روغ
ر - و - غ
جذر- الورود: ٣
- الآيات: ٣
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٣
Önü ve arkası görülmeyen yol demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Önü ve arkası görülmeyen yol demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٤٥٦باب الغين والراء و و ا ي ء معهما
غ ر و، غ ر ي، غ و ر، غ ي ر، ر غ و، و غ ر، ر و غ مستعملات غرو، غري: لا غَرْوَ، أي: لاعَجَبَ. والغَرا: وَلَدُ البَقَرة.
والغِراءُ: ما غَرَّيت به شيئا، مادام لونا واحدا. وأغريته أيضا.
ويقال: مطلي مُغَرَّى، بالتشديد.
والإِغراءُ: الإيلاعُ، قال الله تعالى: "فأغرينا بينهم" .
وأما قول الحارث بن حلزة:
لا تَخَلنْا على غَراتـك إنّـا قبلُ ما قد وَشَى بنا الأعداء
فإن
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٦٩٥راغَ الثعلب يَروغُ رَوغاً ورَوَغاناً. وفي المثل: روغي جَعارِ وانظري أينَ المفَرُّ. وجَعارِ: اسمٌ للضبع. ولا تقُل رُوغي إلاّ للمؤنث والاسم منه الرَواغُ بالفتح. وأَراغَ وارْتاغَ بمعنىً: طلب وأراد. تقول: أَرَغْتُ الصيدَ. وماذا تُريغُ، أي تريد وتطلب. وراغَ إلى كذا، أي مال إليه سِرّاً وحادَ. وطريقٌ رائِغٌ، أي مائلٌ. وقوله تعالى: "فراغَ عليهم ضَرْباً باليمين"، أي أقبل. قال الفراء: مالَ عليهم. وكأنَّ
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٤٬٣٥٣باب الغين والراء
غرا ، غور ، غير ، وغر ، رغا ، ريغ ، روغ ، غير .
غرا : قال الليث : الغِراءُ ما غرَّيت به شيئاً ما دامَ لَوْناً واحداً ، ويقال أيضاً : أغْرَيتُهُ ، ويقال : مطليٌّ مُغَرًّى بالتشديد .
وأخبرني الإياديُّ عن شمر : غرِيتُ به أي : أولعتُ به أَغْرَى بهِ غَراءً ، ممدودٌ .
عن ابن الأعرابيِّ قال : وقال يونس : غَريَ بهِ غِراءً ، ممدُودٌ ، قال : ونقصه أبو الخطاب .
وقال شمرٌ : الغراءُ ممدودٌ هو
باب الغين والراء غرا ، غور ، غير ، وغر ، رغا ، ريغ ، روغ ، غير . غرا : قال الليث : الغِراءُ ما غرَّيت به شيئاً ما دامَ لَوْناً واحداً ، ويقال أيضاً : أغْرَيتُهُ ، ويقال : مطليٌّ مُغَرًّى بالتشديد . وأخبرني الإياديُّ عن شمر : غرِيتُ به أي : أولعتُ به أَغْرَى بهِ غَراءً ، ممدودٌ . عن ابن الأعرابيِّ قال : وقال يونس : غَريَ بهِ غِراءً ، ممدُودٌ ، قال : ونقصه أبو الخطاب . وقال شمرٌ : الغراءُ ممدودٌ هو الطلاءُ الذي يُطلى به ، ويقال : إنه الغَرَى بفتح الغيْن مقصورٌ . وقال أبو الهيثم : غَرِيتُ به غَراً مَنقوصٌ ، وغارَيتُه أُغارِيه مُغاراةً وغِراءً : إذا لاجَجْتَه ، قال : ولا أَعرِفُ غَرِيَ به ممدوداً . وقال في قول كُثَيِّرٍ : إذا قلتُ أَسْلُو غارت العَين بالبُكا غِراءاً ومَدَّتْها مدامعُ حُفَّل مِنْ غارَيْتُ ، وقال خالدُ بنُ كُلثوم : غارَيتُ بين اثنين وغادَيتُ بين اثنين : أَي وَالَيت . وأنشد بيت كُثَيِّرٍ هذا ( غارت العينُ بالبُكا ) ، وقال : غارتْ فاعَلتْ من الوِلاءِ . وقال أبو عبيدة : هي فاعَلتْ مِنْ غَرِيتُ به أَغْرَى غَراءً عَلَى فَعَالٍ . وقال أبو الهيثم : الغَرَا وَلَدُ البقرة الوحْشِيَّة . وقال الفرَّاءُ مثلَه ، وقال : يُكتب بالألِف وتثْنِيتُه غَرَوان ، ويقال للحُوارِ أولَ ما يولدُ غَراً أيضاً . وقال ابن شميل : الغرا مَنقوصٌ : هو الوَلد الرَّطْبُ جدّاً ، وكلُّ مولودٍ غراً حتى يشتدَّ لحمُه ، ويقال : أيُكَلِّبُنِي فلانٌ وهو غَراً وغِرْسٌ للصَّبيِّ . وقال ابن السكيت : الغَرِيُّ : الرَّجل الحَسن الوجه . وقال أبو سعيد : الغَرِيُّ : نُصُبٌ كان يُذبَحُ عليه العَتائرُ ، وأنشد : كغَرِيَ أَجْسَدتْ رَأْسَه فُرُعٌ بين رئاسٍ وحامِ ويقال : غَرَوْتُ السَّهْمَ وغرَيتُه بالواو والياء أَغْرُوه وأَغرِيه ، وَهو سَهْمٌ مَغرُوٌّ ومَغْريٌّ . وقال أَوْسُ بن حجَرٍ يَصِفُ نبَالاً : لأَسْهمه غارٍ وبار ورَاصِفُ ومن أمثالهم : أَنْزِلْنِي ولوْ بأَحد المَغْرُوَّيْن ، حكاه المُفضَّل أي بأَحد السَّهمين . قال : وذلك أنَّ رَجلاً ركِب بعيراً صعْباً فَتَقَحَّمَ به فاستغاثَ بصاحبٍ له معه سهمان فقال : أَنْزِلْني ولو بأَحد الْمَغْرُوَّيْنِ . ويقال : أُغرِيَ فلانٌ بفلانٍ إِغراءً وغَرَاةً : إذا أُولع به . ومِثله : أُغرِم به فهو مُغْرًى به ومُغرَمٌ وَيقال : أَغريْتُ الكلبَ : إذا آسدْتَه وأَرَّشْتَه . غور غير : قال الليث : الغار نباتٌ طيِّبٌ الرَّائحة على الوَقود ، ومنه السُّوس . وقال عدِيُّ بنُ زيد : رُبَّ نارٍ بِتُّ أَرْمُقها تَقْضمُ الهنْديَّ والغارَا وغارُ الفَمِ : نِطْعاه في الحَنَكَيْن ، والغارُ مغارةٌ في الجبَل كأنه سَرَبٌ ، والغارُ : لُغةٌ في الغيْرَة ، والغارُ : الجماعةُ من الناس . أبو عبيد عن الأصمعي : فلانٌ شديدُ الغار على أَهْله ، من الغيرة ، قال : وأَغار فلانٌ أَهْلَه : إذا تزوَّج عليها ، والغارُ : الجمْعُ الكثير من الناس . ويُرْوَى عن الأحنف بن قيس أنه قال في الزُّبَيْر ، مُنْصرَفه عن وقْعةِ الجَمل : ما أَصْنع به إن كان جمعَ بين غارَين من الناس ثم ترَكهم وذَهب . وقال الأصمعيُّ يقال لفَم الإنسان وفرْجه : هما الغاران ، يقال : المرْء يَسعَى لغَاريْه ، والغار شجَر . وفي حديث عمرَ أنه قال لرجلٍ أَتَاه بمنْبوذٍ وَجَده : ( عسى الغُوَيْرُ أَبْؤُساً ) وذلك أنَّه اتَّهمه أَن يَكون صاحب المنبوذ حتى أَثنَى على المُلتقِط عَرِيفُه خيراً ، فقال عمر حينئذٍ : هو حرٌّ ووَلاؤُه لك . قال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : وأَصْلُ هذا المثَل : أَنه كان غارٌ فيه ناسٌ فانهار عليهم ، أو قال : فأَتاهم فيه عدوٌّ فقتَلهم فيه فصار مثَلاً لكلِّ شيءٍ يُخافُ أَنْ يَأْتي منه شرٌّ ثمَّ صُغِّر الغار فقيل : غوَيْرٌ . قال أبو عبيد : وأخبرني ابنُ الكلبيِّ بغير هذا ، زَعم أنَّ الغُوَيرَ ماءٌ لكلبٍ معروفٌ بناحية السَّمَاوَة ، وأَنّ هذا المثَل إنما تكلَّمتْ به الزَّباءُ لمَّا وَجَّهَت قصِيراً اللّخْميَّ بالْعِير إلى العراق ليَحْمل لها من بَزِّه ، وكان قَصيرٌ يطلبها بثأْر جَذيمةَ الأَبْرشِ فجَعل الأحمالَ صناديق فيها الرِّجالُ مع السلاح ثمَّ عدَل عن الجادَّة وأَخَذ عَلَى الغُوَيْر فأَحسَّتْ بالشَّرِّ وقالت : عسى الغُوَير أبْؤُساً ، عَلَى إضمار فِعْلٍ . أَرادتْ عسى أَنْ يُحدِث الغوَيرُ أَبْؤُساً . وأَمَّا الغارة فلها مَعْنيَان . يقال : أغار الحَبلُ يُغيرُه إغارةً وغارةً إذا شَدَّ فَتْلُه . وحبلٌ مغارٌ : شديدُ الفتلِ وما أشدَّ غارتَه ، فالإغارة مصدرٌ حقيقيٌّ ، والغارةُ اسمٌ يقومُ مقام المصدرِ ، ومثلهُ أَعَرْتُه الشيء أُعيرُه إعارةً وعارَةً ، وأطعتُ الله إطاعةً وطاعةً . والمعنى الثاني في الغَارَةِ أنه يقال : أغارَ الفرسُ إِغارةً وغارَةً ، وهو سُرْعة حُضرِه ، ويُقال للخيْلِ المُغيرَة : غَارَةٌ ، أي أنها ذاتُ غارةٍ ، أيْ ذاتُ عَدْوٍ شديد ، وكانت العرب تقول للخيْلِ إذا شُنَّتْ على حَيَ نازلينَ صباحاً وهم غارُّونَ : فِيحِي فَيَاج : أي اتَّسعِي وتفَرَّقي أيتُها الخيلُ لتُحِيطِي بالحَيِّ ، ثمّ قِيلَ لِلنَّهْبِ غارَة لإغارة الخيْلِ عَليها . وقال امرؤ القيس : وغارةُ سِرْحانٍ وتَقْرِيبُ تَتْفُلِ والسِّرْحانُ : الذِّئْبُ ، وغارَتُه شِدّةُ عَدْوِه . وقال الله جل وعزّ : ( قَدْحاً فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحاً ) ( العاديات : 3 ) . أبو عبيد عن أبي عبيدة : غارَني الرَّجُلُ ، يَغيرُني ويغورُني : إذا وَدَاكَ من الدِّيةِ ، والاسمُ الغِيرَةُ ، وجمعُها الغِيرُ . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لرجل طلب القَوَد بوليّ له قُتل : ( ألا الغِيَرَ تُريدُ ) . قال أبو عبيد : قال الكسائي : الغِيَرُ : الدّيَةُ ، وجمعه أَغيارٌ . وقال أبو عمرو : والغِيَرُ جمعُ غِيرَةٍ ، وهي الدِّيةُ . وأنشد : لنَجْدَعَنَّ بأيدينا أنوفَكُمو بني أمَيمةَ إن لم تقبلوا الغيَرَا قال أبو عبيد : وإنما سُمِّيَتِ الدِّيةُ غيراً فيما نرى لأنه كان يجبُ القَوَدُ فغُيِّرَ القَوَدُ دِيةً ، فسمِّيَتِ الدِّيةُ غيراً ، وأصلُه منَ التّغييرِ . الحرانيُّ عن ابن السكيت : غارَ فلانٌ أهلَهُ يَغيرُهم غياراً : إذا مارَهم ، وغارهُم الله بالخيرِ يغورُهم ويغِيرُهم . قال الأصمعيُّ : وهي الغِيرة ، وأنشدنا قولَ الهذليِّ : ماذا بغيرِ ابنتيْ رِبْعٍ عوِيلُهما لا ترْقُدانِ ولا بُؤسى لمَنْ رَقَدا وقال اللحيانيُّ : غارهُم اللَّهُ بالمطَرِ يغورهم ويَغيرُهم إذا سقاهم ، ويقالُ : اللهم غِرنا بخير : أي أَغِثنا . أبو عبيد عن الأصمعي : الغائرةُ : القائلة ، وقد غوّر القومُ تغويراً : إذا قالوا من القائلة ، ويُقال : غَوِّرُوا بنا فقد أرْمَضتمُونا : أي انزِلوا وقتَ الهاجرة حتى نُبرِدَ ثمّ تروَّحوا . قال ابن شميل : التَّغوِيرُ أن يسيرَ الرَّاكبُ إلى الزَّوال ثمّ ينزلَ . شمرٌ عن ابن الأعرابي : المُغوِّرُ : النازِلُ نصف النهار هُنيهةً ثم يرحل . وقال الليث : التَّغويرُ يكون نزُولاً للقائلة ويكون سيراً في ذلك الوقتِ ، والحُجَّة للنزُولِ . قول الراعي : ونحنُ إلى دُفُوفِ مُغَوِّرَاتٍ نَقِيسُ عَلَى الحصى نُطَفاً بَقينا وقال ذُو الرُّمة في التغويرِ فجعَلهُ سَيْراً : برَاهُنّ تغوِيري إِذا الآلُ أرْفَلتْ به الشمسُ أُزْرَ الحزْوَراتِ العوانكِ قال : أرْفلَتْ : أيْ بلغتْ به الشمسُ أوْساطَ الحزْوَراتِ . وقال الأصمعي : غارَ النهارُ إذا اشتَدّ حَرُّهُ . قلتُ : والغائرةُ هي القائلةُ ، والتغوِيرُ كلُّه أُخذَ من هذا . وقال ذو الرمة : نزَلنا وقد غارَ النهارُ وأَوقَدَتْ علينا حَصى المَعزَاء شمسٌ تنالُها أي : من قُربِها كأنكَ تنالُها . أبو العباس عن ابن الأعرابي : قال : الغَوْرَةُ : الشمس . وقالت امرأةٌ من العرب لبنتٍ لها : هي تشفيني مِنَ الصَّوْرَة وتستُرُني من الغوْرة ، والصَّوْرَة : الحِكَّة . وقال ابنُ بُزرج : غوّرَ النهارُ : أي : زالت الشمسُ . وقال الأصمعي : يُقال : غار الرجُل يغور إذا سار في بلادِ الغَوْرِ ، وهكذ قال الكِسائي . وأنشد قولَ جَرير : يا أُمَّ طَلْحَةَ ما رأيْنا مِثْلكم في المُنْجِدين ولا بغَوْرِ الغائر وسُئل الكسائي عن قوله : أغارَ لعَمْرِي في البلاد وأنجَدَا فقال : ليسَ هذا من الغَوْر ، وإنما هو مِنْ أغارَ إذا أسرعَ ، وكذلك قال الأصمعيّ . شمرٌ عن ابن الأعرابي : غارَ القومُ وأغارُوا : إذا أَخذوا نحو الغَوْرِ . ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : العربُ تقول : ما أدْرِي أغارَ فلانٌ أمْ مار ، قال : أغارَ : أتَى الغَوْر ، ومارَ : أتى نجداً . وقال ابنُ السكيت : قال الفراء : أغارَ لغةٌ بمعنى غارَ واحتَجّ ببيتِ الأعشى ، ويقال : غارتْ عينُه تغُور غؤُوراً وغَوْراً ، وغارَ الماءُ يَغورُ غوْراً وغؤوراً . قال الله تعالى : ( مُّبِينٍ قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْراً فَمَن يَأْتِيكُمْ بِمَآءٍ مَّعِينٍ ) ( الملك : 30 ) ، سمّاه بالمصدرِ ، كما يقالُ : ماءٌ سَكْبٌ وأُذُنٌ حشْرٌ ودِرْهم ضرْب : أي : ضُرِبَ ضرباً ، وغارَتِ الشمسُ فهي تغُورُ غؤوراً إذا سقطت في الغَوْر حينَ تغيبُ ، وغار على أهله يَغارُ غَيرَةً ، وامرأَةٌ غيُورٌ من نِسْوة غُيُر وامرأة غيْرَى من نِسْوة غيَارَى ، ورَجُلٌ غَيُور من قوم غُيُرٍ . وقال غيره : رجل مِغوارٌ : كثير الغارات على أعدائِه ، وجمعُه مَغاوِيرُ . وقال الليث : فرَس مُغارٌ : شديدُ المَفاصِلِ . قلتُ : معناه : شدّةُ الأسْرِ كأنما فُتِل فَتْلاً ، والغوْرُ : تِهامةُ وما يلي الْيَمَنَ . وقال الأصمعي : ما بين ذات عرق إلى البحر غوْر تهامة . وقال الباهليُّ : كل ما انحدَرَ سيْلُه مَغربيّاً فهو غوْر . وقال الليث : يقال : غارتِ الشمسُ غِياراً ، وأنشد : فلمّا أَجَنّ الشمسَ عنِّي غيارُها واسْتغارَ الجُرْحُ والقَرْح : إذا وَرِمَ . وأنشد : رَعَتْه أشْهراً وحلاَ عليها فطارَ النِّيُّ فيها واستغارا قلتُ : معنى استغارَ في هذا البيت أي : اشتدّ وصلبَ ، يعني شَحْمَ النّاقةِ ولحْمَها إذا اكتنزَ كما يَسْتغيرُ الحبلُ إذا أُغيرَ أيْ : شُدّ فَتْلُه . وقال بعضهم : استَغارَ شَحْمُ البعير : إذا دخلَ جَوْفَه ، والقوْلُ هو الأولُ ، ويقال : إنكَ غُرْتَ في غيرِ مغارٍ : معناه : طَلَبْتَ في غيرِ مطلَبٍ ، ورَجُل بعيدُ الغَوْرِ : إذا كانَ جيِّدَ الرأي قَعيرَهُ . وغر : ابن السكيت : يقال : في صدره عليه وغرٌ ، ساكن الغين ، وقد أوغرت صدره ، أي : أوقدْته من الغيْظ وأحميته ، وأصله من وغرة القَيْظ ، وهي شِدّة حرِّه ، ويقال : سمعْتُ وغرَة الجيش أي : أصواتهم . وأنشد : كأن وغرَ قطاه وغرُ حادينا قال الليث : الوَغْرُ : احتراقُ الغيظ ، يقال : وغِرَ صدرُه عليه يوْغَرُ ، وهو أَن يَحترِقَ القلب من شدّة الغيْظ ، وقدْ وغر صدْرُه وغَراً ، وأوغرَ صدْرَه عليه ، وكذلك أَرِيَ صدرُه عليه يأْرَى مِثلُ وغِرَ وغراً سَوَاءٌ . قاله أبو زيد فيما روَى عنه أبو عبيد ، ويقال : وغرتِ الهاجرَةُ تَوغر وَغَراً : إذا رَمِضتْ ، واشتدّ حرها ولَقيتهُ في وغرة الهاجِرَة حينَ تتوسَّط العينُ السماءَ ، ويقال : نزلنا في وَغْرةِ القيْظِ على ماء كذا وكذا ، وأوْغرتُ الماءَ إيغاراً : إذا أحْرَقْته حتى غلاَ ، ومنه المَثَل السائر : كما كَرِهتِ الخنازير الحميمَ المُوغَر . وقال الشاعر : ولقدْ رأيتَ مكانهمْ فكرِهْتهم ككراهة الخِنزير للإيغار وقال ابن السكيت : الوَغيرة : اللّبَنُ وحدَه محضاً يُسخَّن حتى ينضَجَ وربما جُعِلَ فيه السمنُ ، يقال : أوْغرت اللّبنَ . قال : وفي لُغة الكِلابيينَ : الإيغار : أن تُسَخِّن الرضافَ وتُحرقهَا ثم تُلقيها في الماءِ لتُسخِّنه . وقال الليث : الوَغير : لحْمٌ يُشوى على الرَّمْضاء . قال : ووغَّر العامل الخرَاج : إذا استوفاه . وقال أبو سعيدٍ : أوْغرْت فلاناً إلى كذا : أي : ألجأتُه . وأنشد : وتطاوَلَتْ بكَ هِمّةٌ محطوطةٌ قد أوْغرَتْك إلى صباً وهُجون أي : أَلجأَتْكَ إلى الصبا . قال : واشْتِقاقُه من إيغار الخَراج ، وهو أن يُؤدِّي الرجلُ خرَاجه إلى السلطان الأكبر فِراراً من العمال ، يقال : أوْغرَ الرجل خراجه إذا فعل ذلك . أبو عبيد عن الأصمعيِّ : الوغْر : الصَّوْتُ . وقال ابن الفرج : قال الأصمعي : الوغرُ والوغم : الذحلُ . قال : وقال بعضهم : ذهبَ وغَر صدْره ووغَم صدره : أي : ذهب ما فيه من الغلِّ والعداوة . وقال اللحياني : وغِرَ عليه صدري يَوْغَرُ ويَغِرُ ووَعِرَ يَوْعَرُ ويعِرُ بالعين : أي : امتلأ غيظاً وحقداً . روغ ريغ : أبو عبيد عن اليزيديِّ : هذه رِيَاغَةُ بني فلانٍ ورِوَاغَتُهُمْ حيث يَصْطَرِعُون . وقال الليث : الرَّوَّاغُ : الثعلب ، وهو أروَغُ من ثعلبٍ ، وطريقٌ رائغٌ مائلٌ ، وراغَ فلانٌ إلى فلانٍ : إذا مال إليه سراً . ومنه قول الله جلَّ وعزَّ : ( مُّنكَرُونَ فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ) ( الذاريات : 26 ) . وقال أيضاً : ( لاَ تَنطِقُونَ فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً ) ( الصافات : 93 ) ، كل ذلك انحرافٌ في استخفاء ، ويقال : فلانٌ يُرِيغُ كذا وكذا ويُلِيصُهُ : أي : يديره ويطلبه ، وتقول للرجل يحُومُ حولك ما تُرِيغُ : أي : ما تطلب ، وفلانٌ يُديرني عن أمرٍ وأنا أُرِيغُهُ . وقال دارة أبو سالم : يُدِيروننيَ عن سالم وأُريغه وجلدة بين العين والأنف سالم ومنه قول عبيد : وقال عبيد بن الأبرص يردّ على امرىء القيس كلمته : أتُوعِدُ أسرتي وتركت حجراً يُرِيغُ سوادَ عَيْنَيْهِ الغُرابُ أي : يطلبه لينتزعه فيأكله . وفي الحديث : ( إذا كَفى أحدكم خادمهُ حَرَّ طعامهِ فليُقعده معه وإلا فَلْيُرَوِّغْ له لُقمةً ) . يقال : روَّغَ فلان طعامه ومَرَّغَهُ : إذا روَّاه دَسَماً ، وفلان يُراوِغُ فلاناً : إذا كان يحيدُ عمَّا يُدِيره ويُحايصُه . وقال شمرٌ : الرِّياغُ : الرَّهَج والغبار . قال رؤبة يصف عَيْراً وأتْنَه : ( وإن ) أثارتْ من رِياغٍ سَمْلَقاً تهْوِي حَوامِيها به مُدَقَّقَا قلت : وأحسب الموضع الذي يتمرَّغُ فيه الدوابُّ سمِّي مَرَاغاً من الرِّياغِ وهو الغُبار . رغا : قال الليث : رَغَا البعير يَرْغُو رُغاء . قال : والضَّبعُ ترغُو ، وسمعت رَوَاغِيَ الإبل : أي : رُغاءَها وأصواتها ، وأرْغَى فلانٌ بعيره : إذا فعل به فعلاً يَرْغُو منه ليسمع الحيُّ صوته فيدعوه إلى القِرَى ؛ وقد يُرْغِي صاحب الإبل إبله بالليل ليسمع ابن السبيل رُغاءَها فيميل إليها وأن الضيف إذا أرغى بعيره وجد فيها قِرىً . وقال ابن فسوة يصف إبلاً : طوال الذُّرى مايلعنُ الضيفُ أهلها إذا هو أرْغَى وسطَها بعد ما يَسْرِي أي : يُرْغِي ناقته في ناحية هذه الإبل . وأنشد ابن الأعرابي : من البِيضِ تُرْغِينا سِقاطَ حديثها وتنكدُنا لَهْوَ الحديث الْمُمَتّعِ أي : تُطعمنا حديثاً قليلاً بمنزلة الرَّغوة . وقال الليث : الارْتِغَاءُ : سحفُ الرَّغوة واحتِساؤُها ، ومن أمثالهم : هو يُسِرُّ حَسْواً في ارْتِغاءٍ ، يُضرب مثلاً لمن يظهرُ طلب القليل وهو يُسِرُّ أخذ الكثير . ويقال : رَغَا اللَّبنُ وأرْغَى : إذا كثرت رغوته . أبو عبيد عن الكسائي : هي رَغْوَةُ اللبن ورُغْوَةٌ ورِغْوَةٌ ورِغايةٌ وزاد غيرُهُ رُغايةً ، ولم نسمع رُغاوةً . أبو زيد ، يقال للِرَّغْوَةِ رُغاوَى وجمعها رَغَاوَى ، رواه ابن نَجدة عنه . ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : الرَّغْوَةُ : الضَّجْرةُ ، ويقال : رغَّاهُ : إذا أغضبه ، وغَرَّاه إذا أجبره . غير : في حديث جَرير بن عبد الله ، أنه سمع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يقول : ( ما من قوم يعمل فيهم بالمعاصي ، يقدرون أن يُغَيِّرُوا فلا يُغَيِّرُون ، إلا أصابهم الله بعقاب ) . قال الزجاج : معنى يغيِّرون ، أي : يدفعون ذلك المنكر بغيره من الحق ، وهو مشتق من غير ، يقال : مَرَرْت برجل غيرك ، أي ليس بِكَ . قال الليث : غَيْرٌ يكون استثناء مثل قولك : هذا درهمٌ غَيْرَ دانق ، معناه : إلا دانقاً ويكون غَيْر اسماً تقول : مَرَرْتُ بِغَيْرِكَ ، وهذا غَيْرُكَ . وقال الله جلَّ وعزَّ : ( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ ) ( الفاتحة : 7 ) ، خفضت غَيْرٌ لأنها نعتٌ للذين ، وهو غَيْرُ مصمودِ صمدهُ وإن كان فيه الألف واللام . وقال أبو العباس : جعل الفراء الألف واللام فيها بمنزلة النَّكرة ويجوز أن يكون غَيْرٌ نعتاً للأسماء التي في قوله : ( أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ) ( الفاتحة : 7 ) ، وهي غير مصمودٍ : صمْدها أيضاً ، وهذا قول بعضهم ، والفراء يأبَى أن تكون غَيْرٌ نعتاً لغير الذين لأنها بمنزلة النكرة عنده . وقال الأخفش : غَيْرٌ : بدلٌ . قال ثعلب : وليس يمتنع ما قال ، ومعناه التكرير كأنه أراد : صِراط غيرِ المغضوب عليهم . وقال الفراء : معنى غيرٍ معنى لا ، ولذلك رُدَّت عليها لا ، كما تقول : فلان غيرُ مُحْسنٍ ولا مُجْمِل ، قال : وإذا كانت غَيْرٌ بمعنى سِوًى لم يجز أن يُكرَّ عليها ، ألا ترى أنه لا يجوز أن تقول : عندي سِوى عبد الله ولا زيدٍ ، قال : وقد قال من لا يعرف العربية إن معنى غيرٍ ها هنا بمعنى سِوًى ، وإنَّ لا صلةٌ . قلت : وهذا قول أبي عبيدة . وقال أبو زيد : من نصب قوله ( غَيْرَ المغضوب عليهم ) فهو قطعٌ . وقال الزجاج : من نصب غَيْراً فهو على وجهين ، أحدهما : الحال ، والآخر : الاستثناء . قلت : والمُغَيِّرُ : الذي يُغَيِّر على بعيره أداته ليُريحه ويخفِّف عنه . وقال الأعشى : واستُحِثَّ المُغَيِّرون من القوم وكان النِّظاف ما في العزالي شمر عن ابن الأعرابي : يقال : غَيَّرَ فلان عن بعيره : إذا حطَّ عنه رحْلَه وأصلح من شأنه . وقال القطامي : إلا مُغَيِّرنا والمُسْتَقِي العَجِلُ وتَغَيِّرَ فلان عن حاله فهو مُتَغَيِّر .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٣٬٣٠٩(باب الراء والواو وما يثلثهما)
(روي) الراء والواو والياء أصلٌ واحد، ثمّ يشتق منه. فالأصل ما كان خِلافَ العَطَش، ثم يصرَّف في الكلام لحامِلِ ما يُرْوَى منه.
فالأصل رَوِيتُ من الماء رِيّاً. وقال الأصمعي: رَوَيْت على أهلي أَرْوِي رَيّاً. وهو راوٍ من قومٍ رُواةٍ، وهم الذين يأتونهم بالماء.
فالأصل هذا، ثمّ شبِّه به الذي يأتي القومَ بِعْلمٍ أو خَبَرٍ فيرويه، كأنَّه أتاهم برِيِّهم من ذلك.
(روب)
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٣٢- الروغ: الميل على سبيل الاحتيال، ومنه: راغ الثعلب يروغ روغانا، وطريق رائغ: إذا لم يكن مستقيما، كأنه يراوغ، وراوغ فلان فلانا، وراغ فلان إلى فلان: مال نحوه لأمر يريده منه بالاحتيال قال: ﴿فراغ إلى أهله﴾ [الذاريات/26]، ﴿فراغ عليهم ضربا باليمين﴾ [الصافات/93]، أي: مال، وحقيقته: طلب بضرب من الروغان، ونبه بقوله: (على) على معنى الاستيلاء.
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٧٠٤ر و غ
هو ثعلب روّاغ وهم ثعالب روّاغة وهو يروغ روغان الثعلب.
ومن المجاز: فلان يروغ عن الحق.
وطريق زائغ رائغ.
ومالي أراك زائغاً عن المنهج رائغاً عن الحق الأبلج.
ولا يقال: راغ عن كذا إلا إذا كان عدوله عنه في خفية.
ومازلت أراوغه على هذا الأمر فما راغ إليه أي أداوره.
وأراغت العقاب الصيد إذا ذهب الصيد هكذا وهكـذا وهي تتبعه وحقيقته حملته على الروغان ومنه: إراغة الأمر.
يقال:
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٢٬٥٥٣راغَ يرُوغُ رَوْغاً ورَوَغاناً: حادَ. وراغ إلى كذا أَي مالَ إليه سِرّاً وحادَ. وفلان يُراوِغ فلاناً إذا كان يَحِيدُ عما يُدِيرُه عليه ويُحايِصُه. وأراغَه هو وراوَغَه: خادَعَه. وراغَ الصْيدُ: ذهَب ههُنا وههنا، وراغَ الثعْلَبُ. وفي المثل: رُوغِي جَعارِ وانْظُرِي أَين المَفَرُّ، وجَعارِ اسم الضَّبُعِ، ولا تَقُلْ رُوغِي إلاَّ للمؤَنث، والاسم منه الرَّواغُ، بالفتح. وأَراغَ وارْتاغَ: بمعنى طَلَب
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢٩٠* ر و غ * * رَاغَ * الثعلب وبابه قال و * رَوَغانا * أيضا بفتحتين والاسم من ه * الرَّوَاغُ * بالفتح و * أَرَاغَ * و * ارْتَاغَ * أي طلب وأراد و * رَاغَ * إلى كذا مال إليه سرا وحاد وقوله تعالى ﴿فراغ عليهم ضربا باليمين﴾ أي أقبل قال الفراء مال عليهم وفلان * يُرَاوِغُ * في الأمر * مُرَاوَغَةً
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٬١٣٦راغ الرجل والثعلب يروغ روغا وروغانا، الأخير بالتحريك، أي: مال وحاد عن الشيء.
وراغ فلان إلى فلان: مال إليه سرا، ومنه قوله تعالى: فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين، وقوله تعالى: فراغ عليهم ضربا باليمين. كل ذلك انحراف في استخفاء، وقيل: أقبل، وقال الفراء: قوله:فراغ إلى أهله معناه: رجع إلى أهله في حال إخفاء منه لرجوعه، ولا يقال للذي رجع: قد راغ، إلا أن يكون مخفيا لرجوعه، وقال: في قوله تعالى: فراغ عليهم:
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٩٬٥٣٩رَاغَ
1 رَاغَ ذ , (S, Msb, K,) aor. يَرُوغُ, (S, Msb,) inf. n. رَوْغٌ (S, Msb, K) and رَوَغَانٌ, (S, Mgh, Msb, K,) said of a fox, (S, Mgh, Msb, K,) and of a man, (K,) He turned aside or away from a thing: (K:) or went this way and that, (Mgh,) or to the right and left, quickly, (Msb,) and deceitfully, or guilefully: (Mgh, Msb:) [or turned aside to deceive him who was behind him: for] the primary
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦١٩رَاغَ
رَاغَ ( w ) U ( n. ac. رَوْغ 1 , رَوَغَاْن 36 ),
a. Turned aside; dodged about.
b. [ Ila ], Turned aside, inclined to.
c. [ 'Ala ], Came upon unexpectedly.
رَاْوَغَ
رَاْوَغَ III ,
a. Tried to outwit, deceive.
b. [ coll. ], Put off.
c. Wrestled with.
أَرْوَغَ
أَرْوَغَ IV ,
a. Sought after, desired; strove after.
تَرَوَّغَ
تَرَوَّغَ V ,
a. Rolled upon the ground.
اِرْتَوَغَ
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٠٬٨٣٥روغ
رَاغَ - يَرُوْغُ
رَاغَ - يَرُوْغُ + الكائن: يراوغ: ينطلق ويذهب ويتحرك بميل ولف ودوران، وليس بشكل مباشر
رَاغَ - يَرُوْغُ + كائن + إلى كائن أو شيء: ينطلق ويذهب ويتحرك متجهاً إليه، ولكن ليس مباشرة وإنما بحيد وميل ولف ودوران
رَاغَ - يَرُوْغُ + كائن + على كائن أو شيء: ينطلق ويذهب ويتحرك هابطاً عليه ولكن ليس مباشرة وإنما بحيد وميل ولف
الجذور المجاورةالمجاورة: ٩ (الإجمالي: ١٢)
- سمن
الآيات المشتركة: ١ · Yağ
- عجل
الآيات المشتركة: ١ · Buzağı demektir
- ضرب
الآيات المشتركة: ١ · Örnek verdi
- يمن
الآيات المشتركة: ١ · Sağ yandır
- أكل
الآيات المشتركة: ١ · Ekel pas demektir
- أهل
الآيات المشتركة: ١ · Hilal yeni ay demektir
- جيأ
الآيات المشتركة: ١ · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
- قول
الآيات المشتركة: ١ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- أله
الآيات المشتركة: ١ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
الآيات التي ورد فيها(٣)
فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Hemen gizlice yöneldi
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
Hemen gizlice yöneldi
فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Gizlice yöneldi
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | روغ |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ميل, حيد, خفي |
| Zıt Kök | قصد |
| Çekirdek Özet 1 | Doğrusal çizgiden kıvrak bir hareketle saparak gizlice ve sezdirmeden hedefe yönelmek |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi tebliğ ve nezaket bağlamında hedefe hissettirmeden, taktiksel ve meşru bir yönelişle varmak |
| Çekirdek Özet 3 | Engelleri doğrudan çatışmadan aşmak üzere geliştirilen bilinçli, esnek ve örtülü eylem stratejisi |
| Kritik Hata Riski | Kökü ahlaken yerilmiş bir kurnazlık, kaypaklık veya basit bir aldatma olarak daraltıp peygamberî eylemi zan altında bırakmak |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı | Bilinç, ilk adım, hedef tayini ve önderlik |
| و | Çengel, çadır kazığı | Bağlantı kurma, hedefle bağı koparmama ve süreklilik |
| غ | Göz imgesinin perdelenmesi (ikiz harf ع üzerinden türetme) | Kararma, gizlenme, derine dalma ve bakışlardan sakınma |
| روغ | Bilinçli bir kararla (ر) belirlenen hedefe, aradaki irtibatı koparmadan (و) gözlerden gizlenerek ve kıvrılarak (غ) yönelme hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Tilkinin avcıdan veya köpekten kaçarken aniden yön değiştirmesi (روغان الثعلب), yoldan sapan eğri patika (طريق رائغ) ve lokmanın yağ içinde her yönüyle çevrilip döndürülmesi (ترويغ اللقمة بالسمن) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şairin kendisini vazgeçirmeye çalışanlara karşı gizli ve kararlı niyetini anlattığı beyit: يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ / وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ |
| Erken Arapça kullanım | Ru'be b. el-Accâc'ın recezinde tozu toprağı savuran hızlı adım için رياغ kullanımı: وإن أثارتْ من رِياغ سَمْلَقا / تهوي حواميها به مُذَلَّقا. Ayrıca bir kimsenin kıvraklığını ifade eden Arap meseli: هو أَرْوَغُ من ثَعْلب |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça روغ kökü, Sami dillerinde genel olarak doğrusal olmayan hareket, yön değiştirme ve hedefe esnek yaklaşımları imleyen kök aileleriyle akrabalık gösterir. Kuzeybatı Sami dillerinde ve İbranicede açık bir ses denkliğiyle birebir aynı semantik alanı kuşatan birincil bir kök biçimi sınırlı olmakla birlikte; Güney Sami kolunda koşma, yönelme ve sıvışma bildiren morfolojik hareketlerle uzak semantik bağlar kurulabilmektedir. Kökün en belirgin morfolojik ve semantik gelişimi çöl ortamındaki av-avcı ilişkisi, iz kaybettirme ve tilki gibi kıvrak hayvanların manevraları üzerinden Arapça iç bünyesinde billurlaşmıştır. Kök, somut düzlemdeki zikzaklı kaçış hareketinden soyut düzlemdeki sezdirmeden plan kurma ve hedefe sessizce yönelme mânâsına doğru düzenli bir semantik kayma yaşamıştır.
درجة الثقة Muhtemel
المصدر David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Doğrusal çizgiden kıvrılarak sapma ve hedefe yönelme | Tilki kıvraklığından ve eğri yoldan hareketle niyet edilen şeye gizlice yönelme anlamına evrilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami dillerinde hareket ve yönelim tabanları | Çevik manevra ve hedefe yönelim çekirdeği korunmuş, Arapçada gizlilik ve strateji nüansı öne çıkmıştır | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik dil ailesi genel karşılaştırmaları | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, David Cohen.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| روغ | Anlamlı | Gizlice ve kıvrılarak yönelmek | Hedefe sezdirmeden, stratejik bir rota izleyerek yönelmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| رغو | Anlamlı | Köpürmek, ses çıkarmak | Sütün veya sıvının köpürmesi, devenin boğazından ses çıkarması | Ortak çekirdeğin kabarma boyutunu taşır; Kur'an'da geçmez |
| ورغ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-Ayn مستعمل sayar ancak kök kullanımı yaygın değildir; Kur'an'da geçmez |
| وغر | Anlamlı | Kızışmak, öfkelenmek | Sıcağın şiddetlenmesi, göğüste kin ve öfkenin kaynaması | Sıcaklık ve içsel kaynama alanı; Kur'an'da geçmez |
| غرو | Anlamlı | Yapışmak, şaşmamak | Bir şeye tutkun olmak, yapışkan maddeyle tutturmak | Bağlanma ve hayret etmeme anlamı; Kur'an'da geçer |
| غور | Anlamlı | Dibe çökmek, içeri batmak | Suyun yerin dibine çekilmesi, kuytuya girip saklanma | Derinleşme ve gizlenme yönüyle anlamdaş; Kur'an'da geçer |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| روغ | Merkez | Gizlice yönelme ve manevra | Fark ettirmeden, kıvrak bir sapmayla hedefe odaklanmak | Amacı gizleyerek hedefe ulaşmayı sağlayan taktiksel eylem |
| ميل | Komşu | Yönelme ve eğilme | Bir tarafa fiziksel veya ahlaki olarak eğilmek; gizlilik şart değildir | Taraf tutma, tabii eğilim gösterme veya dengeden sapma |
| حيد | Komşu | Kaçınma ve uzaklaşma | Karşılaşılan bir zorluktan kaçmak için yoldan geri çekilmek | Amaca varmaktan ziyade bir tehlikeden kaçınma odaklı sapma |
| خفي | Komşu | Örtünme ve gizlenme | Varlığı veya eylemi tamamen görünmez kılmak; hareket şart değildir | Salt görünmezlik ve kapalılık hali |
| قصد | Zıt | Doğrudan ve dengeli yöneliş | Sapmadan, eğrilik olmadan, dolaysız biçimde hedefe kilitlenmek | Açık, net, dolambaçsız ve itidalli ilerleyiş |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | روغ | Gizlice yönelmek, kıvrakça sapmak | Hareketi ve niyeti sezdirmeden hedefe kıvrılarak yönelme | Kesin |
| Latince | tergiversari, declinare | Manevra yapmak, yoldan sapmak | Tergiversari kaçınma ve manevrayı, declinare sapmayı verir; gizlice hedefe varma boyutunu tam karşılamaz | Güçlü |
| İngilizce | to slink, to veer off secretly, to dodge | Gizlice süzülmek, kıvrakça yönelmek | Slink gizlice yaklaşmayı, dodge ani manevrayı verir; iki anlam kökte birleşir | Güçlü |
| Almanca | sich heimlich wenden, ausweichen | Gizlice yönelmek, manevra yapmak | Ausweichen yön değiştirmeyi, sich heimlich wenden ise amaca hissettirmeden yönelmeyi karşılar | Güçlü |
| Fransızca | se faufiler, esquiver | Gizlice sıvışıp yönelmek, sıyrılmak | Se faufiler fark ettirmeden bir yere yönelmeyi, esquiver ise doğrudan karşılaşmadan kaçınmayı anlatır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane’s Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فَرَٰغَ إِلَىٰ | Misafire hissettirmeden, nezaketle ikram hazırlığına yönelme | Hz. İbrahim'in melek misafirleri mahcup etmemek ve bekletmemek için gizlice ailesinin yanına gidip semiz buzağı getirmesi; Zâriyât 51:26 |
| فَرَٰغَ إِلَىٰ | Şirki bertaraf etmek üzere kimseye sezdirmeden putların yanına süzülme | Hz. İbrahim'in kavmi bayram şenliğine gittiğinde gizlice putların bulunduğu mabede yönelmesi; Sâffât 37:91 |
| فَرَٰغَ عَلَىٰ | Kararlı bir darbeyle yıkmak üzere aniden ve kuvvetle üzerine çullanma | Hz. İbrahim'in putları devirmek için sağ eliyle güçlü bir darbe indirmek üzere onların üzerine atılması; Sâffât 37:93 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Peygamberlerin ismeti ve mücadele yöntemi | Hz. İbrahim'in putları kırma sürecindeki gizli manevrasının yalan veya aldatma sayılıp sayılamayacağı meselesi | Yüce bir gaye uğruna yapılan taktiksel gizliliğin nebevî ismet sıfatına zeval vermediği |
| Fıkıh | Ziyafet âdâbı ve cihat stratejisi | Misafire hissettirmeden ikram hazırlamanın müstehaplığı ve savaşta düşmana karşı taktik manevra cevazı | İkramın misafiri tedirgin etmeden sunulması ve stratejide maslahatın gizlilikle temini |
| Tefsir | Harf-i cerlerin fiil anlamına etkisi | Fiilin إِلَى ile kullanımıyla عَلَى ile kullanımı arasındaki nüans farklarının tespiti | إِلَى ile gizlice ve sakince yönelme; عَلَى ile aniden ve kahredici bir üstünlükle hücum etme |
| Hadis | Askeri strateji ve sünnet | Savaşın bir taktik ve manevra sanatı olduğuna dair nebevî prensipler | Hedefe doğrudan açık cepheden değil, zayiatı önleyecek dolaylı manevrayla yaklaşma |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid mücadelesi ve davet | Taktiksel tedbir ve ketumiyet | Batılın tahakkümünü doğrudan çatışmaya girmeden zayıflatmak | Şirkin merkezine şartlar olgunlaştığında kimseye sezdirmeden müdahale etme yöntemi | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | Dolaylı gözlem ve tahlil | Doğrudan gözlemin deneyi bozduğu durumlarda yan kanallardan bilgi toplamak | Olayın tabii seyrine müdahale etmeden iç dinamiklerine nüfuz etme metodu | Güçlü |
| Siyasi | Diplomasi ve güç dengesi | Örtülü strateji ve manevra | Hasma açık hedef vermeden maslahatı ve toplumsal güvenliği temin etmek | Düşmanın savunma hatlarını önden hissettirmeyen esnek hamlelerle boşa çıkarma sanatı | Güçlü |
| İktisadi | Piyasa hareketleri ve ikram ahlakı | Gizli maliyet yönetimi ve nezaket | Piyasayı manipüle etmeden tedarik yapmak ve ikramı külfetsiz sunmak | İhtiyacı karşılarken muhatabı minnet altında bırakmayan ve spekülasyon üretmeyen hareket | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Doğrusal olmayan (non-linear) yörünge ve en az direnç yolu | Fizikte bir parçacığın doğrusal engeli doğrudan aşmak yerine enerjisini koruyarak açı değiştirmesi ve en az direnç hattından hedefine ulaşması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Askeri stratejide dolaylı tutum (indirect approach) | Sosyoloji ve strateji biliminde doğrudan mukavemetle karşılaşmamak için hedefe niyet hissettirilmeden alternatif ve esnek güzergahlardan varılması | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün gündelik Arapçadaki türevlerinden hareketle yalnızca ahlaksızca bir hilekarlık, tilkilik, kaypaklık ve sözünden dönme (mürafaa) manasına hapsedilmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, yüksek bir ahlaki hedef ve nebevî zeka ile birleşir; misafire ikramda gösterilen derin nezaket (onlara hissettirmeden ziyafet hazırlamak) ve şirkle mücadelede uygulanan taktiksel olgunluk boyutunu ifade eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hz. İbrahim'in putları kırmasını kaba bir vandalizm veya sinsi bir tuzak olarak değerlendirmek; aynı şekilde misafirperverlikteki o fevkalade inceliği sıradan bir gizlenme gibi görerek metnin ruhunu ıskalamak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da peygamberlerin sadece sözlü tebliğle yetinmeyip, amaca ulaşmak için yüksek bir zeka, stratejik ketumiyet ve sosyal nezaket ile eylemde bulunduklarını somutlaştırır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hz. İbrahim'in putperest kavmiyle olan mücadelesini ve melek misafirleri ağırlama sahnelerini anlatan kıssa ayetlerinde belirleyicidir (Sâffât ve Zâriyât sureleri) |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hakikati savunmanın ve bâtılla mücadelenin yalnızca körü körüne bir doğrudan çatışmayla yürütüleceği yanılgısını; ayrıca misafirperverliğin gösterişle ve misafiri utandırarak yapılması gerektiği algısını düzeltir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamDoğrusal çizgiden aniden ve kıvraklıkla saparak hedefe doğru fark ettirmeden yönelme.
- Soyut anlamBir engeli aşmak veya amaca ulaşmak için niyet ve eylemi gizleyerek stratejik ve esnek bir rota izleme.
- Sistematik karşılıkDoğrudan dirençle karşılaşmamak adına doğrusal vektörü saptırarak amaçlanan noktaya dolaylı ve örtülü manevrayla ulaşma mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde başlangıç noktasını, doğrudan doğrusal yönelimi, bakışlardan ve engellerden sakınmayı sağlayan yanal ve kıvrak manevra bileşenini temsil eder. Bu sapma bileşeni, anında hedefe () doğrusal bir dirençle karşılaşılmadan varılmasını mümkün kılar.