الصافات ٣٧:٩١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen gizlice yöneldiفَرَاغَالجذر: روغ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen gizlice yöneldi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların ilahlarıآلِهَتِهِمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَهِمْOnların ilahlarıHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söyledi-meyecek/-mayacak mı?أَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?Yersinizتَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَYersiniz
الترجمة التركية
O da, tanrılarına yönelip dedi ki: Yemiyor musunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O da onların tanrılarına gizlice yönelip: «Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?» dedi.
- DV
- Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
- E0
- Derken kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?
- E1
- Derken bir kurnazlıkta onların ilahlarına vardı da «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
- E2
- Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
- FK
- İbrahim de; gizlice onların tanrılarına sokuldu. «Size sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz?»
- ON
- Artık onların putlarına gitti de (istihzâ tarikiyle) dedi ki: «Yemek yemez misiniz?»
- SY
- O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: «Buyursanıza, neden yemiyorsunuz? Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?» dedi.
- TK
- Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: «Yemek yemiyor musunuz?» dedi.