كل

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc

كل

ك - ل

جذر
  • لا يرد هذا الجذر في القرآن.
  • المعاجم: ٤

ملاحظاتي

المعاجم(٤)

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٨٬٧٩٨
باب الكاف واللام كل ، لك : مستعملان . كل : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الكَلُّ : الصَّنَم . والكَلُّ : الثقيل الروح من الناس . والكَلُّ : اليتيم . والكَلُّ : الوكيل . وكَلَّ الرجُل : إذا أُتعِبَ . وكَلَّ : إذا تَوكَّلَ . وقال الليث : الكَلّ : الرجل الذي لا وَلد له ولا والد ، وقد كلَّ يَكلُّ كلالةً . والكَلُّ : اليتيم . وأنشد : أكولٌ لمالِ الكَلِّ قبلَ شَبابه إذا كان عَظمُ الكَلِّ غيرَ شديدِ قال
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١١٬٨٩٨
(باب الكاف وما بعدها في الثنائي أو المطابق) (كل) الكاف واللام أصولٌ ثلاثةٌ صِحاح. فالأول يدلُّ على خلاف الحِدّة، والثاني يدلُّ على إطافة شيء بشيء، والثالث عضوٌ من الأعضاء. فالأول كَلَّ السَّيف يكِلُّ كُلُولاً وكَلّةً([1]). والكليل: السيف يكِلُّ حَدُّه. وربما قالوا في المصدر كَلالةً أيضاً. وكذلك اللِّسان والطَّرف الكليلان. ويقال: أكَلَّ القومُ، إذا كَلَّت إبلُهم. وكَلَّلَ فلانٌ مثل نَكَل، وقال
رابط المدخل

(باب الكاف وما بعدها في الثنائي أو المطابق) (كل) الكاف واللام أصولٌ ثلاثةٌ صِحاح. فالأول يدلُّ على خلاف الحِدّة، والثاني يدلُّ على إطافة شيء بشيء، والثالث عضوٌ من الأعضاء. فالأول كَلَّ السَّيف يكِلُّ كُلُولاً وكَلّةً([1]). والكليل: السيف يكِلُّ حَدُّه. وربما قالوا في المصدر كَلالةً أيضاً. وكذلك اللِّسان والطَّرف الكليلان. ويقال: أكَلَّ القومُ، إذا كَلَّت إبلُهم. وكَلَّلَ فلانٌ مثل نَكَل، وقال قومٌ: كَلَّلَ: حَمَل؛ وهذا خلاف الأوّل، ولعله أنْ يكون من المتضادّات. ومن الباب الكَلُّ: العِيالُ، قال الله تعالى: ﴿وهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلاَهُ﴾ [النحل 76]. ويقال: الكَلُّ: اليتيم؛ وسمِّي بذلك لإدارته. والإكليل: منزلٌ من منازل القمر، وهذا على التَّشبيه. والإكليل: السَّحابُ يدور بالمكان. قال محمد بن يزيد: سمِّي الإكليل لإطافته بالرَّأس. فأمَّا الكَلالة فقال محمد: الكلالةُ هم الرِّجالُ الوَرَثة، كما قال أعرابيّ: "مالي كثير([2])، ويَرِثُنِي كلالَةٌ مُتَرَاخٍ نسبُهم". قال: وهو مصدرٌ من تَكَلَّلَه النّسبُ، أي* تعطَّفَ عليه، فسمَّوا بالمصدر. والعلماء يقولون في الكلالةِ أقوالاً متقارِبة. قالوا: الكلالة: بنو العَمِّ الأباعدُ، كذا قال ابنُ الأعرابيّ: فأمَّا غيرُه من أهل العلم فروى زُهير عن جابر بن عامر، قال: لما قال أبو بكر: "مَن ماتَ وليس له ولدٌ ولا والد فورثَتُه كَلالة" ضَجَّ([3]) عليٌّ منها، ثم رجع إلى قوله. قال المبرّد: والولد خارجٌ من الكلالة. قال: والعرب تقول: لم يرِثه كلالةً، أي لم يرثه عن عُرْضٍ بل عن قُرْبٍ واستحقاق، كما قال الفرزدق: ورِثتم قناةَ المُلك غيرَ كلالةٍ *** عن ابْنَيْ منافٍ عبدِ شمس وهاشمِ([4])وأمَّا الآخَر فالكَلكَل: الصدر. ومحتملٌ أن يكون هذا محمولاً على الذي قبله، كأنَّ الصدر معطوفٌ على ما تحته. ومما شذَّ عن الباب الكُلْكُل: القصير. وانكلّتِ المرأة، إذا ضحكت تَنْكَلُّ. فأمَّا كُلّ فهو اسمٌ موضوع للإحاطة مضافٌ أبداً إلى ما بعده. وقولهم الكُلّ وقام الكُلّ فخطأ، والعربُ لا تعرفه. (كم) الكاف والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على غِشاء وغِطاء. من ذلك الكُمَّة، وهي القلنسوة، ويقال منها: تكمَّمَ الرَّجل، وتكمكم. ومن ذلك الحديث: "أنَّ عمر رأى جاريةً مُتَكَمْكِمَةً". والكُمّ: كُمّ القميص، يقال منه كَمَمْتُهُ([5])، أي جعلت له كُمَّيْن. والكِمُّ: وِعاء الطَّلع، والجمع الأكمام. قال الله سبحانه: ﴿والنَّخْلُ ذاتُ الأكْمام﴾ [الرحمن 11]. قال أبو عبيد: وأكِمَّةٌ وأكامِيم. ويقال: كَمّ الفَسيلَ، إذا أشفَقَ عليه فَسُتِرَ حتى يَقْوَى. والأكاميم: أغطيةُ النَّور. ومن الباب: الكَمكام: المجتمِع الخَلْق. (كن) الكاف والنون أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَتْرٍ أو صون. يقال كنَنْتُ الشيءَ في كِنِّهِ، إذا جعلتَه فيه وصُنتَه. وأكننتُ الشّيءَ: أخفيتُه. والكِنانة المعروفة، وهي القياس. ومن الباب الكُنَّة، كالجناح يُخرِجه الرّجل من حائطِهِ، وهو كالسُّتْرة. ومن الباب الكانون، لأنَّه يستُر ما تحتَه. وربما سمَّوا الرَّجُلَ الثقيلَ كانوناً. قال الحطيئة: أغِرْبالاً إذا استُودِعْتِ سِرَّاً *** وكانوناً على المتحدِّثينا([6])فأمَّا الكَنَّةُ فشاذّةٌ عن هذا الأصل، ويقال إنَّها امرأة الابن. قال: إن لنا لَكَنَّهْ *** سِمْعَنَّةً نِظْرَنَّهْ([7])(كه) الكاف والهاء ليس فيه من اللغة شيءٌ إلا ما يُشبه الحكاية، يقال كَهَّ السَّكرانُ، إذا استنكَهْتَه فكَهَّ في وجهك. وليس هذا بشيء. ويقولون: كهكه الأسدُ في زئيره. ثم يقولون: الكَهَكاهُ من الرِّجال: الضعيف. وينشدون: ولا كَهْكَاهة بَرَمٌ *** إذا ما اشتدَّتِ الحِقَبُ([8])ولا معنى عندي لقولهم إنَّه الضعيف. وهذا كالتجوُّز، وإنما يراد أنَّه يَكُهُّ في وجه سائِله. والباب كلُّه واحد. (كو) الكاف والحرف المعتل قريبٌ من الباب قبله، [وليس فيه] إلاّ قولُهم: كواه بالنّار يَكويه. ويستعيرون هذا فيقولون: كواه بعينه، إذا أحدَّ النَّظرَ إليه. وإنِّي لأتكَوَّى بالجارية، أي أتدَفَّأُ بها. والكوَّة معروفة. والكَأْكَأَة: النُّكوص، ويقال التجمُّع. (كب) الكاف والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على جَمع وتجمع، لا يَشِذّ منه [شيء]. يقال لما تجمَّع من الرَّمل كُباب. قال: * يُثِيرُ الكُبابَ الجَعْدَ عن مَتْن مَحْمِلِ([9]) * ومنه: كَبَبْتُ الشَّيءَ لوجهه أكُبُّه كَبَّاً. وأكَبَّ فلانٌ على الأمر يفعلُه. وتكبَّبتِ الإبلُ، إذا صُرِعَت من هُزال أو داء. والكَبكبةُ: أن يتدهْوَر الشّيء إذا أُلقِيَ في هُوَّة حتى يستقرَّ، فكأنَّه([10]) [تردّد([11])] في الكبِّ. ويقال: جاء متكبكِباً في ثيابِهِ، أي متزمِّلاً. ومن ذلك الكُبَّة من الغَزْل. ومن الباب كوكب الماء، وهو مُعظَمه. والكبكبة: الجماعة من الخيل. والكوكب يسمَّى كوكباً من هذا القياس. قال أبو عبيدة: ذهب القومُ تحتَ كلِّ كوكب، إذا تفرَّقوا. ويقال للصبيّ إذا قارَبَ المراهقَة: كوكبٌ، وذلك لتجمُّع خَلْقه. *والكَبَّةُ: الزِّحام. فأمَّا قولُهم لنَوْر الرَّوضة كوكب، فذاك على التّشبيه من باب الضياء. قال الأعشى: يُضَاحِكُ الشَّمْسَ منها كوكب شَرِقٌ *** مُؤزَّرٌ بعميم النَّبْتِ مكتهلُ([12])وكذلك قولهم لبَريق الكَتِيبة: كوكب. (كت) الكاف والتاء ليست فيه لغةٌ أصلية، ويجري البابُ مَجرى الحكاية. فالكتيت: صوتُ البَكْر، كالكَشِيش. يقال: كَتَّ يَكِتّ، وكَتّ الرّجُل من الغضب. وكَتِيت القِدر: صوتُ غَلَيانها. ويقولون: كتَتُّ الكلامَ في أذنه. وكتكت في الضَّحِك: أغرَبَ. وهذه كلماتٌ يُشبِهُ بعضُها بعضاً. وما أبعدَهَا من الصّحّة. فأمَّا الكَتَّان فلعلَّه معرَّب. وخفَّفه الأعشى فقال: * بينَ الحريرِ وبينَ الكَتَنْ([13]) * (كث) الكاف والثاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تجمُّعٍ، وفروعُه تقلُّ. فالكَثَّةُ نعتٌ لِلِّحْية المجتمعة، [وهي] بيِّنة الكَثَث والكثَاثة. ومنه الكثْكَث: مجتمعٌ من دُقاق التُّرْب. وهو الكِثكِثُ أيضاً. (كح) الكاف والحاء ليس بشيء، وربما قالوا الكُِحْكُِح من الشَّاه: المسِنُّ. ويقولون: أعرابيٌّ كُحٌّ، مثل قُحّ. (كد) الكاف والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شِدَّةٍ وصَلابة. من ذلك الكَديد: وهو التُّراب الدَّقيق المكدود المركَّل بالقوائم؛ ثم يُقاس على ذلك الكدُّ، وهو الشِّدَّةُ في العمل وطلب الكسب، والإلحاحُ في الطَّلَب. ويقال: كَدَدْتُ فلاناً بالمسألة، إذا ألْحَحْتَ عليه بها وبالإشارة إليه عند الحاجة. قال: * عَفَفْتُ ولم أكْدُدْكُمُ بالأصابع([14]) * ومن الباب: الكَدْكَدَةُ: ضربُ الصَّيقلِ([15]) المِدْوَسَ على السَّيف إذا جَلاَه. والكُدَادة: ما يُكَدُّ من أسفل القِدْرِ من المَرَق. وبئرٌ كَدُودٌ، إذا لم يُنَلْ ماؤُها إلاَّ بجَهد. والكدكدة: تثاقلٌ في العَدْو. والكَدُّ: شيءٌ تُدَقُّ فيه الأشياء كالهاوُن. والكُدَاد: حِمَارٌ ينسب إليه الحُمُر فيقال: بَنات كُداد. (كذ) الكاف والذال كلمةٌ واحدة، وهي الكَذَّانُ: حجارةٌ رِخوة كأنَّها مَدَر. (كر) الكاف والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على جمعٍ وترديد. من ذلك كَرَرت، وذلك رجُوعك إليه بعد المرّة الأولى، فهو الترديد الذي ذكرناه. والكرير: كالحَشْرجةِ في الحَلْق، سمِّي بذلك لأنَّه يردِّدها. قال: فَنفسِي فداؤُك يومَ النِّزالِ *** إذا كانَ دعوَى الرِّجال الكريرا([16])والكَرُّ: حبلٌ، سمِّي بذلك لتجمُّع قَواه. والكُرُّ: الْحِسْيُ من الماء، وجمعه كِرار. قال: على كالخَنِيفِ السَّحقِ يدعو به الصَّدى *** له قُلُبٌ عاديَّةٌ وكِرارُ([17])ومن الباب الكِركِرة: رَحَى زَوْرِ البعير. والكِركِرة: الجماعةُ من النّاس. والكَركرة: تصريف الرِّياحِ السَّحابَ وجمعُها إيّاه بعدَ تفرُّق. فأمَّا قولُ النَّابغة: عُلِينَ بكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّة ***فهنَّ إضاءٌ ضَافياتُ الغلائلِ([18])فأظُنُّهُ فارسياً قد ضمّنَه شِعْرَه، وقد يفعلون هذا. ويقولون أن الكُرَّة: رَماد تُجلَى به الدُّروع، ويقال هو فُتَات البَعْر. وربَّما قالوا: كَركرتُه عن الشَّيء: حبَسْته. وإنَّما المعنى أنَّك رددته ولم تَقضِ حاجتَه أوّلَ وهلة. وكركرتُ بالدَّجاجة: صحتُ بها، وذلك لأنَّك تردِّد الصِّياح بها. ويقولون الكَرِك([19]): الأحمق أو الأحمر. وهو كلام. (كز) الكاف والزاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على قَبضٍ وتقبُّض. من ذلك الكَزازة: الانقباض واليُبْس. رجلٌ كَزٌّ، أي بخيل([20]). ويقال: كَزَزْتُ الشَّيءَ، إذا ضيَّقتَه، فهو مكزوز. والكُزَاز: داءٌ يأخذُه من شِدَّة البَرْد. وأحسبه من تقبُّض الأطراف. وبَكرة كزة، أي قصيرة([21]). (كس) الكاف والسين صحيح، إلاَّ أنَّه قليلُ الألفاظ. والصحيح منه الكَسَس: خروج الأسنان السُّفْلى مع الحنك الأسفل. رجلٌ أكَسُّ. كذا في كتاب الخليل. وقال غيره: الكَسَس: قِصَر الأسنان. وما بعد هذا فكلامٌ. يقولون الكَسِيس: لحمٌ يُجَفَّفُ على الحجارة *ثم يُدَقُّ ويُتَزَوَّد. وممَّا يصحُّ في هذا: الكَسِيس، وهو شرابٌ يُتَّخَذ من ذُرة. وينشدون: فإنْ تُسْقَ من أعشابِ وَجّ فإنّنا *** لنا العينُ تَجرِي من كَسِيسٍ ومن سَكَرْ([22])والشِّعر صحيح، ولعلَّ الكلمةَ من بعض اللُّغات التي استعارتها العرب في كلامها. وأمَّا الكسكسة فكلمةٌ مولَّدة فيمن يُبدِل في كلامه الكاف سيناً. (كش) الكاف والشين ليس بشيء، وفيه كلمةٌ تَجري مَجرى الحكاية، يقال لهدير البَكْر: الكشيش. والكَشكشَة: كلمةٌ مولَّدة فيمن يُبدِل الكافَ في كلامه شيناً. (كص) الكاف والصاد كلمةٌ تدل على التواءٍ من الجَهد. ويقال للرِّعدة: كَصيص. والكَصيصة: حِبالة الصَّائد. (كض) الكاف والضاد. يقولون: إنَّ الكَضكضة: سرعةُ المَشْي. (كظ) الكاف والظاء أصلٌ صحيح، يدلُّ على تمرُّسٍ وشِدَّةٍ وامتلاء. من ذلك المُكَاظَّةُ في الحرب: الممارسة الشَّديدة. وكظَّني هذا الأمرُ. ومن الباب الكَظْكظة امتلاء السِّقاء. ومنه الكِظَّة التي تعتري عن الطَّعام. ويقال: اكتظَّ الوادِي بالماء، إذا امتلأَ بسَيْله. وتكاظَّ القومُ كِظاظاً: تجاوزوا القَدْرَ في التمرُّس والتعادي. قال: * إذْ سئِمَتْ ربيعةُ الكِظاظا([23]) * (كع) الكاف والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حَبسٍ واحتباس. يقال رجلٌ كَعٌّ، وكاعٌّ، أي جبانٌ. وقد أكَعَّه الفَرَق عن الأمر. [قال ابن دريد: لا يقال كاعَ، وإنْ كانت العامّة تقوله([24])]، إنما يقال كَعَّ. قال: * كعكعهُ حائره عن الدَّقَقْ([25]) * (كف) الكاف والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على قبض وانقباض. من ذلك الكَفُّ للإنسان، سمِّيت بذلك لأنَّها تَقبِض الشّيءَ. ثمَّ تقول: كففت فلاناً عن الأمر وكفكَفتُه([26]). ويقال للرجل يَسأل النّاسَ: هو يَستكِفُّ ويتكفَّف. الأصل هذا، ثم يَفرِقون بين الكلمات تختلف في بعض المعنَى والقياسُ واحد: كان الأصمعيُّ يقول: كلُّ ما استطالَ فهو كُفّة بضم الكاف([27]) [نحو كُفّة([28])] الثَّوبِ ونحوه وهو حاشيته، وإنَّما [قيل لها] كفّة لأنَّها مكفوفة، وكذلك كُفّة الرَّمل([29]). قال: وكلُّ ما استدارَ فهو كِفّة، نحو كِفَّة الميزان وكِفَّة الصَّائد، وهي حِبالتُه. والكلمتان وإن اختلفتا في الذي قاله الأصمعيُّ فقياسهما واحد. والمكفوف: الأعمى. فأمَّا الكِفَف في الوَشْم، فهي داراتٌ تكون فيه. ويقال: استكفَّ القومُ حولَ الشيء، إذا دارُوا به ناظِرِينَ إليه. قال ابن مقبل: * بَدَا والعيونُ المستكِفَّةُ تلمحُ([30]) * فأما قول حُميَد: * إلى مستكِفَّاتٍ لهنّ غُروبُ([31]) * فقال قوم: هي العُيون. وقال قوم: هي إبلٌ مجتمعة. والغُروب: الظِّلال. واستكففتُ الشَّيءَ، وهو أن تضَعَ يدَك على حاجِبيك كالذي يَستظِلُّ من الشَّمس ينظرُ إلى شيءٍ هل يَراه، وإنَّما سُمِّيَ استكفافاً لوَضْعِه كفَّهُ على حاجبه. ويقولون: لقيتُه كَفَّةً كَفَّةً، إذا فاجأتَه، كأنَّ كفُّكَ مسَّتْ كَفَّه. والله أعلم بالصواب. --------------ـــ ([1]) الذي في المجمل واللسان والقاموس: "كلا". ([2]) في الأصل: "قال كثير"، صوابه في المجمل واللسان. ([3]) في الأصل: "صح". ([4]) ديوان الفرزدق 852 واللسان (كلل). ([5]) كذا ورد ضبطه في المجمل. والذي في اللسان والقاموس: "أكممته" من الرباعي. ([6]) ديوان الحطيئة 61 واللسان (كنن). ([7]) أنشده في اللسان (سمع). ([8]) البيت لأبي العيال الهذلي. ديوان الهذليين (2: 242) واللسان (كهه). ورواية الديوان: "ولا بكهامة". ([9]) لذي الرمة في ديوانه 505 واللسان (كبب، عرق، حمل). وصدره: * توخاه بالأظلاف حتى كأنما * ([10]) في الأصل: "مكانه". وفي المجمل: "كأنه". ([11]) التكملة من المجمل. ([12]) ديوان الأعشى 43 واللسان (شرق). ([13]) البيت بتمامه كما في الديوان 19 واللسان (كتن): هو الواهب المسمعات الشرو *** ب بين الحرير وبين الكتن ([14]) صواب إنشاده: "وحجت" بدل "عففت" كما في اللسان، وكما سبق في (حوج). وهو للكميت في اللسان (حوج، كدد). وصدره: * غنيت فلم أرددكم عند بغية * ([15]) في الأصل: "ضرب من الصيقل"، صوابه في المجمل. ([16]) للأعشى في ديوانه 71 واللسان (كرر). وفي الديوان: "وأهلي فداؤك عند النّزال" وفي اللسان: "فأهلي الفداء غداة". ([17]) البيت ملفق من بيتين، أحدهما في اللسان (خنف)، وسبق أيضاً في (خنف) وهو: على كالخنيف السحق يدعو به الصدى *** له قلب عفى الحياض أجون والآخر لكثير، وأنشده في اللسان (كرر). وعجزه في إصلاح المنطق 104، 145 وهو: ومادام غيث من تهامة طيب *** به قلب عادية وكرار ([18]) ديوان النابغة 64 واللسان (كدن، كرر، أضا). ويروى: "وأشعرن"، ويروى: "صافيات" بالصاد المهملة. ([19]) كذا أورد هذه الكلمة في غير مادتها، وصنع كذلك في المجمل، وحقها مادة (كرك). ([20]) في الأصل: "أي فعيل". ([21]) في المجمل: "وبكرة كزة: شديدة الصرير. وفرس كزة: قصيرة". ([22]) كذا ورد إنشاده. والسكر، بالتحريك: الخمر، أو النبيذ، أو شراب يتخذ من التمر والكشوت والآس. ورواية اللسان (كسس): "ومن خمر". والبيت لأبي الهندي. ([23]) لرؤبة في اللسان (كظظ)، وليس في ديوانه. وقبله: * إنا أناس نلزم الحفاظا * ([24]) التكملة من المجمل. وانظر الجمهرة (1: 113). ([25]) كذا ورد في الأصل. والذي في ديوان رؤبة 106: قد كف عن حائره بعد الدفق *** في حاجر كعكعه عن البثق ([26]) في الأصل: "وكففته"، صوابه في المجمل. ([27]) بعده في الأصل: "لأنها مكفوفة"، كلام مقحم. ([28]) تكملة يقتضيها الكلام. وفي المجمل: "نحو كفة الرمل والثوب". ([29]) في الأصل: "الرمث". ([30]) صدره كما في اللسان (كفف): * إذا رمقته من معد عمارة * ([31]) صدره كما في ديوان حميد 56، واللسان (كفف): * ظللنا إلى كهف وظلَّت ركابنا *

ـ

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٩٧٦
- لفظ كل هو لضم أجزاء الشيء، وذلك ضربان: أحدهما: الضام لذات الشيء وأحواله المختصة به، ويفيد معنى التمام. نحو قوله تعالى: ﴿ولا تبسطها كل البسط﴾ [الإسراء/29]. أي: بسطا تاما، قال الشاعر: *ليس الفتى كل الفتى ** إلا الفتى في أدبه* (البيت نسبه السمين في عمدة الحفاظ: كل، إلى لبيد، وليس في ديوانه وهو لليزيدي في الموشى ص 17) أي: التام الفتوة. والثاني: الضام للذوات، وذلك يضاف، تارة إلى جمع معرف بالألف
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٬٢٨٧
كَلَّ 1 كَلَّ ذ It (the sight) was, or became, dim, dull, or hebetated. (K.) ― -b2- He (a camel) was, or became, fatigued, tired, or wearied. (MA.) ― -b3- كَلَّتِ الأَيْدِى The hands, or arms, became weak; syn. ضعفت [i. e. ضَعَُفَتْ]. (Ham, 296.) [كَلَّ عَنْ فِعْلٍ He was fatigued, or weak, and so disabled, or incapacitated, from doing a thing; like أَعْيَا عَنْهُ, and ضَعَُفَ عَنْهُ: see نُخِبَ
اقرأ المدخل كاملًا

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökكل
YapıÜçlü (muza‘af)
Özel DurumMükerrer (muza‘af kök)
Bağlamsal Yakın Köklerجمع, عمم, ثقل
Zıt Kökبعض
Çekirdek Özet 1Keskinliğin yitirilmesiyle oluşan ağırlık ve körelme; bir şeyi çepeçevre kuşatarak bütünleme
Çekirdek Özet 2Dağınık unsurların tamamını içine alan kapsayıcılık ile başkasına bağımlı yük olma durumu
Çekirdek Özet 3Parça-bütün ilişkisinde kuşatıcı tümlük ve hukuki-ahlaki sorumlulukta taşınan mükellefiyet
Kritik Hata RiskiKapsayıcı bütünlük bildiren lafzı mutlak ve bağlamsız bir mantıksal tümel sayarak Kur'an'ın kayıtlayıcı bağlamlarını göz ardı etmek

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
كلÇevreleme, kuşatma, sınır çizerek içine alma ve baskı/ağırlık oluşturma; aynı çekirdeği paylaşan كلا (koruma, gözetme) ve كلأ (otlak, çevreleyen bitki örtüsü) köklerinde de koruyucu veya sınırlayıcı bir kuşatma anlamı belirgindirلİkinci lām harfinin katmerlenmesiyle kuşatma hareketi nesnenin tüm yönlerini saracak biçimde pekişmiş; kılıcın keskinliğini yitirip körelmesi, nesnenin başa taç gibi dolanması veya bir kimsenin başkasına tam bir yük haline gelmesi anlamı kesinleşmiştir

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
كAvuç içi; kavrama, eğme, kaplamaNesneyi dışarıdan kavrayıp içine alan, sınırlarını büken örtücü hareket
لÇoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlamaSürülen unsurları bir istikamete sevk etme, denetim altına alma ve birleştirme
كلAvucun değnekle yöneltilen unsurları toplayıp kavramasıDağınık parçaların bir sınır içine alınarak kuşatılması, bu kuşatmanın oluşturduğu toplayıcı bütünlük veya baskıcı ağırlık

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamKılıcın ucunun veya ağzının keskinliğini kaybedip körelmesi كَلَّ السَّيْفُ; yorgunluktan dizlerin ve gözün ferinin tükenmesi; nesnenin başı sarık veya taç gibi çepeçevre kuşatması الإِكْلِيلُ
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem şiirinde kılıcın ve dilin keskinliğini yitirmesi ile yorgunluktan takati kesilen develerin durumu كَلَّتِ الإِبِلُ bağlamında geçmektedir; ayrıca kabile içinde bakıma muhtaç zayıflar ve yetimler için yük anlamında كَلٌّ kullanımı sabittir
Erken Arapça kullanımYezîdî'ye nispet edilen beyitte kamil ve olgun genç vasfı için tamlık bildiren شكل kalıbıyla geçmektedir: لَيْسَ الفَتَى كُلَّ الفَتَى / إِلا الفَتَى فِي أَدَبِهِ

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü'l-ʿAyn, el-Müfredât, el-Muvashshaḥ.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dillerinde bu kök iki ana semantik damar üzerinden gelişmiştir. İlk damar, Proto-Semitik seviyesinde dağınık unsurların toplanması, kuşatılması ve bir bütün haline getirilmesini ifade eder. İbranicede כלל kökü tamamlanmak, sona ermek, bütünleşmek fiilini karşılar; כָּל biçimi Arapçadaki كُلّ gibi bütün, her, hepsi anlamındadır. Süryanicede ܟܠ biçimi tümlük ve genellik bildirirken ܟܠܝܠܐ tacı, sarmalayan çelengi (Arapça إِكْلِيل) ifade eder. Akadcada kalâmu ve kalu sözcükleri bütün, tüm anlamıyla doğrudan bu ortak mirasın parçasıdır. İkinci damar ise Arapçada özelleşen körelme, gücün zayıflaması ve başkasına bağımlı yük olma durumudur; bu anlam, nesnenin kendi sınırlarına kapanıp işlevini yitirmesi veya bir kimsenin etrafına dolanan bir ağırlık teşkil etmesi metaforundan evrilmiştir.

درجة الثقة Kesin

المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, The Foreign Vocabulary of the Qur'an.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönKuşatma, bütünleme ve körelme kök matrisiKılıcın keskinliğini yitirmesi كَلَالَة ile başı çevreleyen taç إِكْلِيل ve akrabalık bağının kişiyi dolaylı sarması كَلالَة aynı kökten dallanmıştırKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice כָּל ve Süryanice ܟܠ tümlük bağlamıBütünlük, kapsama, sona erdirme ve çelenk anlamları Proto-Semitik düzeyde ortaktırKesin
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik katmanMısır ve Berberi dillerinde toplanma ve kapama bildiren kimi tekil biçimlerle zayıf temaslar bulunsa da güvenilir kökteşlik sınırlıdırMuhtemel

المصدر David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Maqāyīs al-Lugha.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
كلAnlamlıKuşatmak, bütünü kapsamak; körelmek, yük olmakHedef köktür; tümlük, takatsizlik ve çevreleyen akrabalık anlamlarını içerirKur'an'da geçer
لكAnlamlıÇiğnemek, dövmek, ezerek birbirine katmakBir şeyi ağızda çiğnemek veya birbiri içine girmesi için sertçe yoğurmak; hedef kökteki toplayıcı kuşatmanın fiziksel bir baskı ve ezme ile icra edilmesidirKur'an'da geçmez (edat birleşimi olan لَكَ hariç, kök olarak müsta‘meldir)

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
كلMerkezTümlük ve kuşatıcı yükParçaları sınır içine alarak tüketici biçimde birleştiren tümlük; zayıflık sebebiyle başkasına bağımlı ağırlıkHem sayısal ve niteliksel tümlüğü hem de takatsizlikten doğan bağımlılığı ifade eder
جمعKomşuBir araya getirmeDağınık olan parçaları birleştirmeye odaklanır; sınırlandırıcı bir bütünlük şartı taşımazParçaların birleşme fiili esastır; her cem bir küll oluşturmayabilir
عممKomşuYaygınlık ve şümulBir hükmün veya durumun geniş bir alana sirayet etmesi ve örtmesidirNiteliksel kapsayıcılık öne çıkar; sınırın kendisinden ziyade yayılma alanı vurgulanır
ثقلKomşuAğırlıkMaddi veya manevi tartı ağırlığıdırSadece taşınan sıkletin derecesine bakar; başkasına sığınma veya körelme şartı yoktur
بعضZıtParçalılık, cüzBütünün içinden ayrılan veya bütünü tamamlamayan sınırlı kısımKüll kavramının doğrudan mantıksal ve ontolojik karşıtıdır; sınırlı bir kesiti temsil eder

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaكلBütün, her; yük, külfetSayısal ve niteliksel tümlük ile bağımlı ağırlık anlamlarının kesişimidirKesin
LatinceOmnis, totus, onusBütün, tüm; yük, sorumlulukOmnis dağıtıcı tümlüğü, totus organik bütünlüğü, onus ise taşınan yükü verir; tek kelime iki yönü birden içermezGüçlü
İngilizceAll, every, whole, burdenBütün, her, tam; yükAll ve every niceliksel şümulü, burden ise Kur'an'daki kell anlamındaki yükümlülüğü karşılarKesin
AlmancaAlle, ganz, LastBütün, tüm; ağırlık, yükGanz yapısal tamlığı, Last ise başkasının sırtındaki ağırlık boyutunu yansıtırGüçlü
FransızcaTout, fardeauBütün, her; yük, külfetTout zihinsel ve mantıksal tümlüğü kuşatırken fardeau taşınan külfeti açıklarGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary; Grimm Wörterbuch; Lane's Lexicon.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
كُلّ (İzafetle tümel isim)Fertleri tek tek içine alan kapsayıcılık (her, her bir)Yaratılış, ilahi ilim ve evrensel kanunların zikredildiği ayetler; örnek: Bakara 2:29, İsrâ 17:13
كُلّ (Tenvinli müstakil isim)Bir topluluğun veya sistemin bütün unsurları (hepsi, her biri)Kozmik düzen ve mahşerdeki toplanma sahneleri; örnek: Yâsîn 36:40, Meryem 19:95
كُلّ (Mef'ûlü mutlak izafeti)Fiilin niteliğinde aşırılık veya tamlık (bütün gücüyle, tam anlamıyla)Davranış ve harcama sınırlarını belirleyen ahlaki ayetler; örnek: İsrâ 17:29
كَلّ (Fetha ile isim)Başkasının sırtına yük olan, kendi işini göremeyen âciz kimseİnsan ile putun veya hür ile kölenin kıyaslandığı temsil ayetleri; örnek: Nahl 16:76
كَلَالَة (Hukuki mastar/isim)Usul (ana-baba) ve füruu (çocuklar) bulunmayan miras bırakan veya mirasçıMiras hukuku ve akrabalık paylaşımlarını düzenleyen ahkâm ayetleri; örnek: Nisâ 4:12, Nisâ 4:176

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİlahi ilim ve iradenin şümulüكُلّ lafzının genel kapsamının akli veya nakli tahsise uğrayıp uğramayacağı tartışmasıMutlak genellik ve istisnasız kapsayıcılık
FıkıhUmûm-husûs lafız teorisi ve miras hukukuÂm lafızların katiliği ve Nisâ suresindeki كَلالَة kavramının doğrudan varisi olmayan kişinin mirasını tanımlamasıTahsis edilebilir tümel kural ve yan soy mirasçılığı
TefsirTemsil ve mecaz tahlilleriNahl suresindeki efendisine yük olan كَلّ nitelemesinin kâfir veya put için temsili boyutuÜretimsiz bağımlılık ve acziyet
HadisMükellefiyet ve kamu sorumluluğuكُلُّكُمْ رَاعٍ (Hepiniz çobansınız) gibi nebevî beyanlarda fert fert tüm topluma yönelen görev bilinciBireysel ve kolektif sorumluluğun eksiksiz kuşatılması

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniVarlık-yaratıcı irtibatıKülli nizam ve ilahi tasarrufYaratılmış her varlığın istisnasız ilahi ilim ve kudret dairesinde bulunmasını teminVarlıktaki parçalanmışlığı tevhit çatısı altında toplarKesin
İlmiMantık ve usul metodolojisiTümel önerme ve kuşatıcı kaideTikel olguların müşterek kanunlar altında toplanıp sınıflandırılmasını sağlamaDağınık verileri sistemli ilmi yasalara bağlarKesin
SiyasiToplumsal yükümlülükKamusal denetim ve tebaa hukukuToplum fertlerinin hiçbirini dışarıda bırakmayan adalet ve himaye düzeni kurmaKimsenin dışlanmadığı ve kimsenin sisteme asalak yük كَلّ olmadığı yapı üretirGüçlü
İktisadiMülkiyet ve miras dağılımıTereke intikali ve servet paylaşımıDoğrudan varisi olmayan servetin كَلالَة yoluyla cemiyet kılcallarına yayılmasını sağlamaServetin tek elde birikmesini veya sahipsiz kalarak zayi olmasını engellerGüçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerEvrensel küme ve tümel niceleyici ∀ (For all)Bir evrendeki tüm elemanları istisnasız kapsayan küme yapısı ve bu kümenin sınırlarıKesin
Beşeri bilimlerSosyal yükümlülük ve sosyal asalaklık dengesiBireyin toplumsal bütünün parçası olması ile sisteme katkı sunmayıp bağımlı yük haline gelmesi arasındaki sosyolojik gerilimGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca dildeki mekanik bir miktar belirteci (her, hepsi) sayarak, kökün taşıdığı kuşatıcı himaye, yetersizlikten doğan ağırlık ve miras hukukundaki yapısal bağlamları unutmak
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da lafız sadece mantıksal bir genellik değil, varlığın ilahi kanunla sarılmışlığını, insanın başkasına bağımlı olmadan üretken olma ödevini ve akrabalık ağının koruyuculuğunu ifade eder
Yanlış anlamanın doğuracağı hataكُلّ geçen her ayeti bağlamından kopararak mutlaklaştırmak, Kur'an'ın kendi içindeki tahsis, takyit ve istisna mekanizmalarını işlemez hale getirir; nitekim her şeyi helak eden rüzgar ifadesinde bazı şeylerin istisna edilmesi bağlamın bilinmesini gerektirir

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Varlık hiyerarşisinde ilahi kuşatıcılığı ifade eden en temel lafız olmasının yanında, insanın ahlaki ve hukuki sorumluluğunun şümulünü ve başkasına asalak yük olmadan yaşama idealini kurduğu için merkezidir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İlahi sıfatların ve kozmolojik nizamın anlatıldığı kevni ayetlerde, miras hukukunun sınırlarını çizen ahkâm ayetlerinde ve insan iradesi ile acziyetini karşılaştıran temsil ayetlerinde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Bütünlük bildiren ifadelerin metin bağlamı ve maksat gözetilmeden salt lafzi bir mantık kalıbıyla mutlaklaştırılmasını engeller; hukuki terimlerin kök anlamlarıyla bağını kurarak mirasın sadece dikey değil yatay akrabalıkla da korunduğunu gösterir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamKılıcın ağzının körelip işlevsizleşmesi; başı saran çelenk veya taç gibi nesneyi çevreleyen sınır; taşınması güç bağımlı ağırlık.
  • Soyut anlamDağınık parçaların tümünü sınırları içine alan mantıksal ve ontolojik tümlük; sorumluluk ağının bireyi çepeçevre kuşatması.
  • Sistematik karşılıkBir sistemdeki bütün elemanların ortak bir kural ve sınır altında toplanması, bu sınırın dışına çıkamayan bağımlılık hali.
  • LaTeX modeliU=⋃i=1nAi  ⟺  ∀x (x∈Ai  ⟹  x∈U)
  • LaTeX açıklamasıModelde U evrensel ve kuşatıcı bütünlüğü (küll), Ai ise bu bütünlüğü oluşturan tekil fert veya parçaları temsil eder. ∀ sembolü sistemin her bir unsuruna yönelik tümel şümulü; birleşim işareti ⋃ ise kökün toplayıcı, çevreleyici ve sınır içine alıcı temel hareketini simgeler. Formülün dışında kalan hiçbir elemanın bulunamayışı, kökün dışlayıcı olmayan kuşatıcılığını gösterir.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ك