طه ٢٠:٨١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yiyinكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواYiyin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİyilerطَيِّبَاتِالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِİyiler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize rızık verdikرَزَقْنَاكُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSize rızık verdikVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meTaşmayınتَطْغَوْاالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواTaşmayınOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeHelal olması sebebiyleفَيَحِلَّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعِلَHelal olması sebebiyleSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKızgınlığımغَضَبِيالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيKızgınlığımHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimHelal olurيَحْلِلْالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْHelal olurOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineKızgınlığımغَضَبِيالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيKızgınlığımÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseDüştüهَوَىالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDüştü
الترجمة التركية
Size rızık olarak verdiklerimizin temizlerinden yeyin, bunda aşırı gitmeyin ki gazabımı hak etmeyesiniz. Gazabımı hak eden, muhakkak mahvolmuştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yiyin, bunda aşırı gitmeyin ki gazabımı haketmeyesiniz. Gazabımı hakeden kimse muhakkak mahvolur.
- DV
- Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yeyiniz, bu hususta taşkınlık ve nankörlük de etmeyiniz; sonra sizi gazabım çarpar. Her kim ki kendisini gazabım çarparsa, hakikaten o, yıkılıp gitmiştir.
- E0
- Size verdiğimiz rızıkların en hoşlarından yeyin ve hakkında tuğyan etmeyin ki sonra üzerinize gadabım iner, her kim üzerine de gadabım inerse o uçuruma gider
- E1
- Size verdiğimiz rızıkların en hoşlarından yiyin ve o hususta taşkınlık yapmayın ki, sonra gazabım iner üzerinize; her kimin üzerine de gazabım inerse, o uçuruma gider.
- E2
- Size verdiğimiz rızıkların en temizlerinden yiyin ve bunda taşkınlık etmeyin, sonra üzerinize gazabım iner. Kimin üzerine de gazabım inerse, muhakkak o mahvolur.
- FK
- Size sunduğumuz temiz rızıklardan yiyiniz. Yiyeceklere ili,kin sınırlarımı,u çiğnemeyiniz. Yoksa gazabıma çarpılırsınız. Kim gazabıma çarpılırsa mahvolur.
- ON
- Size rızk olarak verdiğimiz şeylerin temizlerinden yiyiniz ve onda aşırı gitmeyiniz, sonra üzerinize gazabım teveccüh eder ve kimin üzerine gazabım teveccüh ederse artık helâk olmuş olur.
- SY
- O halde size verdiğimiz rızıkların en hoş ve temiz olanlarından yeyin, ama bu hususta taşkınlık yapmayın, yoksa gazabım tepenize iniverir. Kimi de gazabım çarparsa artık o uçuruma düşmüştür.
- TK
- Size, rızık olarak verdiklerimizden temiz olanlarından yiyin, bu konuda azgınlık yapmayın, yoksa gazabım üzerinize kaçınılmaz olarak iner: benim gazabım, kimin üzerine inerse, muhakkak o, tepetaklak düşmüştür.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كُلُوا | أكل | اُفْعُلُوا | Yiyin |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | طَيِّبَاتِ | طيب | فَيْعِلَاتِ | İyiler |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | رَزَقْنَاكُمْ | رزق | فَعَلْنَاكُمْ | Size rızık verdik |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٧ | تَطْغَوْا | طغي | تَفْعَلُوا | Taşmayın |
| ٨ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٩ | فَيَحِلَّ | حلل | فَيَفْعِلَ | Helal olması sebebiyle |
| ١٠ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١١ | غَضَبِي | غضب | فَعَلِي | Kızgınlığım |
| ١٢ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٣ | يَحْلِلْ | حلل | يَفْعِلْ | Helal olur |
| ١٤ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٥ | غَضَبِي | غضب | فَعَلِي | Kızgınlığım |
| ١٦ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ١٧ | هَوَى | هوي | فَعَلَ | Düştü |