سلي
س - ل - ي
جذر- الورود: ٣
- الآيات: ٣
- الصيغ: ١
- المعاجم: ٩
معناه في القرآن: Ve bıldırcın
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: سلو · سلو/ي · سلى
ملاحظاتي
المعاجم(٩)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٧٠٧المدخل: سلوباب السين واللام و و ا ي ء معهما
س ل و، س و ل، و س ل، و ل س، ل و س، س ل ي، س ي ل، ل ي س، س ل أ، س أ ل، أ س ل، أ ل س مستعملات
سلو:
سلا فلانٌ عن فلان يسلو سُلُوّاً، وفلان في سَلْوةٍ من عَيشه، أي: في رغد يسلّيه الهمّ.
والسُّلوان: ماءٌ من شَرِبه ذهب همُه، فيما يقال، قال:
لو أَشْربُ السُّلوانَ ما سَلِيتُ
ما بي غِنىً عنك وإنْ غنيتُ
ويُقالُ: السُّلوان: تُرابُ القَبر يُنقَع في ماءٍ يَشْرَبُهُ
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٧٠٧المدخل: سليباب السين واللام و و ا ي ء معهما
س ل و، س و ل، و س ل، و ل س، ل و س، س ل ي، س ي ل، ل ي س، س ل أ، س أ ل، أ س ل، أ ل س مستعملات
سلو:
سلا فلانٌ عن فلان يسلو سُلُوّاً، وفلان في سَلْوةٍ من عَيشه، أي: في رغد يسلّيه الهمّ.
والسُّلوان: ماءٌ من شَرِبه ذهب همُه، فيما يقال، قال:
لو أَشْربُ السُّلوانَ ما سَلِيتُ
ما بي غِنىً عنك وإنْ غنيتُ
ويُقالُ: السُّلوان: تُرابُ القَبر يُنقَع في ماءٍ يَشْرَبُهُ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٥٢٣المدخل: سلىالسَلا مقصورٌ: الجلدة الرقيقة التي يكون فيه الولَد من المواشي إنْ نزعت عن وجه الفصيل ساعةَ يولَد، وإلاّ قتلتْه. وكذلك إن انقطع السَلاَ في البطن. فإذا خرج السَلا سَلِمَتِ الناقة وسَلِمَ الولد، وإن انقطع في بطنها هلكتْ وهلك الولد. ويقال: ناقةٌ سَلْياءُ، إذا انقطع سَلاها. وسَلَّيْتُ الناقة أُسَلِّيْها تَسْلِيَةً، إذا نزعت سَلاها، فهي سَلْياءُ. وفي المثل: وقَع القومُ في سَلا جملٍ، أي في أمرٍ صعبٍ.
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٬٨٥٢المدخل: سلو/ي(باب السين واللام وما يثلثهما)
(سلم) السين واللام والميم معظم بابه من الصّحّة والعافية؛ ويكون فيه ما يشذُّ، والشاذُّ عنه قليل، فالسّلامة: أن يسلم الإنسان من العاهة والأذَى. قال أهلُ العلم: الله جلَّ ثناؤُه هو السلام؛ لسلامته مما يلحق المخلوقين من العيب والنقص والفناء. قال الله جلَّ جلاله: ﴿واللهُ يَدْعُو إلى دَارِ السَّلاَمِ﴾ [يونس 25]، فالسلام الله جلَّ ثناؤه، ودارُهُ الجنَّة. ومن الباب أيضاً
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٤٤٤المدخل: سلوس ل و
سلوت عنه وسليت ولا أسلو عنك ولا أسلى ولا أسلاك أخرى الليالي وأسلاني عنه وسلاني وفيـه مسلـاة عـن الكـرب.
وإنـه لفـي سلـوة مـن عيشـه: فـي رغـد يسليـه.
ولا آتيك ولو حملتني على داحس وجلوى وأطعمتني المن والسلوى.
ومن المجاز: شرب فلان السلوان إذا سلا ولقد سقيتنـي سلـوة مـن نفسـك: رأيـت منـك مـا سلوت به عنك.
و " انقطع السلى في البطن " إذا اشتد الأمر.
و " وقع فلان في سلى
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٤٥٨المدخل: سلو* س ل و * * سَلاَ * عنه من باب سما و * سَلِيَ * عنه بالكسر * سُلِيَّا * مثله و * السَّلْوَى * طائر قال الأخفش لم أسمع له بواحد قال ويشبه أن يكون واحده أيضا سلوى كما قالوا دفلى للواحد والجمع والسلوى أيضا العسل و * سَلاَّهُ * من همه * تَسْلِيةً * و * أسْلاَهُ * أي كشفه عنه و * السُّلْوَانَةُ * بالضم خرزة كانوا يقولون إذا صب عليها ماء المطر فشربه العاشق سلا واسم ذلك الماء * السُّلْوانُ * بالضم أيضا
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٥٬٣٠٤المدخل: سلو: ( و ( *!سَلاهُ وعنه ، كدَعاهُ ورَضِيَهُ ، *!سَلْواً ) ، بالفتْح ، ( *!وسُلُوّاً ) ، كعُلُوَ ، ( *!وسُلْوَاناً ) ، بالضَّمِّ ، ( *!وسُلِيّاً ) ، كعُتِيَ ويُكْسَرُ : ( نَسِيَهُ ) وذَهِلَ عن ذِكْرِه . وفي المَصادِرِ لَفٌّ ونَشْرٌ مرتَّبٌ وأَجْرى نُصيرُ بنُ أَبي نُصيرٍ بيتَ رُؤْبَة :
لو أَشْرَبُ السُّلْوان ما *!سَلِيتُ
ما بي غنىً عنك وإن غَنِيتُفيمَا عَرَضَ على الأصْمعيّ فقالَ له الأصْمعيُّ : ما
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٬٧٧٣المدخل: سلي: ( ى ( *!السَّلَى ) ، مَقْصوراً : ( جِلْدَةٌ ) رَقِيقَةٌ يكونُ ( فيها الوَلَدُ من النَّاسِ والمَواشِي ) إن نُزِعَتْ عن وَجْهِ الفَصِيلِ ساعَةَ يُولَد ، وإلاَّ قَتَلَتْه ، وكذلكَ إذا انْقَطَعَ *!السَّلا في البَطْنِ ، فإذا خَرَجَ السَّلَى سَلِمَت الناقَةُ وسَلِمَ الوَلَدُ ، وإن انْقَطَعَ في بَطْنِها هَلَكتْ وهَلَك الوَلَدُ ؛ هكذا ذَكَرَه الجوهريُّ إلاَّ أَنَّهُ خَصَّه بالمَواشِي كالأزْهريِّ
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٩٬٨٧٣المدخل: سلوسَلَا عَنْهُ
1 سَلَا عَنْهُ ذ , (S, M, Msb, K,) first pers. سَلَوْتُ, (S, Msb,) aor. يَسْلُو, (Msb, K,) and يَسْلَا also, [or يَسْلَى,] though neither the second nor the third radical is a faucial letter; (Ham p. 568;) and سَلَاهُ, (M, K,) aor. يَسْلُوهُ; (K;) and سَلِىَ عَنْهُ, first pers. سَليتُ, (S, Msb,) aor. يَسْلَى; (Msb;) or سَلِيَهُ, (M, K,) aor. يَسْلَاهُ; (K;) and سَلَاهُ, first pers.
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٬٠٥١المدخل: سلىسَلِيَتٌ
1 سَلِيَتٌ ذ , (M, K,) aor. سَلَىَ , (K,) inf. n. سَلًى, said of a ewe, or she-goat, [and of a she-camel,] Her secundine (سَلَاهَا) became disrupted [in her belly]. (M, K.) -A2- سَلَاهَا, inf. n. سَلْىٌ; (M;) or ↓ سلّاها, inf. n. تَسْلِيَةٌ; (S, K;) He pulled out or off, or removed from its place, her secundine (سَلَاهَا), namely, a ewe's, or she-goat's, (S, M, K,) or a she-camel's. (So
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٧٤المدخل: سلوسَلَا
سَلَا U ( n. ac. سَلْو 1 , سُلُوّ 27 , سُلْوَاْن 35 ) سَلِيَ A ( n. ac. سُلِيّ )
a. [ acc. & 'An ], Forgot; consoled himself for the loss of; disregarded; neglected.
سَلَّوَ
سَلَّوَ II [ acc. &
a. 'An ], Made to forget; consoled for the loss of; diverted from; freed from.
أَسْلَوَ
أَسْلَوَ IV ,
a. see II .
b. Was safe, secure.
تَسَلَّوَ
تَسَلَّوَ V
a. [ 'An ], Was made to
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٧٬٢٦٣المدخل: سلوسلو
سَلِيَ - يَسْلَى (سَلَا - يَسْلُو) - سَلْوَى
سَلِيَ - يَسْلَى (سَلَا - يَسْلُو) +كائن + عن شيء أو أمر + بـِ شيء أو أمر: نسي غمه ومصيبته وانشغل عنها بشيء ممتع: انشغل جزئياً عن أمر مكرب ومحزن، بشيء أو أمر آخر بدلاً منه، أكثر أهمية وضرورة او أكثر إفراحاً
سَلْوَى: على وزن " فـَعـْلى" اسم فاعل مبالغة من " سَلِيَ - يَسْلَى ":أصلها " سَليا ":
سلو سَلِيَ - يَسْلَى (سَلَا - يَسْلُو) - سَلْوَى سَلِيَ - يَسْلَى (سَلَا - يَسْلُو) +كائن + عن شيء أو أمر + بـِ شيء أو أمر: نسي غمه ومصيبته وانشغل عنها بشيء ممتع: انشغل جزئياً عن أمر مكرب ومحزن، بشيء أو أمر آخر بدلاً منه، أكثر أهمية وضرورة او أكثر إفراحاً سَلْوَى: على وزن " فـَعـْلى" اسم فاعل مبالغة من " سَلِيَ - يَسْلَى ":أصلها " سَليا ": اسم آلة: الشيء الذي "يَسْلَى " به الكائن عن مصيبة أو غم ﴿وأنزلنا عليكم المن والسلوى﴾: وأنزلنا عليكم المن وما ينسيكم خوفكم وحزنكم ويبدله جزئياً بفرح ورضى: وهو قد يكون نوعاً من الطعام، ويقول بنو إسرائيل في توراتهم أنه نوع من الطيور هو طائرالسماني، والله أعلم أسْلى - يُسْلي: جعله " يَسْلى " عن شيء أو أمر سَلَّى - يُسَلِّي: جعله " يَسْلى " عن شيء أو أمر" على وجه الشدة واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اللهو والعبث واللعب والتفسح والسياحة والنزهة "، وهي: هَزَلَ - يَهْزِلُ، لَهَا - يَلْهُوْ، رَتَعَ- يَرْتـَعُ، سَلِيَ - يَسْلَى (سَلَا - يَسْلُو)، عَبِثَ -يَعْبَثُ، لَعِبَ - يَلْعَبُ السلوى ﴿وظللنا عليكم الغمام وأنزلنا عليكم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(57)﴾ البقرة ﴿وقطعناهم اثنتي عشرة أسباطا أمما وأوحينا إلى موسى إذ استسقاه قومه أن اضرب بعصاك الحجر فانبجست منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل أناس مشربهم وظللنا عليهم الغماموأنزلنا عليهم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(160)﴾ الأعراف ﴿يابني إسرائيل قد أنجيناكم من عدوكم وواعدناكم جانب الطور الأيمن ونزلنا عليكم المن والسلوى (80)﴾ طه مختار الصحاح ● [سلا] س ل ا: سَلاَ عنه من باب سما و سَلِيَ عنه بالكسر سُلِيَّا مثله و السَّلْوَى طائر قال الأخفش لم أسمع له بواحد قال ويشبه أن يكون واحده أيضا سلوى كما قالوا دفلى للواحد والجمع والسلوى أيضا العسل و سَلاَّهُ من همه تَسْلِيةً و أسْلاَهُ أي كشفه عنه و السُّلْوَانَةُ بالضم خرزة كانوا يقولون إذا صب عليها ماء المطر فشربه العاشق سلا واسم ذلك الماء السُّلْوانُ بالضم أيضا وقيل السلوان دواء يسقاه الحزين فيسلو والأطباء يسمونه المفرح الراغب سلا - قال تعالى: }وأنزلنا عليكم المن والسلوى{ [البقرة/57]، أصلها ما يسلي الإنسان، ومنه: السلوان والتسلي، وقيل: السلوى: طائر كالسماني. قال ابن عباس: المن الذي يسقط من السماء، والسلوى: طائر (أخرجه ابن أبي حاتم في تفسيره 1/178، وسنده ضعيف، وابن قتيبة في غريب القرآن ص 50)، قال بعضهم: أشار ابن عباس بذلك إلى ما رزق الله تعالى عبادة من اللحوم والنبات وأورد بذلك مثالا، وأصل السلوى من التسلي، يقال: سليت عن كذا، وسلوت عنه وتسليت: إذا زال عنك محبته. قيل: والسلوان: ما يسلي، وكانوا يتداوون من العشق بخرزة يحكونها ويشربونها، ويسمونها السلوان. ملخص اللسان 1. سَلاهُ وسَلا عنه وسَلِيَه سَلْواً وسُلُوّاً وسُلِيّاً وسِلِيّاً وسُلْواناً: نَسِيَه، وأَسْلاهُ عنه وسَلاَّه فتَسَلَّى 2. سَلَوْتُ عنه فأَنا أَسْلُو سُلُوّاً ، وسَلِيتُ عنه أَسْلى سُلِيّاً بمعنى سَلَوْت 3. وسَلاَّني من همِّي تَسلِيةً وأَسْلاني أَي كشَفَه عني.وانْسَلَى عن الهَمُّ وتَسَلَّى يمعنًى أَي انكشَف. 4. معنى سَلَوْت إذا نَسِيَ ذكْره وذَهِلَ عنه. 5. سَلِيت فلاناً أَي أَبْغَضْته وتركْته. 6. السُّلْوانة خَرَزة تُسْحَق ويُشْرَبُ ماؤُها فيَسْلُو شارِبُ ذلك الماءِ عن حُبِّ من ابْتُلِيَ بحُبِّه. 7. والسُّلْوانُ:مايُشْرَبُ فيُسَلِّي.السُّلْوانُ والسُّلْوانةُ شيءٌ يُسْقاهُ العاشِقُ ليَسْلُوَ عن المرأَة.السُّلْوان دواءٌ يُسْقاهُ الحزِينُ فيَسْلو والأَطِبَّاءُ يُسَمُّونه المُفَرِّحَ. 8. وفي التنزيل العزيز: وأَنزَلْنا عليكمُ المَنَّ والسَّلْوى؛ السَّلْوى:طائِرٌ، وقيل: طائرٌ أَبيُ مثلاُ السُّمانَى، واحدتُه سَلْواةٌ؛ 9. والسَّلْوى عند العرب العَسل؛السَّلوى كل ما سَلاّكَ، وقيل للعسل سَلْوى لأَنه يُسْلِيك بحلاوتهِ وتأَتِّيه عن غيره مما تَلْحَقُك فيه مَؤُونَة الطَّبْخ وغيرهِ من أَنواع الصِّناعة، 10. والسَّلَى: الجلدة الرقيقة التي يكون فيها الوَلد، يكون ذلك للناس والخيل والإبلِ، والجمع أَسْلاءٌ. لسان العرب ● - سلا: سَلاهُ وسَلا عنه وسَلِيَه سَلْواً وسُلُوّاً وسُلِيّاً وسِلِيّاً وسُلْواناً: نَسِيَه، وأَسْلاهُ عنه وسَلاَّه فتَسَلَّى؛ قال أَبو ذؤيب: على أَن الفتى الخُثَمِيَّ سَلَّى، بنَصْل السيفِ، غَيْبة من يَغِيب أَراد عن غَيْبة من يَغِيب فحذف وأَوْصل، وهي السَّلْوة. الأَصمعي: سَلَوْتُ عنه فأَنا أَسْلُو سُلُوّاً وسَلِىتُ عنه أَسْلى سُلِيّاً بمعنى سَلَوْت؛ قال رؤبة: مسْلم لا أَنْساك ما حَييتُ، لو أَشرَبُ السُّلْوان ما سَلِيتُ، ما بي غِنىً عنك وإن غَنِيتُ الجوهري: وسَلاَّني من همِّي تَسلِيةً وأَسْلاني أَي كشَفَه عني. وانْسَلَى عن الهَمُّ وتَسَلَّى يمعنًى أَي انكشَف. وقال أَبو زيد: معنى سَلَوْت إذا نَسِيَ ذكْره وذَهِلَ عنه. وقال ابن شميل: سَلِيت فلاناً أَي أَبْغَضْته وتركْته. وحكى محمد بن حيان قال: حضرْت الأَصمعي ونُصَيْرُ بنُ أَبي نُصَيرٍ يَعْرِض عليه بالرَّيِّ فأَجرى هذا البيت فيما عرض عليه فقال لنُصَير: ما السُّلْوانُ؟ فقال: يقال إنه خَرَزةٌ تُسْحَق ويُشرَب ماؤُها فيورِث شارِبَه سَلْوةً، فقال: اسكُتْ لا يَسخَرْ منك هؤلاء، إنما السُّلْوانُ مصدر قولك سَلَوْت أَسْلُو سُلْواناً، فقال: لو أَشْرب السُلْوان أَي السُّلُوَّ شُرْباً ما سَلَوْتُ. ويقال: أَسْلاني عنك كذا وكذا وسَلاَّني. أَبو زيد: يقال ما سَلِيتُ أَن أَقولَ ذلك أَي لم أَنْسَ ولكن ترَكْتهُ عَمْداً، ولا يقال سَلِيتُ أَن أَقوله إلاَّ في معنى ما سَلِيت أَن أَقوله. ابن الأَعرابي: السُّلْوانَة خََرزَةٌ للبُغْضِ بعد المَحبَّة. ابن سيده: والسَّلْوَة والسُّلْوانة، بالضم، كلاهما خَرَزة شَفَّافَة إذا دَفَنُتها في الرمل ثم بَحَثْت عنها رأَيْتها سوداء يُسْقاها الإنسانُ فتُسْلِىه. وقال اللحياني: السُّلْوانةُ والسُّلْوانُ خَرَزة شفَّافة إذا دفَنْتها في الرمل ثم بَحَثْت عنها تُؤَخِّذُ بها النِّساءُ الرجالَ. وقال أَبو عمرو السَّعْدي: السُّلْوانة خَرَزة تُسْحَق ويُشْرَبُ ماؤُها فيَسْلُو شارِبُ ذلك الماءِ عن حُبِّ من ابْتُلِيَ بحُبِّه. والسُّلْوانُ: مايُشْرَبُ فيُسَلِّي. وقال اللحياني: السُّلْوانُ والسُّلْوانةُ شيءٌ يُسْقاهُ العاشِقُ ليَسْلُوَ عن المرأَة. قال: وقال بعضهم هو أَن يُؤْخَذَ من ترابِ قَبرِ مَيِّتٍ فيُذَرَّ على الماء فيُسْقاهُ العاشِقُ ليَسْلوَ عن المرأَة فيَموتَ حُبُّه؛ وأَنشد: يا لَيتَ أَنَّ لِقَلْبي من يُعَلِّلُه، أَو ساقِياً فسَقاني عنكِ سُلْوانا وقال بعضهم: السُّلْوانة بالهاء حصاةٌ يُسْقَى عليها العاشِقُ الماءَ فيَسْلُو؛ وأَنشد: شَرِبْتُ على سُلْوانةٍ ماءَ مُزْنَةٍ، فلا وَجَدِيدِ العَيْشِ، يا مَيُّ، ما أَسْلو الجوهري: السُّلْوانة، بالضم، خرزة كانوا يقولون إذا صُبَّ عليها ماءُ المطَرِ فشَرِبه العاشِقُ سَلا، واسم ذلك الماء السُّلْوانُ. قال الأَصمعي: يقول الرجلُ لصاحبه سقيتني سَلْوَةً وسُلْواناً أي طيبت نفسيَ عنك؛ وأَنشد ابن بري: جعَلْتُ لعَرّافِ اليَمامةِ حُكْمَهُ، وعَرّافِ نجْدٍ إنْ هُما شَفَياني فما ترَكا من رُقْيَةٍ يَعْلَمانِها ولا سَلْوَةٍ إلا بها سَقَياني وقال بعضهم: السُّلْوان دواءٌ يُسْقاهُ الحزِينُ فيَسْلو والأَطِبَّاءُ يُسَمُّونه المُفَرِّحَ. وفي التنزيل العزيز: وأَنزَلْنا عليكمُ المَنَّ والسَّلْوى؛ السَّلْوى: طائِرٌ، وقيل: طائرٌ أَبيُ مثلاُ السُّمانَى، واحدتُه سَلْواةٌ؛ قال الشاعر: كما انْتَفَضَ السَّلْواةُ من بَلَلِ القَطْرِ قال الأَخفش: لم أَسمعْ له بواحدٍ؛ قال: وهو شَبيه أَن يكونَ واحِدهُ سَلْوى مثل جَماعتهِ، كما قالوا دِفْلَى للواحِدِ والجماعةِ. وفي التهذيب: السَّلْوى طائرٌ، وهو في غير القرآن العسل. قال أَبو بكر: قال المفسرون المَنُّ التَّرَنْجَبِينُ والسَّلْوى السُّمانَى، قال: والسَّلْوى عند العرب العَسل؛ وأَنشد: لوْ أُطْعِمُوا المَنَّ والسَّلْوى مَكانَهمُ، ما أَبْصَرَ الناسُ طُعْماً فيهِمُ نَجَعا ويقال: هو في سَلْوَة من العَيْش أَي في رَخاءٍ وغَفْلة؛ قال الراعي: أَخْو سَلْوَة مَسَّى به الليلُ أَمْلَحُ ابن السكيت: السُّلْوة والسَّلْوة رَخاءُ العيش. ابن سيده: والسَّلْوى العَسل؛ قال خالد بن زهير: وقاسَمَها باللهِ جَهْداً لأَنْتُمُ أَلَذُّ من السَّلْوى، إذا ما نَشُورُها أَي نأْخُذُها من خَلِيَّتِها، يعني العسلَ؛ قال الزجاج: أَخْطأَ خالد إنما السَّلْوى طائرٌ. قال الفارسي: السَّلوى كل ما سَلاّكَ، وقيل للعسل سَلْوى لأَنه يُسْلِيك بحلاوتهِ وتأَتِّيه عن غيره مما تَلْحَقُك فيه مَؤُونَة الطَّبْخ وغيرهِ من أَنواع الصِّناعة، يَرُدُّ بذلك على أَبي إسحق.وبنُو مُسْلِية: حيٌّ من بَلْحرِثِ بن كَعْبٍ بطن. والسُّلِيُّ والسُّلَيُّ: واد؛ قال الأَعشى: وكأَنما تَبِعَ الصِّوارَ بشَخْصِها عَجْزاءُ، تَرْزُقُ بالسُّلِيِّ عِيالَها ويروى: بالسُّلَيِّ، وكتابه بالأَلف (* قوله «وكتابه بالألف» هكذا في الأصل). والسَّلَى: الجلدة الرقيقة التي يكون فيها الوَلد، يكون ذلك للناس والخيل والإبلِ، والجمع أَسْلاءٌ. وقال أَبو زيد: السَّلَى لِفافَةُ الوَلد من الدَّوابِّ والإبل، وهو من الناس المَشِيمةُ. وسَلَيْتُ الناقة أَي أَخذْت سَلاها. ابن السكيت: السَّلى سَلى الشاةِ، يُكْتبُ بالياء، وإذا وصَفْت قلت شاةٌ سَلْياء. وسَلِيَت الشاةُ: تدَلَّى ذلك منها، وهي إن نُزِعتْ عن وجهِ الفصِيل ساعةَ يُولَد، وإلا قتَلتْه، وكذلك إذا انقَطَع السَّلى في البَطْنِ، فإذا خرجَ السَّلى سَلِمت الناقة وسَلِمَ الوَلد، وإن انْقطعَ في بطنِها هَلَكتْ وهَلَك الوَلد. وفي الحديث: أَن المُشْرِكين جاؤُوا بسَلى جَزُورٍ قطَرَحُوه على النبي، صلى الله عليه وسلم، وهو يُصلِّي؛ قيل في تفسيره: السَّلى الجِلدُ الرقيقُ الذي يَخرَّجُ فيه الوَلد من بطْنِ أُمِّه مَلْفوفاً فيه، وقيل: هو في الماشية السَّلى، وفي الناسِ المَشِيمة، والأَوَّل أَشْبَه لأَنّ المَشِيمة تخرُج بعد الوَلد ولا يكون الولد فيها حين يخرج. وفي المَثل: وقَع القومُ في سَلى جَمَلٍ، ووقع في سَلى جَمَلٍ أَي في أَمرٍ لا مَخْرَج له لأَن الجَمل لا سَلى له، وإنما يكون للناقةِ، وهذا كقولهم: أَعَزُّ من الأَبْلَقِ العَقوقِ، وبَيْضِ الأَنُوق؛ وأَنشد ابن بري لجَحْل بن نضلة: (* قوله «ابن نضلة»هكذا في الأصل، وفي القاموس: وجحل ابن حنظلة شاعر). لمَّا رأَتْ ماءَ السَّلَى مَشْروُبَها، والفَرْثَ يُعْصَرُ في الإناءِ، أَرَنَّتِ قال: ومثل هذا الشعر في العروض قول ابن الخَرِعِ: يا قُرَّةََ بنَ هُبَيْرةَ بن قُشَيِّرٍ، يا سَيِّدَ السَّلَماتِ، إنكَ تَظْلمُ وسَلِيَت الشاةُ سَلىً، فهي سَلْياءُ: انقطعَ سَلاها. وسَلاها سَلْياً: نزَعَ سَلاها. وقال اللحياني: سَلَيْت الناقة مددت سَلاها بعد الرَّحم. وفي التهذيب: سَلَيْت الناقة أَخذْت سَلاها وأَخْرَجْته. الجوهري: وسَلَّيْت الناقة أُسَلِّيها تَسْلِية إذا نزَعْت سَلاها فهي سَلْياءُ؛ وقوله:الآكِل الأَسْلاءِ، لا يَحْفِلُ ضَوْءَ القَمَرِ ليس بالسَّلَى الذي تقدم ذكرهُ وإنما كَنَى به عن الأَفعال الخسيسة لخِسَّة السَّلَى، وقوله: لا يَحْفِلُ ضَوءَ القمرِ أَي لا يُبالي الشُّهَرَ لأَن القمر يَفْضَح المُكْتَتَم. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: لا يَدْخُلَنّ رجلٌ على مُغِيبَةٍ يقولُ ما سَلَيْتُمُ العامَ وما نَتَجْتُمُ العام أَي ما أَخَذْتُم منْ سَلَى ماشِيَتِكم وما وُلِدَ لكم؟ وقيل: يحتمل أَن يكون أَصله ما سَلأْتُمْ، بالهمز، من السِّلاءِ وهو السَّمْنُ، فترك الهمز فصارت أَلِفاً ثم قُلبت الأَلفُ ياءً. ويقال للأَمْرِ إذا فاتَ: قدِ انقطع السَّلَى؛ يُضْرب مثلاً للأَمْر يفوت وينقطِع. الجوهري: يقال انقطع السَّلَى في البطن إذا ذَهَبَت الحيلة، كما يقال: بَلَغَ السِّكِّينُ العظمَ. ويقال: هو في سَلْوةٍ من العيش أَي في رَغَد؛ عن أَبي زيد. وفي حديث ابن عمرو: وتكون لكم سَلْوَةٌ من اليعش أَي نَعْمة ورفاهية ورَغَد يُسَلّيكم عن الهَمِّ. والسُّلَيُّ: وادٍ بالقرب من النِّباجِ فيه طَلْحٌ لبني عَبْسٍ؛ قال كعب بن زهير في باب المراتي من الحماسة: لعَمْرُك ما خَشِيتُ على أُبَيٍّ مَصارِعَ بين قَوٍّ فالسُّلَيِّ ولكنّي خَشِيتُ على أُبَيٍّ جَرِيرَةَ رُمْحِه في كلِّ حيِّ مقاييس اللغة: (سلو/ي) السين واللام والحرف المعتلّ أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خفض وطيب عيش.ومن ذلك قولهم فلان في سَلْوَةٍ من العيشِ، أي في رَغدٍ يسلِّيهِ الهم. ويقول: سَلاَ المحب يَسْلوا سُلُوَّاً، وذلك إذا فارقه ما كان به من همٍّ وعشق. والسُّلْوانة: الخَرزة، وكانوا يقولون إنَّ من شرب عليها سَلاَ ممّا كان به، وعَمَّن كان يحبه. قال الشاعر: شربت* على سُلْوانة ماءَ مُزنةٍ *** فلا وَجديدِ العيش يا مَيَّ ما أسلُو([3]) قال الأصمعيّ: يقول الرجل لصاحبه: سقيتَني منك سَلْوَةً وسُلواناً، أي طيَّبت نفسي وأذهلْتَها عنك. وسَلِيت بمعنى سلوت. قال الراجز: * لو أشربُ السُّلوانَ ما سَليتُ([4]) * ومن الباب السَّلا، الذي يكون فيه الولد، سمي بذلك لنَعمته ورقَّته ولينه. وأما السين واللام والهمزة فكلمة واحدة لا يقاس عليها. يقال سَلأَ السّمن يَسْلؤُه سلأ، إذا أذابه وصفّاه من اللَّبن، قال: ونحن منعناكم تميماً وأنتم *** موالِيَ إلاَّ تُحْسِنُوا السَّلْءَ تُضرَبوا القاموس المحيط: و سَلاهُ، و عنه، كدَعاهُ ورَضِيَهُ، سَلْواً وسُلُوًّا وسُلْوَاناً وسُلِيًّا نَسِيَهُ، وأسْلاهُ عنه فَتَسَلَّى، والاسْمُ السَّلْوَةُ، ويُضَمُّ. والسُّلْوانَةُ، بالضم العَسَلُ، كالسَّلْوَى، وخَرَزَةٌ للتَأْخِيذِ، ويُفْتَحُ، كالسُّلْوانِ، وخَرَزَةٌ تُدْفَنُ في الرَّمْلِ، فَتَسْوَدُّ، فَيُبْحَثُ عنها، ويُسْقاها الإِنْسانُ، فَتُسَلِّيهِ. أو السُّلْوانُ: ما يُشْرَبُ ليُسَلِّيَ، أو هو أنْ يُؤْخَذَ تُرابُ قَبْرِ مَيِّتٍ، فَيُجْعَلَ في ماءٍ، فَيُسْقَى العاشِقَ، فَيَموتُ حُبُّهُ، أو هو دَواءٌ يُسْقاهُ الحَزينُ فَيُفَرِّحُهُ، ووادٍ لسُلَيْمٍ، وعَيْنٌ بالقُدْسِ عَجيبَةٌ، لها جَرْيَةٌ أَو جَرْيَتانِ في اليَوْمِ فَقَطْ، يُتَبَرَّكُ بها. والسَّلْوَى: طائِرٌ، واحِدَتُهُ: سَلْواةٌ، وكُلُّ ما سَلاَّكَ. ومُسْلِيَةُ، كمُحْسِنَةٍ: أبو بَطْنٍ، وابنُ هَزَّانَ: صَحابِيٌّ. والسُّلَيُّ، كسُمَيٍّ وتُكْسَرُ لامُهُ: وادٍ. واسْتَلَتِ الشاةُ: سَمِنَتْ. وأسْلَى القَوْمُ: أمِنُوا السَّبُعَ. ي السَّلَى جِلْدَةٌ فيها الوَلَدُ من الناسِ والمَواشِي ج أسْلاءٌ، و د بالمَغْرِبِ، وهو سَلاوِيٌّ. وسَلِيَتِ الشاةُ، كَرَضِيَ، سَلًى: انْقَطَعَ سَلاَها، فهي سَلْياءُ. وسَلاَّها تَسْلِيَةً: نَزَعَ سَلاَها. وأسْلَتْ: طَرَحَتْهُ. ووقَعُوا في سَلَى جَمَلٍ: أمْرٍ صَعْبٍ، لأنَّ الجَمَلَ لا سَلَى له. و " انْقَطَعَ السَّلَى في البَطْنِ " : مَثَلٌ، كَبَلَغَ السِّكِّينُ العَظْمَ. تاج العروس: و ( سلاه وعنه كدعاه ورضيه سلوا ) بالفتح ( وسلوا ) كعلو ( وسلوانا ) بالضم ( وسليا ) كعتى ويكسر ( نسيه ) وذهل عن ذكره وفى المصادر لف ونشر مرتب وأجرى نصير بن أبى نصير بيت رؤبة لو أشرب السلوان ما سليت * مابى غنى عنك وان غنيت فيما عرض على الاصمعي فقال له الاصمعي ما السلوان فقال يقال انه خرزة تسحق ويشرب ماؤها فيورث شاربه سلوة فقال اسكت لا يسخر بك هؤلاء انما هو مصدر سلوت أي لو أشرب السلو شربا ما سلوت ( وأسلاه عنه فتسلى والاسم السلوة ويضم والسلوانة بالضم العسل كالسلوى ) وأنشد أبو عبيد لخالد بن زهير الهذلى وقاسمها بالله جهدا لانتم * ألذ من السلوى إذا ما نشورها وقال الزجاج أخطأ خالد انما السلوى طائر وقال الفارسى انما سمى العسل سلوى لانه يسليك بحلاوته وتأتيه عن غيره مما يلحقك فيه مؤنة الطبخ وغيره من أنواع الصناعة يرد بذلك على الزجاج ( و ) السلوانة ( خرزة للتأخيذ ) يؤخذ بها النساء الرجال عن اللحيانى ( ويفتح ) عن الصاغانى ( كالسلوان ) عن اللحيانى أيضا وقال ابن الاعرابي السلوانة خرزة للبغض بعد المحبة ( و ) قيل ( خرزة ) شفافة ( تدفن في الرمل فتسود فيبحث عنها ويسقاها الانسان فتسليه ) وقال اللحيانى السلوان شئ يسقاه العاشق فيسليه عن المرأة وفى الصحاح السلوانة خرزة كانوا يقولون إذا صب عليها ماء المطر فشربه العاشق سلا قال الشاعر شربت على سلوانة ماء مزنة * فلا وجديد العيش يامى ما أسلو ( أو السلوان ما يشرب فيسلى ) هو ذلك الماء الذى تقدم ذكره وبه فسر قول رؤبة السابق الذى أنكره الاصمعي ( أو هوان يؤخذ تراب قبر ميت فيجعل في ماء فيسقى العاشق فيموت حبه ) نقله اللحيانى عن بعض وأنشد ياليت ان لقلبي من يعلله * أو ساقيا فسقاني عنك سلوانا ( أو هو دواء يسقاه الحزين فيفرحه ) وفى الصحاح فيسلو والاطباء يسمونه المفرح هكذا نقله عن بعض ( و ) سلوان ( واد لسليم و ) أيضا ( عين ) معروفة ( بالقدس عجيبة لها جرية أو جريتان في اليوم فقط يتبرك بها ) وقد تبركت بها أيام زيارتي ولله در القائل قلبى المقدس لما أن حللت به * لكنه ليس فيه عين سلوان ( والسلوى ) في القرآن ( طائر ) أبيض كالسمانى ( واحدته سلواة ) وأنشد الليث * كما انتفض السلواة بلله القطر * وفى الصحاح قال الاخفش لم أسمع له بواحد قال وهو يشبه أن يكون واحده سلوى مثل جماعته كما قالوا دفلى للواحد والجماعة ( و ) السلوى ( كل ماسلاك ) عن الفارسى وبه سمى العسل سلوى كما تقدم ( ومسلية كمحسنة أبو بطن ) من مذحج وهو مسلية بن عامر بن عمرو بن علة بن جلد بن مالك ومالك جماع مذحج منهم شبيب بن عمرو بن شبيب المسلى ذكره ابن أبى حاتم وجده حدث عنه مروان بن معاوية وأبو خزيمة وبرة عبد الرحمن المسلى تابعي عن ابن عمر وتميم بن طرفة المسلى عن ابن مسعود وعبد الرحمن المسلى عن الاشعث بن قيس روى له أبو داود وعمرو بن حسان المسلى عن مغيرة ( و ) مسلية ( بن هزان صحابي ) هكذا في النسخ والذى في معجم ابن فهد مسلية بن حدان الحدانى قدم بعد الفتح فأنشد وفى التبصير للحافظ مسلية بن عامر بن عمرو من ولده الحرث بن ثعلبة الشاعر المعروف بابن جنابة ( والسلى كسمى وتكسر لامه واد ) من حجر اليمامة وأنشد ابن سيده للاعشى وكأنما تبع الصوار بشخصها * عجزاء ترزق بالسلى عيالها روى بالوجهين واقتصر نصير على الضبط الاول وقال رياض في طريق اليمامة الى البصرة بين بنبان والطنب ( واستلت الشاة ) أي ( سمنت وأسلى القوم ) إذا ( أمنوا السبع ) * ومما يستدرك عليه سلاه تسلية مثل أسلاه ومنه قول أبى ذؤيب على أن الفتى الخثمى سلى * لنصل السيف غيبة من يغيب قال ابن سيده أراد عن غيبة من يغيب فحذف وأوصل ويقال هو في سلوة من العيش أي في رغد عن أبى زيد نقله الجوهرى وقال الاصمعي يقول الرجل لصاحبه سقيتني سلوة وسلوانا أي طيبت نفسي عنك وسصلى كسمى عقبة قرب حضر موت بطريق نجد واليمامة وبنو مسلية محلة بالكوفة منها أبو العباس أحمد بن يحيى بن زيد بن ناقد تلميذ أبى الغنائم النرسى وكتب قريبا من خطه توفى سنة 559 أخذ عنه ابن السمعاني وابنه أبو منصور محمد ولد سنة 530 ويقال فيه مسلاة عن الكرب كمعلاة وماعنه متسلى وانسلى عنه الهم انكشف وقال أبو زيد ما سليت أن أقول ذاك أي لم أنس أن أقوله بل تركته عمدا ولا يقال سليت ان أقوله الا في معنى ما سليت أن أقوله ى ( السلى ) مقصورا ( جلدة ) رقيقة يكون ( فيها الولد من الناس والمواشى ) ان نزعت عن وجه الفصيل ساعة يولد والاقتلته وكذلك إذا انقطع السلا في البطن فإذا اخرج السلى سلمت الناقة وسلم الولد وان انقطع في بطنها هلكت وهلك الولد هكذا ذكره الجوهرى الا انه خصه بالمواشي كالأزهري والمشيمة للناس وعم به ابن سيده وتبعه المصنف ( ج اسلاء و ) سلى ( د بالمغرب ) والعامة تكسره ( وهو سلاوى ) وان قيل سلوى جاز ( وسليت الشاة كرضى سلى انقطع سلاها فهى سلياء وسلاها تسلية ) إذا ( نزع سلاها ) فهى سلياء أيضا نقله الجوهرى وقال اللحيانى سليت الناقة إذا مددت سلاها بعد الرحم ( وأسلت ) الناقة ( طرحته و ) من أمثالهم ( وقعوا في سلى جمل ) إذا وقعوا في ( أمر صعب لان الجمل لا سلى له ) وانما يكون للناقة وهذا كقولهم أعز من الابلق العقوق ومن بيض الانوق ( و ) يقال أيضا ( انقطع السلى في البطن ) إذا ذهب الحيلة وهو ( مثل كبلغ السكين العظم ) نقله الجوهرى * ومما يستدرك عليه سليته اسليه من حد رمى بمعنى سلوته لغة فيه ذكره الشر بشى في شرح المقامات وأنشد للأسود بن يعفر فآليت لا أشريه حتى يملني * بشئ ولا اسليه حتى يفارقا ويقال للخسيس اللثيم هو آكل الاسلاء وأنشد سيبويه قبخ من يزنى بعو * ف من ذوات الخمر الاكل الاسلاء لا * يحفل ضوء القمر واستلت الشاة سمنت واستلت سمناه جمعته والسلى كربى الخصلة المسلية عن الاحباب
الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٥ (الإجمالي: ٤٤)
- منن
الآيات المشتركة: ٣ · “Mülle” içi dolu kapatılmış torba, “imla” içine koymak…
- غمم
الآيات المشتركة: ٢ · Yol, işaret bulunmayan yer
- نزل
الآيات المشتركة: ٣ · “Nezle” konaklama yeri demektir
- ظلل
الآيات المشتركة: ٢ · Gölge demektir
- طيب
الآيات المشتركة: ٢ · İyi
- بجس
الآيات المشتركة: ١ · Becs suyu bolca kaynayan pınar demektir
- أكل
الآيات المشتركة: ٢ · Ekel pas demektir
- رزق
الآيات المشتركة: ٢ · Üzüm demektir
- سبط
الآيات المشتركة: ١ · Ve oymaklar
- طور
الآيات المشتركة: ١ · Sina’da bir dağın adıdır
- نفس
الآيات المشتركة: ٢ · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
- عصو
الآيات المشتركة: ١ · Asân
الآيات التي ورد فيها(٣)
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Ve bıldırcın
… أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ …
Ve bıldırcın
يَابَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى
Ve bıldırcın
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سلي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nâkıs (son harfi illetli; سلو köküyle nöbetleşir) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | سلو, عزي, صبر |
| Zıt Kök | جزع |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin üzerindeki zarın veya örtünün sıyrılarak çıkması, içtekinin serbest kalması |
| Çekirdek Özet 2 | Keder, bağımlılık ve takıntının zihinden sıyrılarak gönlün sükûnete ve ferahlığa kavuşması |
| Çekirdek Özet 3 | İlahi inayet ve rızık ile kulun yoksunluk kaygısından arındırılması, psikolojik dengenin tesisi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca basit bir kuş türü ismi veya geçici bir oyalanma sayıp içsel sıyrılma ve teselli boyutunu ıskalamak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سل | Bir şeyi bulunduğu yerden çekip çıkarmak, pürüzsüzce sıyırmak ve akıcı bir şekilde ayırmak (سلب, سلخ, سلك, سلل, سلم) | ي | İllet harfi olan ي, çekip çıkarma ve sıyrılma hareketini somut maddeden zihinsel ve hissî alana taşımış; kederin, acının veya meşguliyetin kalpten sıyrılarak unutulması ve teselli bulunması anlamını kazandırmıştır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Tutunma, dayanma, mevcudu koruma veya bir duruma yapışıp kalma hali |
| ل | Çoban değneği, üvendire | Yöneltme, bir doğrultuya sevk etme, boyun eğdirme ve harekete geçirme |
| ي | El ve kol | İş yapma, tasarrufta bulunma, tutma veya bırakma |
| سلي | Tutunulan veya yapışılan keder bağının bir yönlendirme ve iradi tasarrufla elden çıkarılması, kalpten sıyrılarak terk edilmesi hareketini remzeder. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Doğum esnasında yavrunun veya döl yatağının içinden sıyrılıp çıktığı ince zar (السَّلَى / etene). Bu zardan yavrunun kolayca sıyrılması kökün ilk somut hareketidir. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Kederin ve aşk bağının kalpten sıyrılıp unutulması anlamında Kitâbü'l-ʿAyn'da zikredilen şahit: عجبت لصاحبي يَحْيَ / يُسَلِّيني لأَسْـلاهـا |
| Erken Arapça kullanım | Kişinin üzerindeki üzüntüyü, yası veya bir şeye duyduğu şiddetli bağı unutarak ferahlaması, gönlün kederden sıyrılması (سَلِيَ عنه / تَسَلَّى). |
المصدر Halîl b. Ahmed, Kitâbü’l-ʿAyn; İbn Düreyd, Cemheretü’l-Luğa; İbn Manzûr, Lisânü’l-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça سلي kökü, nâkıs ve lefif yapılarda görülen vāv-yā nöbetleşmesi sebebiyle doğrudan سلو köküyle müşterek bir Sami çekirdeğine dayanır. Bu kök grubu, Proto-Sami düzeyinde bir şeyin gevşemesi, baskının ortadan kalkması ve zihnin dinlenmeye çekilmesi alanını temsil eder. Kuzeybatı Sami dillerinden Aramice ve Süryanicede šly (ܫܠܝ / sakinleşmek, dinlenmek, sessizliğe ermek, kaygısız olmak) kökü doğrudan bu anlamı korur. İbranicede šālâ (שָׁלָה / kaygıdan uzak olmak, sükûnete kavuşmak, dertsizleşmek) ve bundan türeyen šālēw (huzurlu, müsterih) kelimeleri, Arapçadaki kederden sıyrılma ve teselli bulma boyutuyla tam bir fonetik ve semantik örtüşme gösterir. Akadcada šalû (suya dalmak, rahatlamak/sakinleşmek) formunda rastlanan semantik izler, gerilimin kalkması çekirdeğini destekler. Kök, somut doğum zarının sıyrılmasından (Arapçada السَّلَى) zihnin dertten sıyrılıp feraha ermesine doğru düzenli bir soyutlaşma çizgisi izlemiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon; Payne Smith, Compendious Syriac Dictionary; David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | سلي / سلو nöbetleşmesi | Yavrunun zardan sıyrılması somut temelinden hareketle, zihnin keder ve takıntıdan sıyrılması anlamı türemiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice šālâ, Süryanice šly | Gerilimin kalkması, dinlenme, sessizlik ve içsel huzura erişme alanında tam anlamdaşlık bulunur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik hipotezler | Gevşeme ve ayrılma bildiren bazı Berberice biçimlerle benzerlik kurulsa da doğrudan ödünçleme bağı belgelenmemiştir. | Muhtemel |
المصدر Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon; Lisânü’l-ʿArab; Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سلي | Anlamlı | Zardan sıyrılmak, kederi unutmak | Yavruyu saran etenenin sıyrılması ve gönlün dertten sıyrılarak teselli bulması | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| سيل | Anlamlı | Akmak, sıvı gibi yayılmak | Suyun pürüzsüzce ve engelleri aşarak yüzeyde akıp gitmesi | Ortak çekirdek; akıcılık ve sıyrılma hareketiyle bağlantılıdır |
| لسي | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş için anlam kaydedilmemiştir | Kitâbü'l-ʿAyn'da mühmeldir |
| ليس | Anlamlı | Olumsuzluk, yokluk | Bir şeyin varlığını olumsuzlayan camid nefy edatı | Kur'an'da geçer; varlığın sıyrılıp yokluğa çekilmesi |
| يسل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap fonotaktiğinde bu harf dizilişiyle kök kurulmamıştır | Kur'an'da geçmez |
| يلس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap fonotaktiğinde bu harf dizilişiyle kök kurulmamıştır | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سلي | Merkez | Sıyrılarak kederden kurtulma | Acının veya meşguliyetin kalpten zardan sıyrılır gibi pürüzsüzce düşmesi ve ferahlama | Doğal ve içsel bir sıyrılışla unutma ve teselli |
| سلو | Komşu | Kederi unutma, teselli bulma | سلي ile ikiz köktür; daha ziyade gönlün başka bir şeyle tatmin edilerek teselli bulmasını öne çıkarır | Vāvî asıl form; Kur'an'daki bıldırcın (سَلْوَى) ile eşleşir |
| عزي | Komşu | Taziye, sabra teşvik etme | Dışarıdan bir müdahale, telkin ve destekle bir kimsenin sabra yönlendirilmesi | Dışsal destekle gelen sabır ve teselli |
| صبر | Komşu | Nefsi tutma, direnç gösterme | Acıyı unutmak değil, aksine acıya rağmen nefsi sıkıntıya karşı hapsetmek ve tutmak | İradi direnç ve tahammül |
| جزع | Zıt | Sabırsızlık, kopma, feryat | İpin ortasından kopması gibi iradenin kırılarak kederin altında ezilip dağılması | Kederden sıyrılamayıp onun altında parçalanma hali |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سلي | Kederden sıyrılma, teselli | Zardan sıyrılma somut kökünden kederi zihinden çıkarma | Kesin |
| Latince | solacium, consolari | Teselli, acıyı hafifletme | Gönle ferahlık verme yönünü karşılar; zardan sıyrılma somut kökünü içermez | Güçlü |
| İngilizce | solace, consolation, slough off | Teselli bulma; yükü üzerinden sıyırma | «Solace» zihinsel ferahlamayı, «slough off» ise kabuktan/zardan sıyrılma somutluğunu karşılar | Güçlü |
| Almanca | Trost, sich trösten, abstreifen | Teselli, kederi üzerinden sıyırıp atma | «Trost» hissî güveni, «abstreifen» somut sıyrılmayı verir | Güçlü |
| Fransızca | soulagement, consolation | Rahatlama, teselli | Kederin ağırlığının hafifleyip gönülden sıyrılmasını karşılar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary; Grimm Wörterbuch; Dictionnaire de l'Académie française.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| سَلْوَى (İsmi cins / lütuf rızkı) | Çölün meşakkat ve açlığını unutturan, zahmetsizce elde edilen lezzetli kuş eti / ilahi teselli rızkı | İsrailoğullarına Tîh sahrasındaki nimetlerin sayıldığı bağlam (Bakara 2:57, A'râf 7:160, Tâhâ 20:80) |
| تَسْلِيَة / تَسَلِّي (Türetilmiş kavramsal yön) | Peygamberin veya inananların kederini, inkârcıların tavırlarına karşı kalplerinden sıyırıp atan vahyî güvence | Kur'an kıssalarının peygamber kalbini teskin etme işlevi (Hûd 11:120 bağlamındaki anlam boyutu) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Musibet ve ilahi adalet | Masumların çektiği acıların ahirette ilahi ihsanla unutturulması (ivaz nazariyesi) | Acının telafi edilerek kulun gönlünden büsbütün sıyrılması |
| Fıkıh | Hacda avlanma ve rızık hükümleri | سَلْوَى lafzının fıkhi olarak kara avı ve helal gıda kapsamında değerlendirilmesi | Zahmetsiz ve temiz rızık olarak nitelenmesi |
| Tefsir | Tîh sahrası nimetleri | Men ve Selva ibaresindeki Selva'nın bıldırcın kuşu mu yoksa genel bir teselli nimeti mi olduğu | Açlık kederini gideren ve insanı teselli eden tatlı nimet |
| Hadis | Taziye ve sabır edebiyatı | Müminin kederinin bağışlanmaya vesile kılınması ve kalpten tasasının giderilmesi | Hüzün ve meşakkatin mümin üzerinden sıyrılıp gitmesi |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Hidayet ve vahyî teselli | Sekine ve güvence | Kederi sıyırma | Vahiy, müminin dünyevi kaygı ve inkâr baskısından kalbini sıyırıp kurtarır. | Güçlü |
| İlmi | Psikoloji ve bilişsel süreç | Bilişsel arınma | Takıntıyı aşma | Zihnin travmatik ve saplantılı düşünce zarından sıyrılarak normal dengesine dönmesi. | Güçlü |
| Siyasi | Kriz yönetimi ve toplumsal moral | Güven tazeleme | Panik havasını dağıtma | Toplumu saran korku ve buhran psikolojisinin adil yönetim tedbirleriyle hafifletilmesi. | Muhtemel |
| İktisadi | Kıtlık ve refah dengesi | Zahmetsiz temel gelir / lütuf | Darlık kaygısını giderme | Bunalım dönemlerinde üretilen taban rızık desteğinin toplumsal çöküntüyü engellemesi. | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Faz ayrışması ve sönümlenme (damping / attenuation) | Bir sistemdeki aşırı gerilimin veya salınımın, sönümleyici etkiyle pürüzsüzce sıyrılarak sükûnet seviyesine inmesi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Katarsis ve bilişsel yeniden çerçeveleme | Psikolojide bireyin bastırılmış keder ve travma yükünü dışa vurarak zihninden soyup atması ve teskin olması. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü ve türevlerini yalnızca «bıldırcın eti» biyolojik nesnesine hapsedip kelimenin taşıdığı «kederden sıyıran teselli» özünü göz ardı etmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da verilen nimet, sadece biyolojik bir besin değil; çölün yoksunluk ve ölüm korkusu içindeki insan topluluğuna sunulan psikolojik ve fiziksel bir ferahlamadır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İlahi lütufları mekanik birer madde olarak okumak; Allah'ın toplumlara sunduğu nimetlerin onların kederlerini, korkularını ve travmalarını dindiren boyuttan yoksun olduğunu sanmak. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın rızık ve nimet kavramını sadece kalori ve maddiyat olarak değil, insanın içsel huzuru, korkudan sıyrılması ve teselli bulmasıyla bir bütün olarak ele aldığını gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İsrailoğullarının çöldeki imtihanlarını, men ve selva bağlamındaki nankörlüklerini ve vahyin peygamberleri teskin edişini anlatan ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Nimetin sadece kazanılan bir meta olduğu yanılgısını düzeltir; ilahi yardımın çaresizlik anında insanı saran keder zarını yırtıp atan bir inayet olduğunu fark ettirir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamCenin veya döl yatağını saran ince zarın (etene) sıyrılarak yavrunun rahatça açığa çıkması; bir şeyin kabuğundan pürüzsüzce kayıp ayrılması.
- Soyut anlamKalbi ve zihni kuşatan keder, hırs veya saplantının gönülden sıyrılıp gitmesi; ruhun sükûnete ve teselliye erişmesi.
- Sistematik karşılıkTravma ve darlık durumunda sisteme dahil edilen destekleyici bir unsur sayesinde içsel gerilimin sönümlenerek dengenin yeniden kurulması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde , anındaki keder ve içsel gerilim durumunu; , başlangıçtaki yoğun keder ve sıkışma halini; , kederin kalpten zardan sıyrılır gibi pürüzsüz bir hızla () sıyrılıp sönümlenmesini; ise bu sıyrılmanın yerine ikame edilen ilahi teselli ve rızık fonksiyonunu temsil eder. Gerilim azaldıkça sistem sükûnete ulaşır.