اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الصافات ٣٧:٩١الجذور: ٤ · الصيغ: ٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قولأكلفَقَالَتَأْكُلُونَ٣٧:٩١الصافاتآلِهَتِهِمْفَرَاغَألهروغ

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الصافات ٣٧:٩١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hemen gizlice yöneldiفَرَاغَالجذر: روغ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen gizlice yöneldi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların ilahlarıآلِهَتِهِمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَهِمْOnların ilahlarıHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söyledi-meyecek/-mayacak mı?أَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?Yersinizتَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَYersiniz

الترجمة التركية

O da, tanrılarına yönelip dedi ki: Yemiyor musunuz?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
O da onların tanrılarına gizlice yönelip: «Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?» dedi.
DV
Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
E0
Derken kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?
E1
Derken bir kurnazlıkta onların ilahlarına vardı da «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
E2
Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
FK
İbrahim de; gizlice onların tanrılarına sokuldu. «Size sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz?»
ON
Artık onların putlarına gitti de (istihzâ tarikiyle) dedi ki: «Yemek yemez misiniz?»
SY
O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: «Buyursanıza, neden yemiyorsunuz? Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?» dedi.
TK
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: «Yemek yemiyor musunuz?» dedi.

كلمة كلمة(٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَرَاغَروغفَفَعَلَHemen gizlice yöneldi
٢إِلَىألىإِلَى-e
٣آلِهَتِهِمْألهأَفْعِلَتَهِمْOnların ilahları
٤فَقَالَقولفَفَعَلَHemen söyledi
٥أَلَالاأَلَا-meyecek/-mayacak mı?
٦تَأْكُلُونَأكلتَفْعُلُونَYersiniz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)