الأعراف ٧:١٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanYayınladıتَأَذَّنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَYayınladıSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinKesinlikle gönderecekلَيَبْعَثَنَّالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعَلَنَّKesinlikle gönderecekOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOnlara layık görürيَسُومُهُمْالجذر: سوم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُمْOnlara layık görürKötülükسُوءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَKötülükAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinÇabukلَسَرِيعُالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلُÇabukMisillemeالْعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِMisillemeVe kesinlikle oوَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُVe kesinlikle oBağışlayanلَغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Hani Rabbın; onları kıyamet gününe kadar azabın en kötüsüne uğratacak olanları, muhakkak göndereceğini ilan etmişti. Şüphesiz ki Rabbın; cezayı çabuk verendir. Ve muhakkak ki O; Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin, kıyamet gününe kadar, onları, kötü azaba uğratacak kimseleri üzerlerine göndereceğini bildirmişti. Doğrusu Rabbin, cezayı çabuk verir. Doğrusu O bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Rabbin, elbette kıyamet gününe kadar onlara en kötü eziyeti yapacak kimseler göndereceğini ilân etti. Şüphesiz Rabbin cezayı çabuk verendir.Ve O çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
- E0
- Ve o vakit rabbın şu ahdı i’lâm buyurdu: lâbüd kıyamet gününe kadar üzerlerine hep o kötü azâbı peyleyecek kimse gönderecek, şüphe yok ki rabbın çok seri’ ıkablı, yine şüphe yok ki o çok gafur, çok rahîmdir
- E1
- Ve o zaman Rabbin şu ahdi ilan edip buyurdu ki: «Mutlaka kıyamet gününe kadar onlara hep o kötü azabı peyleyecek kimseleri gönderecek!» Şüphesiz ki Rabbin cezayı çok çabuk veren, yine şüphesiz ki O, çok bağışlayan, merhamet edendir.
- E2
- O Vakit Rabbin işte şu ahdi ilan edip bildirdi ki: Kıyamet gününe kadar onlara en kötü muameleyi yapacak olan kimseleri başlarına gönderecektir. Muhakkak ki, Rabbin hızla cezalandırandır ve yine muhakkak ki O, çok affedici, çok merhametlidir.
- FK
- Hani Rabbin açıkça bildirdi ki, işkencelerin en ağırını tattıracak zorbaları kıyamet gününe kadar yahudilerin başlarına musallat edecektir. Hiç kuşkusuz Rabbi çabuk cezalandırandır ve yine O, hiç kuşkusuz bağışlayıcı ve merhametlidir.
- ON
- Ve hatırlat onlara, o vakit Rabbin bildirmiş oldu ki, elbette Kıyamet gününe kadar onların üzerine onlara en kötü azap ile işkencede bulunacak kimseler gönderecek. Şüphe yok ki, Rabbin elbette Seriû’i-İkâb’tır ve şüphe yok ki, O elbette gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- O vakit Rabbin, kıyamet gününe kadar onları kötü azaba uğratacak kimseler ortaya çıkaracağını bildirdi. Muhakkak ki Rabbin, dilediğinde cezayı çabucak verir, ama aslında gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).
- TK
- Ve Rabbinin ilan ettiği şu zamanı hatırla ki, hani Rabbin belirtmişti, «Kıyamet gününe kadar İsrailoğullarının üzerine tekrar tekrar onlara şiddetli azablar uygulayacak insanlar gönderelim.» Rabbin sonuçlandırması pek çabuktur ve gerçekten O, bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | تَأَذَّنَ | أذن | تَفَعَّلَ | Yayınladı |
| ٣ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | لَيَبْعَثَنَّ | بعث | لَيَفْعَلَنَّ | Kesinlikle gönderecek |
| ٥ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ٨ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | يَسُومُهُمْ | سوم | يَفْعُلُهُمْ | Onlara layık görür |
| ١١ | سُوءَ | سوأ | فُعْلَ | Kötülük |
| ١٢ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ١٥ | لَسَرِيعُ | سرع | لَفَعِيلُ | Çabuk |
| ١٦ | الْعِقَابِ | عقب | الْفِعَالِ | Misilleme |
| ١٧ | وَإِنَّهُ | أن | وَإِنَّهُ | Ve kesinlikle o |
| ١٨ | لَغَفُورٌ | غفر | لَفَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٩ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |