اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٦٩الجذور: ٢٠ · الصيغ: ٢٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».درسقولوثقأله٧:١٦٩عَرَضٌسَيُغْفَرُالأعرافعَرَضَحققبَعْدِهِمْمثلالْكِتَابَدنوفَخَلَفَخَلْفٌغفردورخلفبعد

الآيةالجذور: ٢٠الصيغ ٢٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٦٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Halef olduفَخَلَفَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHalef oldu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan sonraArdıl toplulukخَلْفٌالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌArdıl toplulukMirasçı oldularوَرِثُواالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواMirasçı oldularKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapAlırlarيَأْخُذُونَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَAlırlarÇıkarعَرَضَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÇıkarBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuEn yakınالْأَدْنَىالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُEn yakınVe söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe söylerlerYakında bağışlanacakسَيُغْفَرُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: سَيُفْعَلُYakında bağışlanacakBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOnlara gelirيَأْتِهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْهُمْOnlara gelirÇıkarعَرَضٌالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÇıkarOnun benzeriمِثْلُهُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهُOnun benzeriOnu alırlarيَأْخُذُوهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُوهُOnu alırlarDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Alınırيُؤْخَذْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلْAlınırOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineAnlaşmaمِيثَاقُالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالُAnlaşmaKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitap-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-mak-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSöylerlerيَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواSöylerlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakVe ders yaptılarوَدَرَسُواالجذر: درس · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe ders yaptılar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeVe yurtوَالدَّارُالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلُVe yurtSonالْآخِرَةُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةُSonDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlı-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinSığınırlarيَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSığınırlar-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Akledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz

الترجمة التركية

Onlardan kötü kimseler gelip onların yerine geçmiş, kitaba varis olmuşlardı. Dünyanın geçici meta’ını alıyorlar ve: İleride affedileceğiz diyorlardı. Onlara buna benzer bir meta’ gelse onu da alıyorlar. Onlardan; Allah’a karşı ancak hakkı söyleyeceklerine dair kitab üzerine ahd alınmamış mıydı? Ahiret yurdu, Allah’tan korkanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınızı başınıza almayacak mısınız?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ardlarından yerlerine gelen bir takım kötüler, Kitap’a mirasçı oldular. «Biz nasıl olsa affedileceğiz» diyerek Kitap’ın hükümlerini değiştirme karşılığı bu değersiz dünyanın mallarını alırlar; yine ona benzer geçici bir şey kendilerine gelince onu da kabul ederlerdi. Onlardan, Allah’a karşı ancak gerçeği söyleyeceklerine dair Kitap üzerine söz alınmamış mıydı? Kitap’da olanları okumamışlar mıydı? Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için, ahiret yurdu vardır, düşünmüyor musunuz? Biz, iyiliğe çalışanların ecrini elbette zayi etmeyiz.
DV
Onların ardından da (âyetleri tahrif karşılığında) şu değersiz dünya malını alıp, nasıl olsa bağışlanacağız, diyerek Kitab’a vâris olan birtakım kötü kimseler geldi. Onlara, ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alırlar. Peki, Kitap’ta Allah hakkında gerçekten başka bir şey söylemeyeceklerine dair onlardan söz alınmamış mıydı ve onlar Kitap’takini okumamışlar mıydı? Âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâla aklınız ermiyor mu?
E0
Derken arkalarından bunlara bozuk bir güruh halef oldu ki kitâbı miras aldılar, şu alçak Dünya arazını irtikâb ile alırlar da birde «bize mağfiret olunacak» derler. Mukabil taraftan da kendilerine öyle bir şey gelse onu da alırlar, ya Allaha karşı haktan başka bir şey söylemiyeceklerine dâir kendilerinden kitâb mîsakı alınmadınmı idi? Ve onun içindekini ders edinib okumadılarmı? Halbuki Âhıret evi Allahtan korkanlar için daha hayırlıdır, halâ akıllanmıyacakmısınız?
E1
Derken, arkalarından Kitab’ı (Tevrat’ı) miras alan bozuk bir nesil bunların yerine geçti. Onlar şu alçak dünya malını alırlar, bir de: «Biz nasıl olsa bağışlanacağız!» derler. Karşı taraftan da kendilerine öyle birşey gelse, onu da alırlar. Allah’a karşı yalnız hakkı söyleyeceklerine dair kendilerinden Kitapta söz alınmamış mıydı? Ve onun içindekileri durmadan okumadılar mı? Halbuki ahiret yurdu Allah’tan korkanlar için daha hayırlıdır; hala akıllanmayacak mısınız?
E2
Derken kitabı (Tevrat’ı) miras alan bozuk bir nesil bunların yerini aldı. Bize nasıl olsa mağfiret edilecek diyerek, şu alçak dünya malını alıyorlar, yine onun gibi bir mal ve rüşvet gelse onu da alırlar. Allah’a karşı haktan başka bir şey söylemeyeceklerine dair kendilerinden o kitabın hükmü üzere misak alınmamış mıydı? Ve onun içindekileri okuyup öğrenmemişler miydi? Oysa ahiret yurdu Allah’tan korkanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?
FK
Onların arkasından yerlerine Kitab’a (Tevrat’a) varis olan başka bir kuşak geçti. Bunlar bu alçak dünyanın menfaatini alıyorlar ve «Nasıl olsa affedileceğiz» diyorlar. Kendilerine o menfaatin bir katı daha verilse onu da kaparlar.
ON
Onlardan sonra birtakım kimseler halef oldu, kitaba varis oldular, bu den’î varlığın fani meta’ını alır dururlar ve derler ki: «Elbette biz ileride mağfiret olunacağız.» Ve onlara onun misli bir meta’ gelecek olsa onu da alıverirler. Onlardan Allah Teâlâ’ya karşı haktan başkasını söylemeyeceklerine dair o kitabın misakı (onun hükmü veçhile bir ahd) alınmamış mı idi? Halbuki, onlar o kitaptakini okumuşlardı. Ahiret evi ise muttakîler için hayırlıdır. Hâlâ (buna) akıl erdiremiyecek misiniz?
SY
Onlardan sonra hayırsız bir nesil geldi ki bunlar kitaba (Tevrat’a) vâris oldular, ama âyetleri tahrif etme karşılığında şu değersiz dünya metâını alıp «Nasılsa affa nail oluruz!» düşüncesiyle hareket ettiler. Af umarken bile, öbür yandan yine gayr-ı meşrû bir metâ, bir rüşvet zuhûr etse, onu da alırlar. Peki onlardan, Allah hakkında gerçek olandan başka bir şey söylemeyeceklerine dair kitapta mevcut hükümler uyarınca söz alınmamış mıydı? Ve kitabın içindekileri ders edinip okumamışlar mıydı? Halbuki ebedî âhiret yurdu, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için elbette daha hayırlıdır. Hâla aklınızı başınıza almayacak mısınız?
TK
Onların ardından yerlerine kitaba mirasçı olan bir takım ’kötü kimseler’ geçti. (Bunlar) Şu değersiz olan (dünya) nın geçici-yararını alıyor ve: «Yakında bağışlanacağız» diyorlar. Bunun benzeri bir yarar gelince onu da alıyorlar. Kendilerinden Allah’a karşı hakkı söylemekten başka bir şeyi söylemeyeceklerine ilişkin Kitap sözü alınmamış mıydı? Oysa içinde olanı da okudular. (Allah’tan) Korkanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Halâ akıl erdirmeyecek misiniz?

كلمة كلمة(٤٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَخَلَفَخلففَفَعَلَHalef oldu
٢مِنْمِنمِنْ-den
٣بَعْدِهِمْبعدفَعْلِهِمْOnlardan sonra
٤خَلْفٌخلففَعْلٌArdıl topluluk
٥وَرِثُواورثفَعِلُواMirasçı oldular
٦الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
٧يَأْخُذُونَأخذيَفْعُلُونَAlırlar
٨عَرَضَعرضفَعَلَÇıkar
٩هَذَاهذاهَذَاBu
١٠الْأَدْنَىدنوالْأَفْعَلُEn yakın
١١وَيَقُولُونَقولوَيَفْعُلُونَVe söylerler
١٢سَيُغْفَرُغفرسَيُفْعَلُYakında bağışlanacak
١٣لَنَالنالَنَاBize
١٤وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
١٥يَأْتِهِمْأتييَفْعِلْهُمْOnlara gelir
١٦عَرَضٌعرضفَعَلٌÇıkar
١٧مِثْلُهُمثلفِعْلُهُOnun benzeri
١٨يَأْخُذُوهُأخذيَفْعُلُوهُOnu alırlar
١٩أَلَمْلمأَلَمْDeğil mi?
٢٠يُؤْخَذْأخذيُفْعَلْAlınır
٢١عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٢٢مِيثَاقُوثقمِفْعَالُAnlaşma
٢٣الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
٢٤أَنْأنأَنْ-mak
٢٥لَالالَا-mazlar/-mezler
٢٦يَقُولُواقوليَفْعُلُواSöylerler
٢٧عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٢٨اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٩إِلَّاأنإِلَّاAncak
٣٠الْحَقَّحققالْفَعْلَHak
الكل (٤٠)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١وَدَرَسُوادرسوَفَعَلُواVe ders yaptılar
٣٢مَامامَا-dığı şey
٣٣فِيهِفيفِيهِOnun içinde
٣٤وَالدَّارُدوروَالْفَعَلُVe yurt
٣٥الْآخِرَةُأخرالْفَاعِلَةُSon
٣٦خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
٣٧لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
٣٨يَتَّقُونَوقييَفْتَعِلُونَSığınırlar
٣٩أَفَلَالاأَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?
٤٠تَعْقِلُونَعقلتَفْعِلُونَAkledersiniz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)