الأعراف ٧:١٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onları kestikوَقَطَّعْنَاهُمْالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُمْOnları kestikİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerÜmmetlerأُمَمًاالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلًاÜmmetlerOnlardanمِنْهُمُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمُOnlardanUyumlularالصَّالِحُونَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَUyumlularVe onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْVe onlardanDışındaدُونَالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَDışındaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOVe onları denedikوَبَلَوْنَاهُمْالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُمْVe onları denedikİyiler ileبِالْحَسَنَاتِالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلَاتِİyiler ileVe kötülerوَالسَّيِّئَاتِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَيْعِلَاتِVe kötülerUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler
الترجمة التركية
Biz; onları, yeryüzünde cemaatlere ayırdık. İçlerinden kimisi salihlerdi, kimisi de onlardan aşağıdırlar. Belki dönerler diye onları güzellikler ve kötülüklerle denedik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz onları yeryüzünde iyiler ve aşağılıklar olarak bölük bölük ayırdık; iyiliğe dönerler diye onları güzellikler ve kötülüklerle sınadık.
- DV
- Onları (yahudileri) gurup gurup yeryüzüne dağıttık. Onlardan iyi kimseler vardır, yine onlardan bundan aşağıda olanları da vardır. (Kötülüklerinden) belki dönerler diye onları iyilik ve kötülüklerle imtihan ettik.
- E0
- Ve onları yer yüzünde bir çok ümmetlere parçaladık, içlerinden salihleri de vardı, beri benzerleri de. Ve onları kâh ni’met ve kâh musibet ile imtihan da ettik ki rücu’ ederler
- E1
- Ve onları yeryüzünde birçok milletlere parçaladık. İçlerinde iyi olanları da vardı, iyinin altında olanları da. Onları bazan nimet, bazan da musibet ile imtihan ettik ki, döneler.
- E2
- Ve onları yeryüzünde birçok ümmetlere ayırdık. İçlerinde iyi olanları da vardı, olmayanları da. Onları biz, bazan nimetlerle, bazan da musibetlerle imtihana çektik. Sonunda belki hakka dönerler diye.
- FK
- Biz yahudileri yeryüzünde çeşitli gruplara ayrıldık. Kimileri iyi kimselerdir, kimileri öyle değildir. Ola ki doğru yola dönerler diye onları iyilikler ile ve kötülükler ile sınavdan geçirdik.
- ON
- Ve onları yeryüzünde parça parça ümmetler kıldık. Onlardan sâlih kimseler vardır. Ve onlardan onun dûnunda kimseler de vardır. Ve onları iyiliklerle ve kötülüklerle imtihan ettik, tâ ki (fenalıklarından) dönüversinler.
- SY
- Onları parça parça topluluklar halinde dünyanın her yerine dağıttık. Aralarında iyi kimseler de vardı, iyi olmayanlar da! Kötülüklerden dönüş yaparlar diye onları gâh nimetler, gâh musîbetlerle imtihan ettik.
- TK
- Onları yer yüzünde ayrı ayrı topluluklar olarak paramparça dağıttık. Kimileri salih (davranışlarda) bulunuyor, kimileri de bunların dışında olan aşağılıklardır. Umulur ki dönerler diye, onları iyiliklerle ve kötülüklerle imtihan ettik.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَطَّعْنَاهُمْ | قطع | وَفَعَّلْنَاهُمْ | Onları kestik |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٤ | أُمَمًا | أمم | فُعَلًا | Ümmetler |
| ٥ | مِنْهُمُ | مِن | مِنْهُمُ | Onlardan |
| ٦ | الصَّالِحُونَ | صلح | الْفَاعِلُونَ | Uyumlular |
| ٧ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Ve onlardan |
| ٨ | دُونَ | دون | فُعْلَ | Dışında |
| ٩ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٠ | وَبَلَوْنَاهُمْ | بلو | وَفَعَلْنَاهُمْ | Ve onları denedik |
| ١١ | بِالْحَسَنَاتِ | حسن | بِالْفَعَلَاتِ | İyiler ile |
| ١٢ | وَالسَّيِّئَاتِ | سوأ | وَالْفَيْعِلَاتِ | Ve kötüler |
| ١٣ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٤ | يَرْجِعُونَ | رجع | يَفْعِلُونَ | Dönerler |