اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: طه ٢٠:٨١الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».هوي٢٠:٨١فَيَحِلَّطغيطهرَزَقْنَاكُمْطَيِّبَاتِكُلُواغضبغَضَبِيتَطْغَوْارزقحللأكلطيب

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طه ٢٠:٨١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Yiyinكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواYiyin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİyilerطَيِّبَاتِالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِİyiler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize rızık verdikرَزَقْنَاكُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSize rızık verdikVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meTaşmayınتَطْغَوْاالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواTaşmayınOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeHelal olması sebebiyleفَيَحِلَّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعِلَHelal olması sebebiyleSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKızgınlığımغَضَبِيالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيKızgınlığımHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimHelal olurيَحْلِلْالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْHelal olurOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineKızgınlığımغَضَبِيالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيKızgınlığımÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseDüştüهَوَىالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDüştü

الترجمة التركية

Size rızık olarak verdiklerimizin temizlerinden yeyin, bunda aşırı gitmeyin ki gazabımı hak etmeyesiniz. Gazabımı hak eden, muhakkak mahvolmuştur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yiyin, bunda aşırı gitmeyin ki gazabımı haketmeyesiniz. Gazabımı hakeden kimse muhakkak mahvolur.
DV
Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yeyiniz, bu hususta taşkınlık ve nankörlük de etmeyiniz; sonra sizi gazabım çarpar. Her kim ki kendisini gazabım çarparsa, hakikaten o, yıkılıp gitmiştir.
E0
Size verdiğimiz rızıkların en hoşlarından yeyin ve hakkında tuğyan etmeyin ki sonra üzerinize gadabım iner, her kim üzerine de gadabım inerse o uçuruma gider
E1
Size verdiğimiz rızıkların en hoşlarından yiyin ve o hususta taşkınlık yapmayın ki, sonra gazabım iner üzerinize; her kimin üzerine de gazabım inerse, o uçuruma gider.
E2
Size verdiğimiz rızıkların en temizlerinden yiyin ve bunda taşkınlık etmeyin, sonra üzerinize gazabım iner. Kimin üzerine de gazabım inerse, muhakkak o mahvolur.
FK
Size sunduğumuz temiz rızıklardan yiyiniz. Yiyeceklere ili,kin sınırlarımı,u çiğnemeyiniz. Yoksa gazabıma çarpılırsınız. Kim gazabıma çarpılırsa mahvolur.
ON
Size rızk olarak verdiğimiz şeylerin temizlerinden yiyiniz ve onda aşırı gitmeyiniz, sonra üzerinize gazabım teveccüh eder ve kimin üzerine gazabım teveccüh ederse artık helâk olmuş olur.
SY
O halde size verdiğimiz rızıkların en hoş ve temiz olanlarından yeyin, ama bu hususta taşkınlık yapmayın, yoksa gazabım tepenize iniverir. Kimi de gazabım çarparsa artık o uçuruma düşmüştür.
TK
Size, rızık olarak verdiklerimizden temiz olanlarından yiyin, bu konuda azgınlık yapmayın, yoksa gazabım üzerinize kaçınılmaz olarak iner: benim gazabım, kimin üzerine inerse, muhakkak o, tepetaklak düşmüştür.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١كُلُواأكلاُفْعُلُواYiyin
٢مِنْمِنمِنْ-den
٣طَيِّبَاتِطيبفَيْعِلَاتِİyiler
٤مَامامَا-dığı şey
٥رَزَقْنَاكُمْرزقفَعَلْنَاكُمْSize rızık verdik
٦وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٧تَطْغَوْاطغيتَفْعَلُواTaşmayın
٨فِيهِفيفِيهِOnun içinde
٩فَيَحِلَّحللفَيَفْعِلَHelal olması sebebiyle
١٠عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
١١غَضَبِيغضبفَعَلِيKızgınlığım
١٢وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
١٣يَحْلِلْحلليَفْعِلْHelal olur
١٤عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٥غَضَبِيغضبفَعَلِيKızgınlığım
١٦فَقَدْقدفَقَدْÖyleyse
١٧هَوَىهويفَعَلَDüştü
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)