طه ٢٠:٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey oğullarيَابَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِيEy oğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrail-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSizi kurtardıkأَنْجَيْنَاكُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكُمْSizi kurtardık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDüşmanınızعَدُوِّكُمْالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِكُمْDüşmanınızVe sizinle vaatleştikوَوَاعَدْنَاكُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلْنَاكُمْVe sizinle vaatleştikYan tarafجَانِبَالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَYan tarafTurالطُّورِالجذر: طور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِTurEn sağ tarafالْأَيْمَنَالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلَEn sağ tarafVe indirdikوَنَزَّلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاVe indirdikSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeMenneالْمَنَّالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَMenneVe bıldırcınوَالسَّلْوَىالجذر: سلي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَىVe bıldırcın
الترجمة التركية
Ey İsrailoğulları; sizleri düşmanınızdan kurtardık ve size Tur’un sağ yanını vaad eetik. Ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İsrailoğulları! Sizleri düşmanınızdan kurtardık, Tur’un sağ yanını size vadettik ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
- DV
- Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık; Tûr’un sağ tarafına (gelmeniz için) size vâde tanıdık ve size kudret helvası ile bıldırcın eti lütfettik.
- E0
- Ey Benî İsraîl! Sizi düşmanınızdan kurtardık ve size Tûrun sağ tarafına va’d verdik ve üzerinize kudret helvası ve bıldırcın indirdik
- E1
- Ey İsrail oğullan, sizi gerçekten düşmanınızdan kurtardık, Tür dağının sağ yanında size söz verdikve sizlere kudret helvası ile bıldırcın indirdik.
- E2
- Ey İsrailoğulları! Sizleri düşmanınızdan kurtardık ve Tûr dağının sağ yanında size söz verdik, üzerinize de kudret helvası ve bıldırcın indirdik.
- FK
- Ey İsrailoğulları, sizi düşmanınızdan kurtardık. Size Tur’un sağ yanında Tevrat’ı indirmeyi vadettik. Size gökten kudret helvası ile bıldırcın indirdik.
- ON
- Ey İsrailoğulları! Sizi muhakkak ki, düşmanınızdan halâs ettik ve size Tûr’un sağ cânibini vaadettik ve sizin üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
- SY
- Ey İsrail evlatları! Sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tur’un sağ tarafında (Mûsâ ile konuşmayı) size vâd ettik. Size çölde kudret helvasıyla bıldırcın lütfettik.
- TK
- Ey İsrailoğulları, andolsun, sizi düşmanlarınızdan kurtardık, Tur’un sağ yanında sizinle vaedleştik - ve üzerine kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَابَنِي | بنو | يَافَعْلِي | Ey oğullar |
| ٢ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٣ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٤ | أَنْجَيْنَاكُمْ | نجو | أَفْعَلْنَاكُمْ | Sizi kurtardık |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | عَدُوِّكُمْ | عدو | فَعُولِكُمْ | Düşmanınız |
| ٧ | وَوَاعَدْنَاكُمْ | وعد | وَفَاعَلْنَاكُمْ | Ve sizinle vaatleştik |
| ٨ | جَانِبَ | جنب | فَاعِلَ | Yan taraf |
| ٩ | الطُّورِ | طور | الْفُعْلِ | Tur |
| ١٠ | الْأَيْمَنَ | يمن | الْأَفْعَلَ | En sağ taraf |
| ١١ | وَنَزَّلْنَا | نزل | وَفَعَّلْنَا | Ve indirdik |
| ١٢ | عَلَيْكُمُ | على | عَلَيْكُمُ | Sizin üzerinize |
| ١٣ | الْمَنَّ | منن | الْفَعْلَ | Menne |
| ١٤ | وَالسَّلْوَى | سلي | وَالْفَعْلَى | Ve bıldırcın |