البقرة ٢:٢٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnekمَثَلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُÖrnek-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerHarcarlarيُنْفِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHarcarlarOnların mallarıأَمْوَالَهُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların mallarıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖrnek gibiكَمَثَلِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَلِÖrnek gibiTahılحَبَّةٍالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍTahılBitki bitirdiأَنْبَتَتْالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْBitki bitirdiYediسَبْعَالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYediBaşaklarسَنَابِلَالجذر: سنبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِلَBaşaklarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerBaşakسُنْبُلَةٍالجذر: سنبل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُلَةٍBaşakYüzمِائَةُالجذر: مأه · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلُYüzTahılحَبَّةٍالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍTahılAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahKatlarيُضَاعِفُالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُKatlarKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe AllahGenişوَاسِعٌالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌGenişİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Mallarını Allah yolunda infak edenlerin durumu, her başağında yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumu gibidir. Allah, dilediğine kat kat verir. Ve Allah, Vasi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Mallarını Allah yolunda sarfedenlerin durumu, her başağında yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumu gibidir. Allah dilediğine kat kat verir. Allah’ın lütfü geniştir, O her şeyi bilendir.
- DV
- Allah yolunda mallarını harcayanların örneği, yedi başak bitiren bir dane gibidir ki, her başakta yüz dane vardır. Allah dilediğine kat kat fazlasını verir. Allah’ın lütfu geniştir, O herşeyi bilir.
- E0
- Mallarını Allah yolunda infak edenlerin meseli bir tâne meseli gibidir ki yedi başak bitirmiş her başakta yüz tâne, Allah dilediğine daha da katlar, Allah vası’dır alîmdir
- E1
- Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her biri yüz taneye sahip yedi başak bitiren bir tohum tanesine benzer. Allah, dilediğine kat kat fazla verir Allah, rahmeti bol olan ve herşeyi bilendir.
- E2
- Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, bir tanenin durumu gibidir ki, yedi başak bitirmiş ve her başakta yüz tane var. Allah, dilediğine daha da katlar. Allah’ın rahmeti geniştir. O, her şeyi bilir.
- FK
- Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her başağı yüz taneli yedi başak veren bir tohum tanesine benzer. Allah dilediğine kat kat verir. Allah’ın lütfu geniştir, O herşeyi bilir.
- ON
- Allah yolunda mallarını infak edenlerin meseli, o bir tanenin meseli gibidir ki, yedi başak bitirmiş ve her başakta yüz tane bulunmuş olur. Ve Allah Teâlâ dilediğine kat kat artırır. Ve Allah Teâlâ vâsidir, alîmdir.
- SY
- Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, yedi başak verip her birinde yüz tane bulunan bir başağın haline benzer. Allah dilediğine kat kat fazlasını da verir. Allah’ın lütfu geniştir, ilmi her şeyi kaplar.
- TK
- Mallarını Allah yolunda infak edenlerin örneği yedi başak bitiren, her bir başakta yüz ’tane’ bulunan bir tek ’tane’nin örneği gibidir. Allah, dilediğine kat kat arttırır. Allah (ihsanı) bol olandır, bilendir.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَثَلُ | مثل | فَعَلُ | Örnek |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يُنْفِقُونَ | نفق | يُفْعِلُونَ | Harcarlar |
| ٤ | أَمْوَالَهُمْ | مول | أَفْعَالَهُمْ | Onların malları |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | كَمَثَلِ | مثل | كَفَعَلِ | Örnek gibi |
| ٩ | حَبَّةٍ | حبب | فَعْلَةٍ | Tahıl |
| ١٠ | أَنْبَتَتْ | نبت | أَفْعَلَتْ | Bitki bitirdi |
| ١١ | سَبْعَ | سبع | فَعْلَ | Yedi |
| ١٢ | سَنَابِلَ | سنبل | فَعَالِلَ | Başaklar |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٥ | سُنْبُلَةٍ | سنبل | فُعْلُلَةٍ | Başak |
| ١٦ | مِائَةُ | مأه | فِعَلُ | Yüz |
| ١٧ | حَبَّةٍ | حبب | فَعْلَةٍ | Tahıl |
| ١٨ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٩ | يُضَاعِفُ | ضعف | يُفَاعِلُ | Katlar |
| ٢٠ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٢١ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٢٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| ٢٣ | وَاسِعٌ | وسع | فَاعِلٌ | Geniş |
| ٢٤ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |