قبر
ق - ب - ر
جذر- الورود: ٨
- الآيات: ٨
- الصيغ: ٥
- المعاجم: ١٣
Kabr mezar demektir. Ölülerin gömüldüğü yer demektir. Hufr ve ğufr ile akrabalığı var.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Kabr mezar demektir. Ölülerin gömüldüğü yer demektir. Hufr ve ğufr ile akrabalığı var.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٥٬٠٦٥القاف والراء والباء معهما
ق ر ب، ر ق ب، ب ر ق، ر ب ق، ق ب ر، ب ق ر كلهن مستعملات قرب: القَرَبُ أن يرعى القوم بينهم وبين المورد وهم يسيرون بعض السير حتى إذا كان بينهم وبين الماء عشية أو ليلة عدلوا فقربوا، وهم يقربون قرباً، واقربوا إبلهم، وقربت الإبل.
وحمار قارب يطلب الماء، قال:
قد قدموني لإقرابٍ وإصدار
وقال:
هاج الصوادي والحزان فاندلقـت وانقض سابقها الحادي لها القَرِبُ
والعانة القَواربُ: هي
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٥٥٣القَبْرُ: واحد القُبور. والمَقْبَرَةُ والمَقْبُرَةُ بفتح الباء وضمها: واحدة المقابِر. وقد جاء في الشعر المَقْبَرُ. وقال عبد الله ابن ثعلبة الحنفي:
لكلِّ أناسٍ مَقْبَرٌ بفِنـائهِـمفهم ينقُصونَ والقُبورُ تَزيدْ
وهو المَقْبَريُّ والمَقْبُرِيُّ. وقَبَرْتُ الميتَ أقْبُرُهُ قَبْراً، أي دفنته. وأقْبَرْتُهُ، أي أمرت بأن يُقْبَر.
قال ابن السكيت: أقْبَرْتُهُ، أي صيّرت له قَبْراً يدفن فيه، وقوله تعالى:
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢١٬٦١٢ق ر ب
قرب ، قبر ، رقب ، ربق ، برق ، بقر : مستعملات .
قرب : قال الليث : القَربُ : أن يَرعَى القومُ بينهم وبين المَورِد ، وفي ذلك يسيرون بعضَ السير ، حتى إذا كان بينهم وبين الماء ليلةٌ أو عشيةٌ عجَّلوا فقَربوا يَقربُون قُرْباً ، وقد أقرَبوا إبلَهم ، وقَرَبَت الإبل .
قال : والحِمارُ القارب والناقة القوارب ، وهي التي تَقرُب ، أي : تعجّل ليلةَ الوُرود . قال : والقارب الذي يَطلب الماء .
وقال أبو سعيد :
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٩٬٧٧٩(باب القاف والباء وما يثلثهما)
(قبح) القاف والباء والحاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على خلاف الحُسْن، وهو القُبْح. يقال قَبحَه الله، وهذا مقبوحٌ وقَبيح. وزعم ناسٌ أنَّ المعنى في قَبَحه: نحّاهُ وأبعدَه. [ومنه] قولُه تعالى: {وَيَوْمَ القِيَامَةِ هُمْ مِنَ المَقْبُوحِينَ[القصص 42].
ومما شذَّ عن الأصل وأحسَبُه من الكلام الذي ذَهَبَ مَن كان يُحْسِنُه، قولُهم كِسْرُ قَبيحٍ، وهو عَظْمُ السَّاعد، النِّصف الذي
(باب القاف والباء وما يثلثهما) (قبح) القاف والباء والحاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على خلاف الحُسْن، وهو القُبْح. يقال قَبحَه الله، وهذا مقبوحٌ وقَبيح. وزعم ناسٌ أنَّ المعنى في قَبَحه: نحّاهُ وأبعدَه. [ومنه] قولُه تعالى: {وَيَوْمَ القِيَامَةِ هُمْ مِنَ المَقْبُوحِينَ[القصص 42]. ومما شذَّ عن الأصل وأحسَبُه من الكلام الذي ذَهَبَ مَن كان يُحْسِنُه، قولُهم كِسْرُ قَبيحٍ، وهو عَظْمُ السَّاعد، النِّصف الذي يلي المِرْفَق. قال: لو كنتَ عَيْراً كنتَ عَيْرَ مَذَلَّةٍ *** ولو كنتَ كِسْراً كُنْتَ كِسْرَ قَبِيحِ (قبر) القاف والباء والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على غموضٍ في شيء وتطامُن. من ذلك القَبْر: قَبْر الميِّت. يقال قَبَرْتُه أقْبُرُه. قال الأعشى: لو أسندَتْ ميتاً إلى نَحْرِِها *** عاشَ ولم يُنقَلْ إلى قَابِرِ([1])فإن جعلتَ لـه مكاناً يُقْبَرُ فيه قلتَ: أقْبَرْتُهُ، قال الله تعالى: ﴿ثُمَّ أمَاتَهُ فأَقْبَرَهُ﴾ [عبس 21]. قلنا: ولولا أنَّ العلماءَ تجوَّزُوا في هذا لمَا رأينا أنْ يُجمَعَ بين قَوْلِ الله وبين الشِّعْرِ في كتابٍ، فكيف في وَرَقَةٍ أو صفحة. ولكنَّا اقتدَيْنَا بهم، والله تعالى يَغفر لنا، ويعفو عَنَّا وعنهم([2]). وقال ناسٌ من أهل التَّفسير في قوله تعالى: ﴿ثُمَّ أمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾ [عبس 21]. ألهمَ كيف يُدْفَن. قال ابنُ دُرَيد: أرض قَبُورٌ: غامضة. ونَخْلَةٌ قَبُور [وكَبُوسٌ([3])]: يكون حَمْلُها في سَعَفها. ومكانُ القبور مَقْبَرَة ومَقْبُرَة. (قبس) القاف والباء والسين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على صفةٍ من صفات النَّار، ثمَّ يستعار. من ذلك القَبَس: شُعْلَةُ النَّار. قال الله تعالى في قِصَّة موسى عليه السلام: ﴿لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ﴾ [طه 10]. ويقولون: أقْبَسْتُ الرّجُلَ عِلماً، وقَبَسْتُه ناراً. قال ابنُ دريد([4]): قَبَسْتُ من فلانٍ ناراً، واقتَبَسْتُ منه علماً، وأَقْبَسَنِي قَبَساً. ومن هذا القياس قولهم: فَحْلٌ قَبِيسٌ، وذلك إذا كان سريعَ الإلقاح، كأنَّهُ شُبِّهَ بِشُعْلَةِ النّار. قال: * فَأُمٌّ لَِقْوَةٌ وأبٌ قَبِيسُ([5]) * فأمَّا القِبْس فيقال إنَّه الأصل. (قبص) القاف والباء والصاد أصلانِ يَدُلُّ أحدهما على خِفّةٍ وسُرعة، والآخَر على تجمُّع. فالأوَّل القَبَص، وهو الخِفَّة والنَّشاط. والقَبُوص: الذي إذا جَرَى لم يُصِبِ الأرضَ منهُ إلاّ أطرافُ سَنابِكه. ومن ذلك القَبْصُ، وهو تناوُلُ الشَّيءِ بأطراف الأصابع، ولا يكون ذلك إلاَّ عن خِفَّة وعَجَلة. وقرئت: ﴿فَقَبَصْتُ قَبْصَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ([6])﴾ [طه 96]، بالصَّاد. وذلك المأخوذُ قَبْصة. والأصل الآخر القِبْص، وهو العَدَد الكثير. قال: لكم مَسجدَا اللهِ المَزُورَانِ والحَصَى لكُمْ قِبْصُه من بينِ أثْرَى وأَقتَرَا([7])ومن هذا الباب القَبَص في الرَّأس: الضَّخَم، ويقال منه هامَةٌ قَبْصاء. قال أبو النجم: * [قَبْصَاءَ لَم تُفطَحْ ولم تُكَتَّلِ([8])] * ومما شذَّ عن هذين الأصلين: القَبْصَ، وهو وجعٌ عن أكْل الزَّبيب. قال: * أرفقة تشكو الجُحافَ والقَبَصْ([9]) * (قبض) القاف والباء والضاد أصلٌ واحد صحيحٌ يدلُّ على شيء مأخوذٍ، وتجمُّع في شيء. تقول: قَبَضْتُ الشَّيءَ من المال وغيرهِ قَبْضاً. ومَقْبِض السَّيف ومَقْبَضُه: حيث تَقبِضُ* عليه. والقَبَض، بفتح الباء: ما جُمِعَ من الغنائم وحُصِّل. يقال: اطرَحْ هذا في القَبَض، أي في سائر ما قُبِض من المغْنَم. وأمَّا القَبْض الذي هو الإسراع، فمن هذا أيضاً، لأنَّه إذا أسرَع جَمَع([10]) نَفْسَهُ وأطرافَه. قال الله تعالى: ﴿أوَلَمْ يَرَوْا إلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمسِكُهُنَّ﴾ [الملك 19]، قالوا: يُسْرِعْن في الطَّيَران. وهذه اللّفظَةُ من قولهم: راعٍ قُبَضةٌ، إذا كان لا يتفسَّح في مَرعى غَنَمه. يقال: هو قُبَضَةٌ رُفَضَةٌ، أي يَقبِضُها حَتَّى إذا بَلَغَ المكانَ يؤُمُّه رَفَضها. ويقولون للسَّائق العنيف: قبَّاضةٌ وقابض. قال رؤبة: * قبّاضَةٌ بينَ العنيفِ واللَّبِقْ([11]) * ومن الباب: انقبَضَ عن الأمر وتقبّض، إذا اشمأَزَّ([12]). (قبط) القاف والباء والطاء أصلٌ صحيح. قال ابن دريد([13]): القَبْط: جَمْعُكَ الشَّيءَ بيدِك. يقال: قَبَطْتُه أقْبِطُهُ قَبْطاً. قال: وبه سُمِّيَ القُبَّاط([14])، هذا النَّاطف، عربيٌّ صحيح. ومما ليس من هذا الباب القِبط: أهلُ مصر، والنِّسبة إليهم قِبطيٌّ، والثِّياب القُبطيّةُ لعلَّها منسوبةٌ إلى هؤلاء، إلاَّ أنَّ القافَ ضُمَّت للفَرْق. قال زهير: لَيَأْتِيَنَّكَ مِنِّي مَنْطِقٌ قَذَعٌ *** باقٍ كَمَا دَنَّسَ القُبْطِيَّةَ الوَدَكُ([15])وتجمع قَباطيّ. (قبع) القاف والباء والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شبه أنْ يَخْتَبئ الإنسانُ أو غيرُه. يقال: [قَبَع] الخنزيرُ والقنفذُ، إذا أدْخَلَ رأسَهُ في عُنقه، قَبْعاً. وجارية قُبَعَة طُلَعة، إذا تخبَّأت تارةً وتطلَّعَتْ تارة. والقُبَعة: خِرقة كالبُرنُس، تسمِّيها العامة: القُنْبُعَة([16]). والقُبَاع: مكيالٌ واسعٌ، كأَنَّه سمِّي قُباعاً لما يَقْبَعُ فيه من شيء. وقَبَع الرّجُلُ: أعيا وانبهَرَ. وسُمِّي قابعاً لأنَّه يَتقبض عند إعيائه عن الحركة. ومما شذَّ عن هذا الباب قَبِيعةُ السَّيف، وهي التي على طَرَف قائِمِهِ من حديدٍ أو فِضَّة. (قبل) القاف والباء واللام أصلٌ واحدٌ صحيحٌ تدلُّ كلمهُ كلُّها على مواجهةِ الشَّيء للشَّيء، ويتفرع بعد ذلك. فالقُبُل من كلِّ شيء: خلافُ دُبُره، وذلك أنَّ مُقْدِمَه يُقْبِلُ على الشَّيء. والقَبيل: ما أقبَلَتْ به المرأةُ من غَزْلها حين تَفتِله. والدَّبير: ما أدبرَتْ به. وذلك معنَى قولهم: "ما يَعْرِف قبيلاً من دَبِير". والقِبلةُ سُمِّيت قِبلةً لإقبال النَّاس عليها في صَلاتِهِم، وهي مُقْبِلةٌ عليهم أيضاً. ويقال: فَعَل ذلك قِبَلاً، أي مُواجَهَة. وهذا من قِبَل فلانٍ، أي من عنده، كأنَّه هو الذي أقْبَلَ به عليك. والقِبَال: زمام البَعيرِ والنَّعل. وقابَلْتُها: جَعَلْتُ لها قِبالَينِ، لأنَّ كُلَّ واحدٍ منهما يُقْبِلُ على الآخَر. وشاةٌ مُقابَلة: قُطِعَت من أذنها قِطعةٌ لم تَبِنْ وتُرِكَتْ مُعلَّقة من قُدُم. [فإن كانت([17])] من أُخُرٍ فهي مُدابَرة. والقابلة: الليلة المقْبلة. والعامُ القابل: المُقْبل. ولا يقال منه فَعَلَ. والقابلة: التي تَقْبَلُ الولدُ عند الوِلادِ. والقَبُول من الرِّياح: الصَّبا، لأنَّها تُقابِل الدَّبور أو البيتَ([18]). وقَبِلْتُ الشَّيءَ قَبولاً. والقَبَل في العين: إقبال السَّوادِ على المَحْجِر، ويقال بل هو إقبالهُ على الأنف. والقَبَل: النَّشَْزُ من الأرض يستقبِلُك. تقول: رأيتُ بذلك القَبَل شخصاً. والقبيل: الكفيل؛ يقال قَبِل به قَبالةً([19])، وذلك أنَّهُ يُقْبِل على الشَّيء يَضْمنُه. وافعَلْ ذلك إلى عشرٍ من ذي قَبَل([20])، أي فيما يُستَأنف من الزَّمان. ويقال: أقبَلْنا على الإبل، إذا استقينا على رؤوسها وهي تشرب. [و] ذلك هو القَبَل. وفلانٌ مُقْتَبَل الشَّباب: لم يَبِنْ فيه أثر كِبَرٍ ولم يُولِّ شبابُه. وقال: ليس بِعَلٍّ كبيرٍ لا شبابَ به *** لكن أُثَيْلةُ صافي اللَّونِ مُقْتَبَلُ([21])والقابل: الذي يَقْبَل دَلْوَ السّانيَة. قال: وقابلٌ يتغنَّى كلَّما قَبضتْ *** على العَراقي يداه قائماً دَفَقَا([22])قال ابن دريد: القَبَلة: [خرزة شبيهة بالفَلْكَة تُعَلَّق في أعناق الخيل([23])]، ويقال القَبَلة: شيءٌ تتخذه السَّاحرة تقبل بوجه الإنسان على الآخَر([24]). وقبائل الرَّأس: شُعَبُه التي تَصل بينها الشُّؤون؛ وسمِّيت ذلك لإقبال كلِّ واحدةٍ منها على الأخرى؛ و*بذلك سمِّيت قبائلُ العرب. وقَبِيل القوم: عَرِيفُهم. وسمِّي بذلك لأنَّه يُقبِل عليهم يتعرَّف أمورَهم. قال: أوَ كُلَّمَا وَرَدَتْ عُكاظَ قبيلة *** بَعثوا إليَّ قبيلَهم يتوسَّمُ([25])ونحن في قَبَالة([26]) فلانٍ، أي عِرافته، وما لفلانٍ قِبلةٌ، أي جهةٌ يتوجَّه إليها ويُقبِل عليها. ويقولون: القَبِيل: جماعةٌ من قبائلَ شتَّى، والقبيلة: بنو أبٍ واحد. وهذا عندنا قد قيل، وقد يقال لبني أبٍ واحدٍ قبيل. قال لبيد: * وقَبِيلٌ من عُقَيلٍ صادقٌ([27]) * فأمّا قولهم: لا قِبَلَ لي به([28])، أي لا طاقَة، فهو من الباب، أي ليس هو كما يمكِّنني الإقبال. فأمَّا قَبْلُ الذي هو خلافُ بعد، فيمكن أن يكون شاذّاً عن الأصل الذي ذكرناه، وقد يُتَمحَّل له بأن يقال هو مقبلٌ على الزّمان. وهو عندنا إلى الشُّذوذ أقرب. (قبن) القاف والباء والنون. يقولون: قَبَن في الأرض: ذهب. وحمار قَبَّان: دويْبّة. (قبو) القاف والباء والواو كلمةٌ صحيحة، تدلُّ على ضمٍّ وجمع. يقال: قَبَوْت الشَّيءَ: جمعتُه وضَممتُه. وأهلُ المدينة يسمُّون الرّفعَ في الحركات قَبْواً. وهذا حرفٌ مقْبُوّ. ويقال: إنَّ القَبَاء مشتقٌّ منه، لأنَّ الإنسانَ يجمعُه على نفْسه. --------------ـــ ([1]) ديوان الأعشى 105. ([2]) هذا نموذج صادق من ورع ابن فارس. ([3]) التكملة من الجمهرة (1: 271). ([4]) الجمهرة (1: 287). ([5]) أنشد هذا العجز في مجالس ثعلب 640. وصدره كما في اللسان (لقو، قبس): * حملت ثلاثة فوضعت تما * وفي الألفاظ لابن السكيت 345: * حملت ثلاثة فولدت تما * ([6]) قرأ الجمهور: (فقبضت قبضة) بالضاد المعجمة، وقرأ عبد الله وأبي وابن الزبير وحميد والحسن: (فقبصت قبصة) بفتح قاف (قبصة). وقرأ الحسن بخلاف عنه وقتادة ونصر بن عاصم بضم القاف. تفسير أبي حيان (6: 273). وانظر إتحاف فضلاء البشر 307. ([7]) البيت للكميت، كما في اللسان (قبص). والبيت من شواهد النحويين، استشهد به في الإنصاف 427 على حذف الموصول وإبقاء صلته، وفي شرح الأشموني للألفية على حذف المنعوت الذي ليس بعض مجرور قبله بمن أو في. ([8]) موضعه بياض في الأصل. وأنشده في اللسان منسوباً لأبي النجم في (فطح)، وفي (قبص) بدون نسبة. ونجد البيت محرفاً في أرجوزة أبي النجم التي نشرها العلامة بهجة الأثري في مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق، أغسطس سنة 1928 ص 474. وقبله: * تحت حجاجي هامة لم تعجل * ([9]) أنشده في اللسان (جحف، قبص) ومجالس ثعلب 221. ([10]) في الأصل: "لأنه إذا ساغ وجمع". ([11]) ديوان رؤبة 105 واللسان (قبض). ([12]) بعده الأصل: "قال رؤبة أيضاً: قباضة بين العنيف واللبق". ([13]) الجمهرة (1: 307). ([14]) هذا يطابق نص الجمهرة. وفي المجمل عن ابن دريد: "القبيطي"، وهي لغة فيه. ([15]) ديوان زهير 183 واللسان (قبط، قذع). ([16]) كذا في الأصل واللسان (قنبع). وفي المجمل: "قبيعة". ([17]) التكملة من المجمل. ([18]) هذا التعريف لأهل العراق، إذ أن القبول أو الصبا هي التي تهب من ناحية الشرق، والبيت في مغرب أهل العراق، فهي تقابله. ([19]) هي بالفتح كما في المجمل واللسان والقاموس. وأما بالكسر فمصدر لقبلت القابلة المرأة عند الولادة. ([20]) في الأصل: "عشرين ذي قبل"، صوابه في اللسان والقاموس. و "قبل" تقال بالتحريك وكعنب. ([21]) البيت للمتنخل الهذلي، كما سبق في (عل). ([22]) لزهير في ديوانه 40 واللسان (قبل) وبرواية: "كلما قدرت". وقبله: لها أداة وأعوان غدون لها *** قتب وغرب إذا ما أفرغ انسحقا ([23]) التكملة من الجمهرة (1: 321)، وهي ثابتة في المجمل بدون عزو إلى ابن دريد. ([24]) في الأصل: "يتخذه الساحر يقبل" إلخ. ووجهه من المجمل. وفي اللسان والجمهرة: "والقبلة خرزة من خرز نساء الأعراب يؤخذن بها الرجال، يقلن في كلامهن: يا قبلة اقبليه "ويا كرار كريه". ([25]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. والرواية المشهورة: "عريفهم". اللسان (عرف) والأصمعيات 67 ليبسك ومعاهد التنصيص (1: 70) والعقد وكامل ابن الأثير (يوم مبايض). والبيت من أبيات لطريف بن مالك العنبري. ([26]) كذا ضبط في اللسان والقاموس، وضبط في المجمل بكسر القاف. ([27]) تمامه كما سبق في (عصل)، حيث سبق التخريج: * كليوث بين غارب وعصل * ([28]) في الأصل: "لا قبل له بي"، والتفسير بعده يقتضي ما أثبت.
ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٧٤- القبر: مقر الميت، ومصدر قبرته: جعلته في القبر، وأقبرته: جعلت له مكانا يقبر فيه. نحو: أسقيته: جعلت له ما يسقى منه. قال تعالى: ﴿ثم أماته فأقبره﴾ [عبس/21]، قيل: معناه ألهم كيف يدفن، والمقبرة والمقبرة موضع القبور، وجمعها: مقابرا. قال: ﴿حتى زرتم المقابر﴾ [التكاثر/2]، كناية عن الموت. وقوله: ﴿إذا بعثر ما في القبور﴾ [العاديات/9]، إشارة إلى حال البعث. وقيل: إشارة إلى حين كشف السرائر؛ فإن أحوال الإنسان
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٥٤٥ق ب ر
قبر الميت وأنت غداً مقبور.
وتقول: نقلوا من القصور إلى القبور ومن المنابر إلى المقابر.
وهذا مقبر فلان.
والبقيع مقبرة المدينة ومقبرتها.
قال: لكل أناسٍ مقبر بفنائهم فهم ينقصون والقبور تزيد ومن المجاز: قولهم للمتكبر: رفع قبرّاه وجاء رافعاً قبّراه وهي الأنف العظيم كأنها شبّهت بالقبر كما يقال: رءوس كقبور عادٍ.
قال مرادس الدبيريّ: لقد أتاني رافعاً قبرّاه لا يعرف الحق
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٤٬٠٨٤القَبْرُ: مدفن الإِنسان، وجمعه قُبُور، والمَقْبَرُ المصدر. والمَقْبرَة، بفتح الباء وضمها: موضع القُبُور. قال سيبويه: المَقْبُرة ليس على الفعل ولكنه اسم. الليث: والمَقْبَرُ أَيضاً موضع القبر، وهو المَقْبَريّ والمَقْبُرِيّ. الجوهري: المَقْبَرَة والمَقْبُرة واحدة المقابر، وقد جاء في الشعر المَقْبَرُ؛ قال عبد الله بن ثعلبة الحَنَفيّ: أَزُورُ وأَعْتادُ القُبورَ، ولا أَرَى
سِوَى رَمْسِ أَعجازٍ عليه
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٥٢٢* ق ب ر * * القَبْرُ * واحد * القُبور * و * المَقْبُّرةُ * بفتح الباء وضمها واحدة * المَقابِرِ * وقد جاء في الشعر * المَقْبُر * بغير هاء و * قَبَرَ * الميت دفنه وبابه ضرب ونصر و * أقْبَرَهُ * أمر بأن يقبر وقال بن السكيت أقبره صير له قبرا يدفن فيه وقوله تعالى ﴿ثم أماته فأقبره﴾ أي جعله ممن يقبر ولم يجعله يلقى للكلاب فالقبر مما أكرم به بنو آدم و * القُبَّرةُ * واحدة * القُبَّرِ * وهو ضرب من الطير
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٬٦١٤القبر بالفتح: مدفن الإنسان، ج قبور. والمقبرة، مثلثة الباء، وكمكنسة: موضعها، أي القبور. قال سيبويه: المقبرة ليس على الفعل ولكنه اسم. قال الليث: والمقبر أيضا: موضع القبر؛ وهو المقبرى والمقبرى. وفي الصحاح: المقبرة والمقبرة: واحدة المقابر، وقد جاء في الشعر المقبر، قال عبد الله بن ثعلبة الحنفي:
أزور وأعتاد القبـور ولا أرى سوى رمس أعجاز عليه ركود
لكل أناس مقبر
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٥٥٦قَبَرَ
1 قَبَرَ ذ , aor. قَبُرَ and قَبِرَ , inf. n. قَبْرٌ (S, Msb, K) and مَقْبَرٌ, (K,) He buried a corpse; (S, Msb, K:) concealed it in the earth. (TA.)
اقبرهُ
4 اقبرهُ ذ He made him to be buried: so in the Kur, lxxx. 21: (Fr, S:) where it is meant that man is not made by God to be thrown, when dead, to the dogs, (S,) or to the birds and wild beasts. (Fr.) ― -b2- He ordered that he should
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٠٩١قَبَرَ
قَبَرَ I , U ( n. ac. قَبْر 1 , مَقْبَر 17 ),
a. Buried, interred.
أَقْبَرَ
أَقْبَرَ IV ,
a. Had buried, allowed to be buried; allowed to bury.
b. Made a grave for.
قَبْر
قَبْر 1 , ( pl. قُبُوْر 27 ),
a. Grave; tomb, sepulchre.
b. Interment, burial.
قُبَر
قُبَر 9 ,
a. see 11 .
b. A kind of white grape.
قُبَّر
قُبَّر 11 , قُبَّرَة 11t ,
a. Lark; sky-lark.
مَقْبَر
مَقْبَر
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٤٬٥٧٧قبر
قَبَرَ- يَقْبِرُ (قَبَرَ - يَقْبُرُ) - قَبْر- قُبُوْر - مَقْبَرَة - مَقَابِر - أَقْبَرَ - يُقْبِرُ
قَبَرَ- يَقْبِرُ (قَبَرَ - يَقْبُرُ) + كائن + ميتاً: يدفن ويواري الميت في حفرة من الأرض ثم يغلقها عليه
قَبْر: اسم فعل " قَبَرَ- يَقْبِرُ ": وهي كذلك بمعنى مفعول: ما يصنع بعملية " القبر": الحفرة من الأرض التي تضم ميتاً
قُبُوْر: جمع " قَبْر"
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٧ (الإجمالي: ٤٢)
- بعثر
الآيات المشتركة: ٢ · Dışarı gönderildi
- موت
الآيات المشتركة: ٣ · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
- زور
الآيات المشتركة: ١ · “Zeyr” ziyaret, “zira” ağacın güneş almasına mani olduğu…
- يأس
الآيات المشتركة: ١ · Hayızdan kesilen kadın demektir
- غضب
الآيات المشتركة: ١ · Kızgınlık
- أبد
الآيات المشتركة: ١ · Badiye çöl demektir
- ريب
الآيات المشتركة: ١ · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
- سوع
الآيات المشتركة: ١ · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
- فسق
الآيات المشتركة: ١ · Fısk (sin) Ceviz ve benzeri yemişlerin dış kabuğunun…
- بعث
الآيات المشتركة: ١ · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
- سوي
الآيات المشتركة: ١ · Seviye: Engebesiz düz yerdir
- صحب
الآيات المشتركة: ١ · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
الآيات التي ورد فيها(٨)
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ
Mezarlar
وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ
Mezarlar
يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ
Mezarlar
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
Mezarlar
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | قبر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | جدث, رمس, لحد, ضريح |
| Zıt Kök | نشر |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi alçaltarak çukura indirmek, yerin altına sokup üstünü örtmek ve gizlemek |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın ölüm sonrası bedeninin toprağa tevdi edilerek dirilişe kadar muhafaza altında tutulması |
| Çekirdek Özet 3 | Aktif hayat ile yeniden diriliş arasındaki berzah eşiği, emanet niteliğindeki geçici tecrit mahalli |
| Kritik Hata Riski | Kabri mutlak bir yok oluş çukuru sayarak diriliş öncesi emanet ve bekleme vasfını göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| قب | Bir şeyi toplamak, büzmek, içine almak ve kavramak (قبض, قبل, قبس, قبح) | ر | Çekirdekteki büzüp içine alma hareketi, ر harfinin temsil ettiği baş, sınır ve süreklilik boyutuyla birleşerek nesneyi alçak bir çukura indirip üstünü kapatarak sınırlı ve korunaklı bir hacimde muhafaza etme anlamına özelleşmiştir. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Nesnenin sınırlandırılması, dar ve belirli bir hat içine toplanması hareketi |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir iç mekâna, oyuğa veya sığınak vazifesi gören kapalı hacme giriş |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Bedenin tepe noktası, hareketin nihayete ermesi ve üstten örtülme sınırı |
| قبر | Bir varlığı dar ve belirlenmiş bir iç hacme yerleştirip üst sınırını örterek muhafaza altına alma |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir nesneyi veya ölüyü yerdeki çukura indirip üzerini örtmek, gizlemek; çukur ve alçak zemin (أرض قبور) veya meyvesi yaprakları arasında gizli kalan hurma ağacı (نخلة قبور). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | el-A‘şâ bir beytinde sevgilisinin diriltici güzelliğini överken ölünün mezara/gömücüye götürülmeyeceğini ifade etmek üzere kökü fail sîgasında kullanmıştır: لو أسندت ميتا إلى نحرها / عاش ولم ينقل إلى قابر |
| Erken Arapça kullanım | Abdullah b. Sa‘lebe el-Hanefî bir şiirinde insanların eksilip mezarların çoğaldığını ve ölüm gerçeğini tasvir ederken ismi mekân formunu kullanmıştır: لكل أناس مقبر بفنائهم / فهم ينقصون والقبور تزيد |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dillerinde قبر kökü Proto-Semitik evreden itibaren değişmeyen bir semantik süreklilik sergileyen kadim ve ortak bir mirastır. Kök, bütün Doğu ve Batı Sami dillerinde doğrudan insan cesedinin toprağa gömülmesi ve mezar yapısı anlamını taşır. Akadcada qebēru(m) fiili ölüyü gömmek, defnetmek; qabru ise mezar ve gömü mahalli demektir. Ugarit dilinde qbr kökü gömmek ve mezar anlamıyla metinlerde yer alır. İbranicede קבר (qāḇar) gömmek, defnetmek anlamına gelirken, קבר (qeḇer) mezar ve kabir karşılığıdır. Süryanicede ܩܒܪ (qbar) ve ܩܒܪܐ (qabrā) aynı kökten türeyerek ölünün toprağa emanet edilmesini ifade eder. Arapçada kökün taşıdığı derinleşme, gizlenme ve alçalma (tatâmun ve gumûd) nüansı, kökün ilksel fiziksel zeminini oluşturur; bu semantik hat Sami dillerinin tamamında cesedin yerin içine indirilip örtülmesi eylemiyle birebir örtüşür.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çukurlaşma, gizlenme ve alçalma (غموض في شيء وتطامن) | Bir cismi veya cesedi yerdeki çukur bir hacme indirip üstünü kapatarak gizleme eylemi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Akadca qebēru, Ugaritçe qbr, İbranice qāḇar, Süryanice qbar | Bütün Sami dillerinde ölüyü gömme ve mezar yapısı için kullanılan ortak ata biçim | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin ve güvenilir bir Afro-Asyatik dış hat tespit edilmedi | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, CAD.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| قبر | Anlamlı | Gömmek, mezara koymak | Bir şeyi çukura indirip üstünü örterek gizlemek | Hedef kök, Kur'an'da geçer |
| قرب | Anlamlı | Yaklaşmak, yakın olmak | Mesafe, zaman veya manevi irtibatta aradaki açığı kapatmak | Kur'an'da geçer, hedef kökle sınır kurma bağı |
| بقر | Anlamlı | Yarmak, açığa çıkarmak | Bir nesneyi yarıp içindekini dışarı çıkarmak; sığır cinsi | Kur'an'da geçer, örtmenin zıddı yarma hareketi |
| برق | Anlamlı | Parlamak, çakmak | Işığın aniden ortaya çıkıp göz alması; şimşek | Kur'an'da geçer, gizlenmenin aksine parıldama |
| رقب | Anlamlı | Gözetlemek, beklemek | Bir şeyi boynunu uzatarak dikkatle takip etmek ve korumak | Kur'an'da geçer |
| ربق | Anlamlı | Bağlamak, ilmiklemek | Hayvanı boynundan iple halkaya bağlamak, rabıta kurmak | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| قبر | Merkez | Ölünün bedenen gömüldüğü çukur ve muhafaza mahalli | Bütünsel defin eylemini, cesedin örtülmesini ve dirilişe kadar emanet tutulmasını ifade eder | Kur'an'da ölüm, diriliş ve insanın tekrimi bağlamlarında yer alır |
| جدث | Komşu | Mezar çukuru ve diriliş mahalli | Çukurun fiziki yapısından ziyade diriliş anında oradan fırlayıp çıkış hareketine odaklanır | Kur'an'da kabirlerden süratle çıkış sahnelerinde kullanılır |
| رمس | Komşu | Üzeri dümdüz örtülmüş mezar | Toprağın örtülüp yüzey izinin silinmesi ve belirsizleşmesi nüansını öne çıkarır | İzlerin silinmesi ve gizlenmesi vurgusu baskındır |
| لحد | Komşu | Mezarın yan tarafına açılan oyuk | Çukurun tabanında yana doğru eğrilerek açılan özel hücre boyutu | Doğru hattan meyletme ve sapma nüansını taşır |
| نشر | Zıt | Yaymak, dağıtmak, diriltmek | Gizlenmiş ve örtülmüş olanın açılarak yeryüzüne çıkarılması ve dağıtılması | Kabre koymanın ve örtmenin tam karşıtı diriliş hareketi |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | قبر | Mezar, kabir, gömmek | Çukura indirip üstünü örterek muhafaza etme ve bu yer | Kesin |
| Latince | sepulcrum, tumulus, sepelire | Mezar, gömüt, defnetmek | sepelire eylemi, sepulcrum ise kutsal sayılan defin mekânını karşılar | Güçlü |
| İngilizce | grave, tomb, bury | Mezar, türbe, gömmek | grave kazılan çukuru, bury toprağa vermeyi, tomb ise anıtsal yapıyı anlatır | Güçlü |
| Almanca | Grab, begraben | Mezar, defnetmek | Kazma (graben) kökünden gelerek yerin altına koyma boyutunu birebir karşılar | Güçlü |
| Fransızca | tombe, tombeau, enterrer | Kabir, anıt mezar, toprağa vermek | enterrer toprağa sokmayı, tombe ise mezar yerini karşılar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch, Dictionnaire Étymologique Larousse.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْقُبُورِ | Fiziki mezarlar ve oradan diriliş | Kıyamet günü kabirlerin altüst edilerek ölülerin diriltilmesi bağlamı; Hacc 22:7, İnfitâr 82:4, Âdiyât 100:9 |
| الْمَقَابِرَ | Mezarlıklar, kabirlerin ziyaret edilmesi | Çokluk kuruntusuyla övünmenin kabirleri saymaya veya ölüme kadar sürmesi kınaması; Tekâsür 102:2 |
| فَأَقْبَرَهُ | Kabre koydurmak, defin imkânı bahşetmek | Allah'ın insana ikramı olarak cesedinin açıkta bırakılmayıp gömülmesinin takdir edilmesi; Abese 80:21 |
| قَبْرِهِ | Belirli bir kişinin mezarı | Münafıkların cenaze namazının kılınmaması ve mezarı başında dua için durulmaması nehyi; Tevbe 9:84 |
| مَنْ فِي الْقُبُورِ | Kalben ölü ve inkârcı kimseler (mecaz) | Hakikati işitmeyen diri görünümlü inkârcıların kabirdeki ölülere benzetilmesi; Fâtır 35:22, Mümtehine 60:13 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Sem‘iyyât ve berzah ahvali | Kabir azabı ve nimeti, Münker-Nekir suali, bedenin çürümesinden sonra iade keyfiyeti | Biyolojik çukurdan ontolojik ara âlem ve sorgu menziline geçiş |
| Fıkıh | Cenaze ve defin hükümleri | Kabrin kazılma derinliği, lahit ve şakk usulü, kabir üzerine bina yapma ve kabir ziyareti adabı | İnsanın cesedine saygı gösterilerek toprağa emanet edilme hukuku |
| Tefsir | İnsanın tekrimi ve diriliş tasvirleri | Abese 80:21'deki ikramın anlamı, Tekâsür 102:2'deki mecaz veya lafzi sayım tartışması | Kabirlerin deşilmesiyle gizli sırların ve bedenlerin açığa çıkması |
| Hadis | Ahiret durakları ve istiaze | Kabir azabından sığınma duaları, kabirlerin mescit edinilmesinin yasaklanması rivayetleri | Dünyadan ahirete açılan ilk durak ve tevhid hassasiyeti |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Berzah ve diriliş inancı | Emanet hücresi | Bedenin muhafazası | İnsanın ölüm ile diriliş arasında sahipsiz kalmayıp ilahi emanette tutulması | Kesin |
| İlmi | Antropoloji ve arkeoloji | Maddi kültür deposu | Tarihsel kanıt saklama | Toprak altına gömülen beden ve eşyaların geçmiş medeniyetleri aydınlatması | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki kişilik ve egemenlik | Mülkiyetin ve velayetin sonu | Fani oluşun ilanı | Yeryüzü iktidarlarının mezar sınırında tükenmesi ve dünyevi hakların sona ermesi | Güçlü |
| İktisadi | Servet birikimi ve tüketim | Tüketimin sıfırlanma noktası | Birikim hırsını dizginleme | Mezara girişle birlikte sermaye tekelleşmesinin anlamsızlaşması ve miras intikali | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel kuyu / askıya alınmış durum (metastable dormancy) | Maddenin veya enerjinin yok edilmeksizin, dış etkileşimlerden yalıtılmış derin bir çukurda yeni bir uyarıcıya kadar saklanması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Liminal eşik / kurumsal arşiv (liminal preservation state) | Bireyin önceki toplumsal rollerinden soyutlanıp statüsünün dondurulduğu ve nihai dönüşüme hazırlandığı geçiş aşaması | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kabri yalnızca çürüme çukuru, keder mekânı veya anıtsal bir türbe ziyaretgâhı olarak sınırlandırmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Cesedin yırtıcı hayvanlara yem edilmeyip korunmasıyla insana bahşedilen onur (tekrim), diriliş tohumunun saklandığı emanet mahalli |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ölümün mutlak adem (yokluk) sanılması veya kabirlerin putlaştırılarak şirk vasıtası yapılması; dirilişin bedensel gerçekliğinin silikleşmesi |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın yaratılışından dirilişine kadar uzanan ilahi terbiyede, cesedin sahipsiz bırakılmayıp toprağa emanet edilmesini ve berzah eşiğini kavramayı sağlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsana verilen nimetlerin ve değerin sayıldığı ayetlerde (Abese suresi) ve kıyamet sahnelerinde kabirlerin altüst oluşunu anlatan surelerde (İnfitâr, Âdiyât, Hacc). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ölümün başıboş bir dağılma olduğu zannını çürütür; kabirleri ebedi kalınacak nihai durak veya şirk unsuru anıtlar gibi algılama hatasını düzeltir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir cesedi veya nesneyi alçak bir çukura indirip üstünü örterek yerin altına emanet etmek ve dış etkilerden gizlemek.
- Soyut anlamVarlığın aktif dünya sisteminden çekilerek korunaklı, sınırlandırılmış ve diriliş vaktine kadar tecrit edilmiş bir bekleme eşiğine (berzah) alınması.
- Sistematik karşılıkDünya hayatı ile ahiret ba‘sı arasında ontolojik koruma ve yalıtım havzası; tüketim ve iktidar hırsının mutlak sınırı.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde varlığın zamana bağlı durumunu, dünyevi aktif varoluşu, ölüm ânını simgeler. kabir durumunu temsil eder; burada varlık yok olmamış, kapalı ve korunaklı bir haznede () saklanmıştır. yeniden diriliş ânı olup sürecinde varlık kabir örtüsünden çıkarılarak nihai diriliş durumuna () intikal eder.