سنبل

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: س-ن-بالصيغ: ٤ · الجذور المجاورة: ٣٧ · الآيات: ٤ · السور: ٢؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».مأهسَنَابِلَخضربقرسُنْبُلِهِأخرسنبلسبعدأبعجفسُنْبُلَاتٍسُنْبُلَةٍسنهيبسأكلعبر

الجذرالصيغ ٤الآيات ٤السور ٢المجاورة ٣٧

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

سنبل

س - ن - ب

جذر
  • الورود: ٥
  • الآيات: ٤
  • الصيغ: ٤
  • المعاجم: ٦

معناه في القرآن: Başaklar

ملاحظاتي

المعاجم(٦)

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٠٩
السُنْبُلَةُ: واحدةُ سَنابِل الزرعِ. وقد سَنْبَلَ الزرعُ، إذا خَرَج سُنْبُلُه. والسُنْبَلَةُ: برجٌ في السماء.
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٬٢٢٣
السُّنْبُل معروف، وجمعه السَّنابِل. ابن سيده: السُّنْبُل من الزَّرْع واحدته سُنْبُلَةٌ، وقد سَنْبَلَ الزرعُ إِذا خرج سُنبُلُهُ. والسَّنابِل: سَنابِلُ الزرع من البُرِّ والشعير والذُّرَة، الواحدة سُنْبُلَةٌ. والسُّنْبُلَةُ: برْجٌ في السماء. والسُّنْبُل: ن الطِّيب. وفي حديث سَلْمان: أَنه رؤي بالكوفة على حمار عَرَبيٍّ وعليه قميص سُنْبُلانيٌّ؛ قال شَمِر: قال أَبو عبد الوهاب الغَنَوي السُّنْبُلانيُّ من
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٬٢١٦
السنبلة: بالضم: واحدة سنابل الزرع، وسنبلاته، قال الله تعالى: سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة وقال تعالى وسبع سنبلات خضر وقد سنبل الزرع، وهي لغة بني تميم، ولغة الحجاز: أسبل، كما تقدم. والسنبلة: برج في السماء، وهو سادس البروج، وثالث البروج الصيفية. وسنبلة بنت ماعص بن قيس الزرقية، بايعت، وأم سنبلة المالكية، كما في العباب، وفي معجم ابن فهد: الأسلمية: صحابيتان، وقد جاء ذكر الأخيرة في حديث عائشة رضي
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬١٣١
سَنْبَلَ الزَّرْعُ Q. 1 سَنْبَلَ الزَّرْعُ ذ The seed-produce put forth its سُنْبُل [or ears]; (M, K;) as also أَسْبَلَ [q. v.]: the former of the dial. of Temeem, and the latter of that of El-Hijلz. (TA.) -A2- سَنْبَلَ ثَوْبَهُ, (K,) inf. n. سَنْبَلَةٌ, (TA,) He (a man) dragged a shirt of his garment behind him; so says Khلlid Ibn-Jembeh: (TA:) or he dragged his garment behind him or before him.
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٨٨
سَنْبَلَ سَنْبَلَ a. Put forth its ears ( wheat ). سُنْبُلَة سُنْبُلَة 54t , ( pl. سَنَاْبِلُ 47 , سُنْبُل 54 ), a. Ear of corn. b. Lavender. c. [ art. ], Virgo ( sign of the zodiac ). السُنْبُل الهِنْدِيّ السُنْبُل الهِنْدِيّ , السُنْبُل الرُّوْمِيّ الرُّوْمِيّ a. Spikenard.
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٢٣٬٢٦٥
سنبل سَنْبَلَ - يُسَنْبِلُ - سُنْبُل - سَنَابِل - سُنْبُلَة - سُنْبُلات سَنْبَلَ - يُسَنْبِلُ + الكائن (النبت): يظهر " سُنْبُله " و سُنْبُلاته ": تنبت من الحبة سوق النبات وتتفرع لتعطي عدداً من الثمار هي أوعية الحب سُنْبُل: على وزن " فـُعـْـلـُل ": اسم فاعل صفة مشبهة من " سَنْبَلَ - يُسَنْبِلُ ": الساق الطويلة التي تحمل عدداً من " السنبلات "
لا توجد ترجمة تركية بعدرابط المدخل

سنبل سَنْبَلَ - يُسَنْبِلُ - سُنْبُل - سَنَابِل - سُنْبُلَة - سُنْبُلات سَنْبَلَ - يُسَنْبِلُ + الكائن (النبت): يظهر " سُنْبُله " و سُنْبُلاته ": تنبت من الحبة سوق النبات وتتفرع لتعطي عدداً من الثمار هي أوعية الحب سُنْبُل: على وزن " فـُعـْـلـُل ": اسم فاعل صفة مشبهة من " سَنْبَلَ - يُسَنْبِلُ ": الساق الطويلة التي تحمل عدداً من " السنبلات " متفرعة منها، وذلك في النبت الذي يثمر بالحب سَنَابِل: جمع " سُنْبُل": عدد من سوق النبت الحامل للسنبلات سُنْبُلَة: على وزن " فـُعـْلـُـلة "اسم فاعل مرة مؤنث من " سَنْبَلَ - يُسَنْبِلُ ": الجزء الحامل للحب والذي يكون منضداً على بعضه بعضاً فيه، وذلك في النبت الذي يثمر بالحب سُنْبُلات: جمع " سُنْبُلَة " واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " نمو النبات بحسب تسلسل نموه ودرجته "وهي نَوَى - يَنْوِي، نَبَتَ - يَنْبُتُ، أبَّ - يَؤُبُّ، لَحا - يَلْحو، بَقَلَ - يَبْقُلُ، سَنْبَلَ - يُسَنْبِلُ سنبلة ﴿مثل الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة والله يضاعف لمن يشاء والله واسع عليم (261)﴾ البقرة سنبلات ﴿وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات ياأيها الملأ أفتوني في رؤياي إن كنتم للرؤيا تعبرون(43)﴾ يوسف ﴿يوسف أيها الصديق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس لعلهم يعلمون (46)﴾يوسف سنابل ﴿مثل الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة والله يضاعف لمن يشاء والله واسع عليم (261)﴾ البقرة سُنْبُل سنبله﴿قال تزرعون سبع سنين دأبا فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون (47)﴾ يوسف ﴿ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون (48) ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث الناس وفيه يعصرون (49)﴾ يوسف مختار الصحاح ● [سبل] س ب ل: السَّبَلُ بالتحريك السُنبل وقد أسْبَلَ الزرع خرج سُنبله و أسْبَلَ المطر والدمع هطل وأسبل إزاره أرخاه و السَّبَلُ داء في العين شبه غشاوة كأنها نسج العنكبوت بعروق حمر و السَّبِيلُ الطريق يُذكر ويُؤنث قال الله تعالى ﴿قل هذه سبيلي﴾ وقال ﴿وإن يروْا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا﴾ و سَبَّلَ ضيعته تَسْبِيلاً جعلها في سبيل الله وقوله تعالى ﴿يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا﴾ أي سببا ووصلة و السَّابِلَةُ أبناء السبيل المختلفة في الطرقات و السَّبَلةُ الشارب والجمع السِّبَالُ و السُّنْبُلةُ واحدة سَنَابلِ الزرع وقد سَنْبَلَ الزرع خرج سنبله و سَلْسَبِيلُ اسم عين في الجنة قال الله تعالى ﴿عينا فيها تسمى سلسبيلا﴾ قال الأخفش هي معرفة ولكن لما كانت رأس آية وكانت مفتوحة زيدت فيها الألف كما قال الله تعالى ﴿كانت قواريرا قوارير﴾ الراغب سبل - السبيل: الطريق الذي فيه سهولة، وجمعه سبل، قال: }وأنهارا وسبلا﴿[النحل/15]،﴾وجعل لكم فيها سبلا﴿[الزخرف/10]،﴾ليصدونهم عن السبيل﴿[الزخرف/37]، يعني به طريق الحق؛ لأن اسم الجنس إذا أطلق يختص بما هو الحق، وعلى ذلك:﴾ثم السبيل يسره﴿[عبس/20]، وقيل لسالكه سابل، وجمعه سابلة، وسبيل سابل، نحو شعر شاعر، وابن السبيل: المسافر البعيد عن منزله، نسب إلى السبيل لممارسته إياه، ويستعمل السبيل لكل ما يتوصل به إلى شيء خيرا كان أو شرا، قال:﴾ادع إلى سبيل ربك﴿[النحل/ 125]،﴾قل هذه سبيلي﴿[يوسف/108]، وكلاهما واحد لكن أضاف الأول إلى المبلغ، والثاني إلى السالك بهم، قال:﴾قتلوا في سبيل الله﴿[آل عمران/ 169]،﴾إلا سبيل الرشاد﴿[غافر/29]،﴾ولتستبين سبيل المجرمين﴿[الأنعام/ 55]،﴾فاسلكي سبل ربك﴿[النحل/69]، ويعبر به عن المحجة، قال:﴾قل: هذه سبيلي﴿[يوسف/108]،﴾سبل السلام﴿[المائدة/16]، أي: طريق الجنة،﴾ما على المحسنين من سبيل﴿[التوبة/91]،﴾فأولئك ما عليهم من سبيل﴿[الشورى/41]،﴾إنما السبيل على الذين﴿[الشورى/42]،﴾إلى ذي العرش سبيلا﴿[الإسراء/42]، وقيل: أسبل الستر، والذيل، وفرس مسبل الذنب، وسبل المطر، وأسبل، وقيل: للمطر: سبل ما دام سابلا، أي: سائلا في الهواء، وخص السبلة بشعر الشفة العليا لما فيها من التحدر، والسنبلة جمعها سنابل، وهي ما على الزرع، قال:﴾سبع سنابل في كل سنبلة﴿[البقرة/261]، وقال:﴾سبع سنبلات خضر{ [يوسف/46]، وأسبل الزرع: صار ذا سنبلة، نحو: أحصد وأجنى، والمسبل اسم القدح الخامس. ملخص اللسان ● - سنبل 1. السُّنْبُل معروف، وجمعه السَّنابِل. ابن سيده: السُّنْبُل من الزَّرْع واحدته سُنْبُلَةٌ، 2. وقد سَنْبَلَ الزرعُ إِذا خرج سُنبُلُهُ. 3. والسَّنابِل: سَنابِلُ الزرع من البُرِّ والشعير والذُّرَة، الواحدة سُنْبُلَةٌ. والسُّنْبُلَةُ: برْجٌ في السماء. 4. سَنْبَلَ الرجلُ ثوبَه إِذا جَرَّ له ذَنَباً من خلفه فتلك السَّنْبَلَةُ، وقال أَخوه: ما طال من خَلْفه وأَمامه فقد سَنْبَلَه، فهذا القميص السُّنْبُلانيُّ ملخص اللسان ● - سبل: 1. السَّبيلُ: الطريقُ وما وَضَحَ منه، 2. والسَّبيل في الأَصل الطريق،والجمع سُبُلٌ. وسَبيلٌ سابلةٌ: مَسْلوكة. 3. والسابِلَة: أَبناء السَّبيل المختلفون على الطُّرُقات في حوائجهم، والجمع السوابل؛ قال ابن بري: ابن السبيل الغريب الذي أَتى به الطريقُ؛ 4. وسَبَّل ضَيْعته: جَعَلها في سَبيل الله. وفي حديث وَقْف عُمَر: احْبِسْ أَصلها وسَبِّل ثَمَرَتَها أَي اجعلها وقفاً وأَبِحْ ثمرتها لمن وقَفْتها عليه. وسَبَّلت الشيء إِذا أَبَحْته كأَنك جعلت إِليه طَرِيقاً مَطْروقة. 5. وأَسْبَلَ ابزاره. أَرخاه. وامرأَة مُسْبِلٌ:أَسْبَلَتْ ذيلها. وأَسْبَلَ الفرسُ ذَنِبَه:أَرسله مُسْبِلة أَي مُدَلِّيَة رجليها، والرواية سادِلَةٌ أَي مُرْسِلة. 6. لَيْسَ علينا في الأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ؛ كان أَهل الكتاب إِذا بايعهم المسلمون قال بعضهم لبعض: ليس للأُمِّيِّين يعني العرب حُرْمَة أَهل ديننا وأَموالُهم تَحِلُّ لنا. 7. وقوله تعالي: يا ليتني اتَّخَذْتُ مع الرسول سَبيلاً؛ أَي سَبَباً ووُصْلة؛ 8. والسَّبَلُ، بالتحريك: المَطَر، وقيل: المَطَرُ المُسْبِلُ. وقد أَسْبَلَت السماءُ، وأَسْبَلَ دَمْعَه، وأَسْبَلَ المطرُ والدمعُ إِذا هَطَلا، 9. وقد أَسْبَل الزَّرْعُ إِذا سَنْبَل.والسَّبَل: أَطراف السُّنْبُل، لسان العرب ● - سنبل: السُّنْبُل معروف، وجمعه السَّنابِل. ابن سيده: السُّنْبُل من الزَّرْع واحدته سُنْبُلَةٌ، وقد سَنْبَلَ الزرعُ إِذا خرج سُنبُلُهُ. والسَّنابِل: سَنابِلُ الزرع من البُرِّ والشعير والذُّرَة، الواحدة سُنْبُلَةٌ. والسُّنْبُلَةُ: برْجٌ في السماء. والسُّنْبُل: ن الطِّيب. وفي حديث سَلْمان: أَنه رؤي بالكوفة على حمار عَرَبيٍّ وعليه قميص سُنْبُلانيٌّ؛ قال شَمِر: قال أَبو عبد الوهاب الغَنَوي السُّنْبُلانيُّ من الثياب السابغُ الطويل الذي قد أُسْبِل. وقال خالد بن جَنْبة: سَنْبَلَ الرجلُ ثوبَه إِذا جَرَّ له ذَنَباً من خلفه فتلك السَّنْبَلَةُ، وقال أَخوه: ما طال من خَلْفه وأَمامه فقد سَنْبَلَه، فهذا القميص السُّنْبُلانيُّ؛ وقال شَمر وغيره: يجوز أَن يكو

الصيغ(٤)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٧ (الإجمالي: ٤٦)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. سبع

    الآيات المشتركة: ٤ · Yırtıcı hayvan demektir

  2. عجف

    الآيات المشتركة: ٢ · Cılızlar

  3. سمن

    الآيات المشتركة: ٢ · Yağ

  4. يبس

    الآيات المشتركة: ٢ · Kurular

  5. خضر

    الآيات المشتركة: ٢ · Hudr : Sebzedir

  6. بقر

    الآيات المشتركة: ٢ · Sığır

  7. أكل

    الآيات المشتركة: ٣ · Ekel pas demektir

  8. فتي

    الآيات المشتركة: ٢ · Kepçe, kefe demektir

  9. حصد

    الآيات المشتركة: ١ · Hasad: Biçilen ekin demektir

  10. دأب

    الآيات المشتركة: ١ · De’b (hemze) : Dabbe yürüyen hayvandır

  11. مأه

    الآيات المشتركة: ١ · Yüz

  12. عبر

    الآيات المشتركة: ١ · Abere bir ırmaktan geçerken üstüne basılan taşlar

الآيات التي ورد فيها(٤)

  1. … أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ …

    Başaklar

  2. … فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ …

    Başaklar

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökسنبل
YapıDörtlü
Özel DurumNûn ziyadeli türetim
Bağlamsal Yakın Köklerسبل, زرع, نبت, حصد
Zıt Kökجدب
Çekirdek Özet 1Ekinin tohum taşıyan, kılçıklı ve taneleri kılıf içinde muhafaza eden salkım başak kısmı
Çekirdek Özet 2Katlanarak artan bereket, potansiyelin çarpan etkisiyle açığa çıkması ve tohumun başağında korunarak depolanması
Çekirdek Özet 3Üretilen değerin kendi doğal zırhında saklanması ve kriz dönemlerine yönelik sürdürülebilir ihtiyat mekanizması
Kritik Hata RiskiBaşağı yalnızca biyolojik bir bitki parçası sayıp, tohumu koruyan doğal ambalaj işlevini ve infaktaki çarpan dinamiğini gözden kaçırmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
سنKeskinlik, sivrilme, diş, uzama, belirginleşme ve bir nizam üzere akıp gitme anlamı taşır; سنن, سند, سنم, سنه, سني köklerinde olduğu gibi yüksekliğe, desteğe ve sürekliliğe işaret ederبKeskin ve dik uzamayı hacimli, tohum tutan, iç barındıran fiziksel bir gövdeye doğru genişletir
سنبBelirginleşen ve hacim kazanan tohumlu gövdenin dışa doğru uzanmasıلSarkma, aşağı ve ileri doğru uzayarak salkım bağlama hareketini ekler ve başak formunu meydana getirir

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
سDiken, destekSap üzerindeki dik duruşu, kılçıkları ve tohumu dış tehlikelere karşı koruyan destekleyici yapıyı temsil eder
نFiliz, yılan, balık; süreklilikTanelerin canlılığını, üreme gücünü, neslin ve besinin kesintisiz devamlılığını gösterir
بEv, çadır; iç, barınmaTohumların başak zarfı ve kavuzu içinde emniyetle barınmasını ve korunmasını simgeler
لÇoban değneği; yöneltme, bağlamaTaneleri tek bir sap ve eksen etrafında toplayıp bağlayan, olgunlaşınca aşağıya doğru yönlendiren bağı temsil eder
سنبلKoruyucu kılıf ve kılçıklarla çevriliDestekleyici ve kılçıklı bir sap üzerinde, canlı tohumların korunaklı bir iç haznede toplanıp bir bağ ile salkım halinde sarkması hareketidir

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamEkinin buğday, arpa veya mısır tanelerini taşıyan, kılçıklı, uzamış ve olgunlaştığında aşağı doğru sarkan başağıdır; ayrıca elbisenin yere doğru uzanan ve sarkan geniş eteğidir
Cahiliye şiiri kullanımıVeri bulunamadı
Erken Arapça kullanımEtekleri yerlere kadar uzanan ve salınan bol giysiler için قميص سنبلاني nitelemesi yapılmış, ekinin başak bağlaması da سَنبل الزرع ifadesiyle karşılanmıştır

المصدر Lisânü’l-Arab, Tâcü’l-Arûs, Kitâbü’l-Ayn.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça سنبل biçimi, Batı Sami dillerinde ekin başağı ve su akıntısı anlamlarını taşıyan ortak kökle doğrudan bağlantılıdır. İbranicede שִׁבֹּלֶת ve Aramice ile Süryanicede ܫܶܒܰܠܬܳܐ biçimleri doğrudan buğday başağını ifade eder. Akadcada šubultu sözcüğü aynı şekilde ekin başağı demektir. Arapçada kökün aslı sarkmak, akmak ve uzanmak manasındaki سبل kökünden türemiştir; ikinci harf olan nûn sesi, Sami dillerinde sıkça görülen nazalizasyon (nûnlaşma / genizsileşme) hadisesi neticesinde kelimeye katılmış ve dörtlü bir gövde meydana getirmiştir. Bu morfolojik genişleme, hem başağın salkım halindeki sarkıklığını hem de tohumları saran yoğun kılıf yapısını somutlaştırmıştır.

درجة الثقة Kesin

المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Lisān al-ʿArab.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönسبل kökünden nûn ziyadesiSarkma, uzama ve akma bildiren üçlü kökün genizsi ses alarak başaklaşma fiiline dönüşmesiKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice שִׁבֹּלֶת, Süryanice ܫܶܒܰܠܬܳܐ, Akadca šubultuBütün Sami dillerinde ekin başağını niteleyen ortak ziraat terimiKesin
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıBelirgin afroasyatik eşdeğer tespit edilmediVeri bulunamadı

المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
سنبلAnlamlıBaşak verme, sarkmaEkinin başağa durması, taneleri sarmalayan kılıflı gövdeKur'an'da geçer, hedef kök

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
سنبلMerkezBaşak, tohum haznesiTohumların bir sap üzerinde, koruyucu kılçık ve kılıf içinde bir araya gelip salkımlaşmasıHem üretimi hem çarpanlı çoğalmayı hem de doğal muhafazayı içerir
سبلKomşuUzanma, akma, sarkmaBir yöne doğru kesintisiz akış ve yol boyu uzanmaKökün kökenini teşkil eden sarkma ve serbest bırakılma boyutu
زرعKomşuEkin, tohum ekmeTohumun toprağa atılması ve topraktan bitirilmesi eylemiSürecin başını ve tarımsal faaliyeti temsil eder
نبتKomşuFilizlenme, bitmeBitkinin topraktan baş gösterip gövde kazanmasıGenel organik büyüme ve yeşermeyi bildirir
حصدKomşuBiçme, hasat etmeOlgunlaşan ekinin sapından kesilip toplanmasıSürecin sonunu ve tüketim aşamasını karşılar
جدبZıtKuraklık, kısırlıkToprağın mahsul vermemesi, ekinin başak bağlayamaması ve kıtlıkسنبل kökünün temsil ettiği verimlilik ve bereketin tam zıddıdır

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaسنبلBaşakTohumları kılıfında toplayan ekin salkımıKesin
LatinceSpica, aristaEkin başağı, kılçıkBitkinin tohumlu tepe ucunu ve kılçıklarını karşılar; muhafaza işlevi tali kalırGüçlü
İngilizceEar of grain, spikeBaşak, kılçıklı ekin ucuBotanik yapıyı karşılar; Kur'an'daki çarpan bereketi ve koruma nüansını içermezKesin
AlmancaÄhreBaşakHububatın tohum taşıyan baş kısmıdır; morfolojik benzerlik taşırKesin
FransızcaÉpiBaşakTahılların tohum kümesini ifade eder; yalnızca nesnel karşılıktırKesin

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
سنبلة, سنابلAmellerin ve infakın çarpanlı bereketiAllah yolunda harcanan bir değerin bire yedi yüz vermesi temsili; Bakara 2:261
سنبلاتBereket ve kıtlık döngüsünün sembolüRüyada görülen yedi yeşil ve yedi kuru başak metaforu; Yûsuf 12:43, 12:46
سنبلÜrünü doğal kabuğunda koruma stratejisiHasat edilen mahsulün bozulmaması için başağında bırakılması talimatı; Yûsuf 12:47

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamTaz‘îf ve ilahi lütufSalih amellerin ve infakın katbekat mükâfatlandırılmasında adalet ve lütuf dengesiİyiliğin karşılığının geometrik artışla verilmesi
FıkıhZiraat ve ticaret fıkhıHenüz başak bağlamamış veya başaktaki mahsulün satımı yasağı ile zirai ürünlerin zekâtıTanenin olgunlaşması, kuruma payı ve telef riskinin tespiti
TefsirKriz yönetimi ve iktisadi tedbirYûsuf peygamberin kıtlık yıllarına hazırlık olarak ekinin başağında bırakılmasını emretmesiBilimsel depolama ve sürdürülebilir gıda güvenliği
HadisMuâmelât ve giyim rivayetleriMuhâkele yasağı ile uzun etekli elbiselerin kibir veya vakar bakımından değerlendirilmesiİktisadi belirsizlikten sakınma ve sarkan giysi tasviri

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİnfak ahlakıAmelin çarpanıÇoğalmaBireysel fedakârlığın toplumsal ve uhrevi berekete dönüşme mekanizmasıdırKesin
İlmiZirai biyoloji ve depolamaDoğal ambalajMuhafazaTohumun dış zararlılara, neme ve çürümeye karşı kendi kabuğunda saklanması ilkesidirKesin
SiyasiStratejik planlamaİhtiyat rezerviGüvenlikKıtlık ve kriz dönemlerine karşı devlet eliyle yürütülen uzun vadeli gıda güvencesidirGüçlü
İktisadiSermaye verimliliğiÇarpan etkisiBüyümeTek bir birimin doğru zeminde değerlendirilerek yüzlerce kat katma değer üretmesidirGüçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerGeometrik artış ve fraktal paketlemeTek bir merkezden çok sayıda alt birimin türeyerek kendi kılıfında minimum hacimde azami yoğunlukla kümelenmesiGüçlü
Beşeri bilimlerKriz yönetimi ve ihtiyat fonuKaynakların tüketim baskısından korunarak doğal güvenlik mekanizmalarıyla geleceğe aktarılmasıKesin

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiBaşağın sadece tarlada görülen bir bitki ucu olarak okunup, taşıdığı muhafaza ve kriz önleme teknolojisinin göz ardı edilmesi
Kur'an içi daha geniş anlamBaşak hem bireysel infakın katlanarak büyümesini sağlayan manevi bir çarpan hem de ürünü bozulmaktan koruyan zırhtır
Yanlış anlamanın doğuracağı hataYûsuf 12:47 ayetindeki iktisadi ve biyolojik koruma yöntemini sıradan bir tavsiye zannedip gıda güvenliğinin temel kaidesini kaçırmak

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Üretim, tüketim, depolama ve infak arasındaki çok boyutlu dengeyi tek bir somut nesne üzerinden kurduğu için vazgeçilmezdir
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İnfakın mükâfatını anlatan Bakara suresi ayetleri ile Yûsuf kıssasındaki kıtlık yönetimi ve rüya tabiri ayetlerinde belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Malın harcandıkça tükeneceği zannını ve hasat edilen ürünün hemen kabuğundan ayrılması gerektiği yönündeki ilkel depolama hatasını düzeltir

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamEkin sapı üzerinde tohumları bir arada tutan, kılçıklı ve taneleri kendi doğal kavuzunda saklayan başak yapısıdır.
  • Soyut anlamBir tohumun yüzlerce tohuma dönüşme potansiyeli, çarpan etkisiyle büyüme ve değerin doğal bir kalkan altında korunarak saklanmasıdır.
  • Sistematik karşılıkHem manevi alanda infakın katlanarak çoğalması hem de maddi alanda kaynakların stratejik kriz yönetimiyle bozulmadan muhafaza edilmesidir.
  • LaTeX modeliR(t)=P⋅∏i=1nki⋅e−λt⋅Θ(C)
  • LaTeX açıklamasıFormülde P toprağa veya hayra yatırılan ilk çekirdek potansiyeli, ki her bir başağın sağladığı çarpan katsayısını, n ortaya çıkan başak sayısını, λ zamanla oluşabilecek çürüme veya değer kaybı oranını, Θ(C) ise başağın sağladığı doğal koruma kılıfının varlığına bağlı muhafaza fonksiyonunu temsil eder. Değer, doğal kabuğunda tutulduğu müddetçe kayıp katsayısı sıfırlanır ve nihai çıktı R(t) azami seviyede korunur.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: س