدريب والرياضة: يتعلم العلم ويتعهده بالتدريب والتجريب والحفظ حتى يطيع وينقاد له ويصير سهل الاستعمال عليه: يقرأ ما في الكتب بتكرار مريداً الفهم والعلم ومحاولاً الحفظ والتذكر عند الاستعمال دَرَسَ - يَدْرُسُ + كائن + أمراً أو علماً + في شيء: تعلمه وتدرب وتمرن عليه وحفظه في كتاب أو في حلقة علم دِراسَة: على وزن "فـِعالة": اسم فعل مبالغة من " دَرَسَ - يَدْرُسُ ": الدرس الكثير لشيء أو علم مراد: قراءة ما في الكتب بتكرار مريداً الفهم والعلم ومحاولاً الحفظ والتذكر ليقهرها ويطوعها حسب أمره إدْريْس: على وزن " إفعيل" اسم فاعل مبالغة من " دَرَسَ - يَدْرُسُ ": كثير الدراسة: وهو كذلك: اسم النبي المعروف عليه السلام واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الغلبة وقهر إرادة آخر وتطويعه وتسييره حسب أمر الغالب"، وهي: هَزَمَ - يَهْزِمُ، ظَفِرَ - يَظْفَرُ، غَلَبَ - يَغْلِبُ، كَبَتَ - يَكْبِتُ، دَرَسَ - يَدْرُسُ، رَاضَ - يَروْضُ درس ﴿وكذلك نصرف الآيات وليقولوا درست ولنبينه لقوم يعلمون(105)﴾ الأنعام ﴿أن تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغافلين(156)﴾ الأنعام ﴿ما كان لبشر أن يؤتيه الله الكتاب والحكم والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربانيين بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون(79)﴾ آل عمران ﴿فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب يأخذون عرض هذا الأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه ألم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب أن لا يقولوا على الله إلا الحق ودرسوا ما فيه والدار الآخرة خير للذين يتقون أفلا تعقلون(169)﴾ الأعراف ﴿وما آتيناهم من كتب يدرسونها وما أرسلنا إليهم قبلك من نذير(44)﴾ سبأ ﴿أم لكم كتاب فيه تدرسون(37)﴾ القلم دراستهم ﴿أن تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغافلين(156)﴾ الأنعام ادريس ﴿واذكر في الكتاب إدريس إنه كان صديقا نبيا(56)﴾ مريم ﴿وإسماعيل وإدريس وذا الكفل كل من الصابرين(85)﴾ الأنبياء مختار الصحاح ● [درس] د ر س: دَرَس الرسم عفا وبابه دخل و دَرَسَتْهُ الريح وبابه نصر يتعدى ويلزم و دَرَسَ القرآن ونحوه من باب نصر وكتب ودرس الحنطة يدرسها بالضم دِرَاسَّا بالكسر وقيل سُمي إدْرِيسُ عليه السلام لكثرة دراسته كتاب الله تعالى واسمه أخنوخ بخاءين معجمتين بوزن مفعول و دَارَسَ الكتب و تَدَارَسَها و دَرَسَ الثوب أخلق وبابه نصر الراغب درس - درس الدار معناه: بقي أثرها، وبقاء الأثر يقتضي انمحاءه في نفسه، فلذلك فسر الدروس بالانمحاء، وكذا درس الكتاب، ودرست العلم: تناولت أثره بالحفظ، ولما كان تناول ذلك بمداومة القراءة عبر عن إدامة القراءة بالدرس، قال تعالى: }ودرسوا ما فيه﴿[الأعراف/169]، وقال:﴾بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون﴿[آل عمران/79]،﴾وما آتيناهم من كتب يدرسونها﴿[سبأ/44]، وقوله تعالى:﴾وليقولوا درست﴿[الأنعام/105]، وقرئ:﴾دارست﴿(وبها قرأ ابن كثير وأبو عمرو. راجع: الإتحاف ص 214) أي: جاريت أهل الكتاب، وقيل:﴾ودرسوا ما فيه{ [الأعراف/169]، تركوا العمل به، من قولهم: درس القوم المكان، أي: أبلوا أثره، ودرست المرأة: كناية عن حاضت، ودرس البعير: صار فيه أثر جرب. ملخص اللسان 1. ودَرَسَ الناقة يَدْرُسُها دَرْساً: راضها؛ وأَصل الدِّراسَةِ: الرياضة والتَّعَهُّدُ للشيء. ودَرَسْتُ الصَّعْبَ حتى رُضْتُه. والإِذهانُ: المذَلَّة واللِّين. الدُّرْسَةُ الرِّياضَةُ، 2. ومنه دَرَسْتُ السورةَ أَي حَفظتها ، ودَرَسَ الكتابَ يَدْرُسُه دَرْساً ودِراسَةً ودارَسَه، من ذلك، كأَنه عانده حتى انقاد لحفظه. ودَرَسْتُ الكتاب أَدْرُسُه دَرْساً أَيذللته بكثرة القراءة جتى خَفَّ حفظه عليَّ، 3. وكذلك نُصَرِّفُ الآيات وليقولوا دَرَسْتَ؛ قال: معناه وكذلك نبين لهم الآيات من هنا ومن هنا لكي يقولوا إِنك دَرَسْتَ أَي تعلمت أَي هذا الذي جئت به عُلِّمْتَ. - والدِّراسُ: المُدارَسَةُ. - ودَرَّسْتُه إِياه وأَدْرَسْتُه - والمِدْراسُ والمِدْرَسُ: الموضع الذي يُدْرَسُ فيه. والمَدْرَسُ: الكتابُ؛ 4. ودارَسْت الكتبَ وتَدارَسْتُها وادَّارَسْتُها أَي دَرَسْتُها. وفي الحديث: تَدارَسُوا القرآن؛ أَي اقرأُوه وتعهدوه لئلا تَنْسَوْهُ. 5. والدَّرْسُ: الطريق الخفيُّ. 6. ودَرَسَ الطعامَ يَدْرُسُه: داسَه؛ - ودُرِسَ الطعامُ يُدْرسُ دِراساً إِذا دِيسَ. والدِّراسُ: الدِّياسُ، بلغة أَهل الشام، ودَرَسُوا الحِنْطَة دِراساً أَي داسُوها؛ 7. دَرَسَ الشيءُ والرَّسْمُ يَدْرُسُ دُرُوساً: عفا. ودَرَسَته الريح، يتعدَّى ولا يتعدَّى، ودَرَسه القوم: عَفَّوْا أَثره. 8. والدَّرْسُ: أَثر الدِّراسِ دَرَسَ الأَثَرُ يَدْرُسُ دُروساً ودَرَسَته الريحُ تَدْرُسُه دَرْساً أَي محَتْه؛ 9. ومن ذلك دَرَسْتُ الثوبَ أَدْرُسُه دَرْساً، فهو مَدْرُوسٌ ودَرِيسٌ، أَي أَخْلَقْته. ومنه قيل للثوب الخَلَقِ: دَرِيس، 10. ودَرَسَ الثوبُ دَرْساً أَي أَخْلَقَ 11. ودَرَسَ البعيرُ يَدْرُسُ دَرْساً: جَرِبَ جَرَباً قليلاً، واسم ذلك الجرب الدَّرْسُ. 12. والدَّرْسُ: الأكل الشديد. 13. ودَرَسَتِ المرأَةُ تَدْرُسُ دَرْساً ودُرُوساً، وهي دارِسٌ من نسوة دُرَّسٍ ودَوارِسَ: حاضت؛ وخص اللحياني به حيض الجارية 14. والدِّرْواسُ: الغليظ العُنُقِ من الناس والكلاب. 15. والدِّرْواسُ: الأَسد الغليظ، وهو العظيم أَيضاً. والدِّرْواس: العظيم الرأْس، 16. ويقال: سمي إِدْرِيس، عليه السلام، لكثرة دِراسَتِه كتابَ اللَّه تعالى، واسمه أَخْنُوخُ. 17. ودَرَسْتُ الصَّعْبَ حتى رُضْتُه. لسان العرب ● - درس: دَرَسَ الشيءُ والرَّسْمُ يَدْرُسُ دُرُوساً: عفا. ودَرَسَته الريح، يتعدَّى ولا يتعدَّى، ودَرَسه القوم: عَفَّوْا أَثره. والدَّرْسُ: أَثر الدِّراسِ. وقال أَبو الهيثم: دَرَسَ الأَثَرُ يَدْرُسُ دُروساً ودَرَسَته الريحُ تَدْرُسُه دَرْساً أَي محَتْه؛ ومن ذلك دَرَسْتُ الثوبَ أَدْرُسُه دَرْساً، فهو مَدْرُوسٌ ودَرِيسٌ، أ

الصيغ(٧)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٢ (الإجمالي: ٦٣)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. كتب

    الآيات المشتركة: ٦ · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir

  2. كفل

    الآيات المشتركة: ١ · Üstüne oturulan keçe demektir

  3. إسماعيل

    الآيات المشتركة: ١ · Ve İsmail

  4. نبأ

    الآيات المشتركة: ٢ · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür

  5. أتي

    الآيات المشتركة: ٣ · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır

  6. صرف

    الآيات المشتركة: ١ · (sad) “Sarim” toplanıp yığılmış meyve, “serm” meyve veya…

  7. وثق

    الآيات المشتركة: ١ · Anlaşma

  8. ورث

    الآيات المشتركة: ١ · “İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına…

  9. طوف

    الآيات المشتركة: ١ · Çeper demektir

  10. غفل

    الآيات المشتركة: ١ · Ğufl, “Ğefer” örtü demektir

  11. قبل

    الآيات المشتركة: ٢ · Önce

  12. عقل

    الآيات المشتركة: ١ · Akledersiniz

الآيات التي ورد فيها(٨)

  1. … كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ

    Ders yaparsınız

  2. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

    Ders yaparsınız

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökدرس
YapıÜçlü kök
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerقرأ, تلو, علم
Zıt Kökنسي
Çekirdek Özet 1Bir şeyin üzerinden tekrar tekrar geçerek izini eskitmek, çiğnemek ve harman dövmek
Çekirdek Özet 2Metin veya bilgi üzerinde tekrar ve derinleşmeyle iz sürerek zihne yerleştirmek
Çekirdek Özet 3Metinle kurulan ilişkinin salt lâfız tekrarından çıkıp zihni ve ameli bir kazıma faaliyetine dönüşmesi
Kritik Hata RiskiKökü modern derslik veya yüzeysel okuma ile sınırlayıp ezber ve yıpratıcı zihni mesai boyutunu göz ardı etmek

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
درSürekli ve ritmik akış, ardı ardına gelme, bir çizgi boyunca ilerleme veya itilme (درأ, درج, درر, درك)سÇekirdekteki kesintisiz ve ritmik akış hareketine sürtünme, baskı ve aşındırma unsuru eklenmiş; böylece üzerinden tekrar tekrar geçilerek izi yıpratılan, çiğnenen veya zihne kazınan sürekli eylem anlamı doğmuştur.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
دKapı; giriş, geçiş, hareketEylemin bir eşikten içeri geçişi, bir alana giriş yapması ve hareketin başlatılmasıdır.
رİnsan başı; baş, ilk, üstZihinsel yöneliş, dikkat, bilincin odaklanması ve sürecin baştan yürütülmesidir.
سDiken, destek; tutunma, dayanma, korumaSürtünme, tutunma, baskı uygulama ve bir yüzeye takılarak iz bırakmadır.
درسEşiği aşıp zihinsel odaklanmayla yüzeye tekrar tekrar sürtünerek iz bırakma ve aşındırmaZihnin veya bedenin bir nesne üzerinde ardışık sürtünme ve baskı kurarak onda kalıcı iz açması, nesneyi eskitmesi veya içeriğini zihne nakşetmesidir.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBir yolun veya kalıntının rüzgâr ve ayak darbeleriyle silinmeye yüz tutması, ekinin harman yerinde çiğnenerek danesinden ayrılması ve elbisenin giyile giyile eskimesidir.
Cahiliye şiiri kullanımıKa‘b b. Züheyr kasidesinde eski ve yıpranmış giysileri anlatırken bu kökü kullanır: مُطَّرَحُ البَزِّ والدِّرْسانِ مَأْكُولُ (Arapça metinde geçen dırsân eskiyip paçavraya dönmüş kumaşları ifade eder).
Erken Arapça kullanımİbn Meyyâde harman dövülmüş buğdayı nitelemek için beytinde bu kökten türeyen biçimi zikreder: سَمْرَاءَ مما دَرَسَ ابنُ مِخْرَاقْ (Burada kök harman sürmek ve daneyi ezmek anlamındadır).

المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn ve Asās al-Balāgha.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dil ailesi genelinde kök iki temel semantik hatta ayrışır. Birinci hat, güney ve batı Sami dillerinde görülen çiğneme, harman dövme, ayağın altında ezme ve izleri silme hareketidir. İbranice d-r-k ve d-w-š kökleri harman sürmek, çiğnemek ve adım atmakla semantik kesişim gösterirken, doğrudan d-r-s biçimi daha ziyade çiğneme ve ezilme dairesinde kalır. İkinci hat ise Aramice ve İbranicede (d-r-š / darash) bir metni araştırmak, sorgulamak, tefsir etmek ve aramak biçiminde soyutlaşmış kurumsal bir araştırma terimidir (Midraş geleneği). Arapçada kök bu iki hattı bünyesinde meczetmiştir: bir yandan harman dövmek (dersü’l-hınta), elbisenin eskiyip lif lif olması (derîs) ve izin silinmesi (durûsü’l-eser) gibi somut fiziksel yıpranmayı korumuş, diğer yandan bu aşındırıcı ve iz sürücü tekrardan hareketle metni ezberleyene kadar tekrar tekrar okuma ve müzakere etme (dirâse) anlamını geliştirmiştir. Kur’an’da geçen إدريس özel ismi ise kökün bu tedris/öğrenme karakteriyle ilişkilendirilmiş olmakla birlikte, Sami dilleri bağlamında tarihsel aktarım ihtimali de taşır.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen, Jeffery.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönÇiğnemek, harman dövmek ve eskitmekten metni sürekli tekrarlamaya geçişFiziksel olarak bir yerin üzerinden defalarca geçilip izinin aşınması eylemi, zihnin metin üzerinde tekrar tekrar gezinerek onu ezberlemesi ve özümsemesi anlamında istiareleşmiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice dāras (çiğnemek) ve Aramice/İbranice dāraš (araştırmak, iz sürmek)İki Sami kolundaki somut ezme/çiğneme ile soyut arama/inceleme anlamları Arapçada tek bir kök çatısı altında organik bağını korumuştur.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik katmanda ezme, vurma ve sürtünme ses yansımalı unsurlarKökün biliteral çekirdeği olan d-r unsuru ile sürtünmeli s sesinin birleşimi bazı Afro-Asyatik kollarda toynakla basma ve sürtme kökleriyle uyuşur.Muhtemel

المصدر David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Maqāyīs al-Lugha.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
درسAnlamlıÇiğnemek, eskitmek, metni tekrarlamakHedef köktür; harman sürmek, izin silinmesi ve sürekli okumayla tahsil etmektir.Kur'an'da geçer
دسرAnlamlıİtmek, çivilemek, pekiştirmekGemiyi veya nesneyi çivi ve lifle kuvvetlice tutturmak, şiddetle dürtmektir.Kur'an'da geçer
ردسAnlamlıTaşla ezmek, sertçe vurmakYeri veya sert bir nesneyi tokmak veya taşla vurup düzlemektir.Kur'an'da geçmez; hedef kökle çiğneme/ezme ortaklığı taşır
رسدKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir.Kur'an'da geçmez
سدرAnlamlıSalıvermek, hayrete düşmek, bir tür ağaçSaçı veya örtüyü salmak; gözün kamaşıp net görememesi ve Arabistan kirazı ağacıdır.Kur'an'da geçer
سردAnlamlıBirbirine geçirmek, delip dikmek, dizmekZırh halkalarını peş peşe dizmek, sözü kesintisiz ve tertipli sıralamaktır.Kur'an'da geçer; ardışıklık bakımından akrabadır

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
درسMerkezTekrar ve derinleşmeyle öğrenmeBir metin veya iz üzerinde defalarca durarak, çiğnercesine inceleyerek zihne yerleştirmektir.Aşındırıcı zihni çaba ve süreklilik barındırır.
قرأKomşuToplayıp telaffuz etmeParçaları bir araya getirip seslendirerek okumaktır; ders gibi derinlemesine yıpratıcı tekrar şartı içermez.Metni ses ve ibare düzeyinde açığa çıkarma nüansı taşır.
تلوKomşuArdı ardına takip etmeBirbirini izleyen kelimeleri sıralı ve anlam akışına uygun biçimde art arda okumaktır.Sıralı takip ve tilavet ahengine odaklanır.
علمKomşuBir şeyin künhüne varıp bilmeBilginin zihinde iz ve işaret bırakması, kesin bilinmesidir; ders bu bilginin elde ediliş yöntemidir.Neticeyi ve idrak halini bildirir.
نسيZıtZihinden silinip gitme, terk etmeBir bilginin üzerindeki zihni dikkatin tamamen kalkması ve izin bütünüyle kaybolmasıdır.Dersin sağladığı zihni izin zıddı olarak siliniştir.

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaدرسÇiğneyerek eskitmek, metni tekrarlayarak bellemekFiziksel ezme ve iz sürme ile zihni sürekli okuma ve ezberleme eylemlerini bir arada kapsar.Kesin
LatinceTero, studeoAşındırmak, ezmek; gayretle zihnini vermekTero kökün fiziksel aşındırma/harman sürme yanını; studeo ise zihni yoğun mesaiyi karşılar.Güçlü
İngilizceThresh, study, pore overHarman dövmek; derinlemesine incelemekStudy genel çalışma anlamı verirken pore over metnin üstüne kapanıp iz ararcasına okumayı tam yakalar.Güçlü
AlmancaDreschen, studierenHarman dövmek; derinliğine öğrenmekDreschen doğrudan Germen kolundaki harman dövme soydaş mantığıdır; studieren ise ilmi süreci anlatır.Güçlü
FransızcaBattre (le blé), étudierBuğday dövmek; etüt etmek, incelemekÉtudier zihinsel gayreti karşılarken battre fiziksel ders/ezme eylemini verir.Güçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
تَدْرُسُونَ / يَدْرُسُونَهَاKitabı sürekli ve derinlemesine okumak, müzakere etmekVahiy metnini zihnen işleme ve onunla meşgul olma bağlamı (Âl-i İmrân 3:79, Kalem 68:37, Sebe 34:44).
وَدَرَسُواMetni okuyup belledikleri halde gereğini yapmamakKitabın lafzını defalarca talim ettikleri halde içeriğini çiğneyip terk edenler bağlamı (A‘râf 7:169).
دَرَسْتَBirilerinden eğitim almak, metin müzakeresi yürütmekMüşriklerin Hz. Peygamber’e yönelik "sen bunları başkalarından ders aldın/okudun" ithamı bağlamı (En‘âm 6:105).
دِرَاسَتِهِمْKitap ehlinin eğitim ve öğretim meşguliyetiÖnceki toplulukların kendilerine indirilen vahiyle zihinsel ve kurumsal meşguliyeti bağlamı (En‘âm 6:156).
إِدْرِيسَPeygamber özel ismiVahiy ve ilim tedrisiyle, hakikatin izini sürmekle öne çıkan peygamber bağlamı (Meryem 19:56, Enbiyâ 21:85).

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamVahyin kaynağı ve peygamberlik ispatıMüşriklerin En‘âm 6:105 ayetinde geçen ithamları üzerinden Hz. Peygamber'in beşeri bir tedristen geçmediği ve ümmî oluşu tartışması.Beşeri bilgi aktarımı ve öğrenim süreci.
FıkıhHükümlerin istinbatı ve medrese kurumuFıkhın fer’î meselelerinin müzakeresi, fıkıh halkalarında tedris usulü ve öğreticinin hakları.Hukuki metinlerin sistemli müzakeresi ve talimi.
TefsirTilavet ile dirase farkıÂl-i İmrân 3:79 tefsirinde, kitabın sadece okunması değil derinliğine araştırılıp müzakere edilmesi gerekliliği.Yüzeysel okumanın ötesinde anlama ve tahkik.
HadisKur'an müzakeresi (medrese/müdarese)Cebrail ile Hz. Peygamber'in her Ramazan vahyedilen ayetleri karşılıklı okuyup müzakere etmelerini ifade eden hadisler.İki veya daha fazla kişinin metni karşılıklı teftiş ve tekrar etmesi.

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniVahiy metniyle süreklilik arz eden ilişkiTahkikî talim ve korumaMetnin zihne ve hayata kazınmasıDini metin unutulmaya terk edilmeyip tekrar ve müzakereyle canlı tutulur.Kesin
İlmiBilgi üretimi ve aktarımıMetodolojik araştırma ve müzakereBilginin rafine edilmesiBilgi harman gibi dövülerek kabuktan ve yanılgıdan arındırılır.Kesin
SiyasiHukuki ve idari metinlerin uygulanmasıKanunun derinlemesine bilinmesiKeyfiliği önlemeYöneticilerin ve yargıçların yasa metnini ezbere ve incelikleriyle bilmesidir.Güçlü
İktisadiÜretim süreçleri ve zihni emekEmeğin yoğunlaştırılmasıKatma değer üretmeTıpkı harman dövmek gibi, hammaddenin veya bilginin işlenerek verimli hale getirilmesidir.Muhtemel

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerİterasyon ve mekanik sürtünme (abrazyon)Bir algoritmanın çözüme ulaşmak için aynı adımları ardışık olarak tekrarlaması (iterasyon) ve yüzeylerin birbirine sürtünerek şekil alması hadisesidir.Güçlü
Beşeri bilimlerPedagojik içselleştirme ve kültürel aşınmaBir bilginin zihne ancak tekrarlanan pratiklerle yerleşmesi; öte yandan kurumların zamanın yıpratıcı etkisiyle aşınmasıdır.Güçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün sadece sınıfta yapılan pasif ders dinleme veya salt bir eğitim dönemiyle sınırlandırılmasıdır.
Kur'an içi daha geniş anlamKök, metnin bizzat içine girmeyi, onu ezberleyecek ve sindirecek düzeyde defalarca işlemeyi, harman tanesini samandan ayırır gibi hakikati batıldan ayıklamayı içerir.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataA‘râf 7:169 gibi ayetlerde kınanan zümrenin metni bilmediği zannedilir; oysa onlar metni derinlemesine okumuş (ders yapmış), fakat amelden soyutlayarak tüketmişlerdir.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Vahiy ile insan zihni arasındaki en yoğun, en emek isteyen ve sistematik ilişki biçimini ortaya koyduğu için hayatidir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Ehl-i Kitab’ın kitapla kurduğu deforme ilişkiyi anlatan ayetlerde ve ilim tahsilinin رباني olmayı gerektirdiğini bildiren pasajlarda belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Kur'an okumayı sadece seslendirme (kıraat) veya arkasından gitme (tilavet) sanma yanılgısını düzeltir; ilmin zihni bir harman ve kazı faaliyeti olduğunu gösterir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBir iz veya nesne üzerinde sürekli sürtünerek aşındırma, izi eskitme ve harman döverek taneyi kabuğundan ayırma hareketidir.
  • Soyut anlamBir metin ve bilgi kümesi üzerinde zihni odaklanmayla ardışık tekrarlar yaparak o bilgiyi zihne nakşetme, özümseme ve inceleme faaliyetidir.
  • Sistematik karşılıkİlim ve din sisteminde bilginin kabuktan öz ayrılana kadar sürekli müzakereye, tenkide ve zihni iterasyona tabi tutulması mekanizmasıdır.
  • LaTeX modeliMt+1=Mt−μ(Mt⋅Δ)+ϕ(R)
  • LaTeX açıklamasıFormülde Mt mevcut metin veya iz durumunu, μ aşınma ve sürtünme katsayısını, Δ nesne üzerindeki fiziksel baskıyı, R tekrarlı zihni odaklanma ve okuma periyodunu, ϕ ise bu ardışık sürtünme ve tekrardan hasıl olan idrak ve kalıcı bellek fonksiyonunu temsil eder. Fiziksel düzeyde nesne aşınıp azalırken zihinsel düzeyde bilgi yoğunlaşır.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: د