فاطر ٣٥:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKaranlıklarالظُّلُمَاتُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَاتُKaranlıklarVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAydınlıkالنُّورُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلُAydınlık
التدوين اللاتيني
Va Lav elJuLuMAvTu Va Lav elNUvRu
الترجمة التركية
Ve karanlıklarla aydınlık da.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١٩–٢١ معًا
- Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.
- DV · ترجمة الآيات ١٩–٢١ معًا
- Körle gören, karanlıkla aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz.
- E0
- Ne zulümat ile nûr
- E1
- ne karanlıklar ile aydınlık,
- E2
- Ne de karanlıklar ile aydınlık,
- FK
- Karanlıklar ile ışık da bir olmaz.
- ON · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Ve kör ile gören müsavî olmaz. Ve zulmetler ile nûr da (müsavî değildir).
- SY · ترجمة الآيات ١٩–٢٢ معًا
- Görenle görmeyen (âma) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! Allah, dilediği kimseye hakkı işittirir, Sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin.
- TK
- Karanlıklara aydınlık,
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
جامد · جمع سالم · مرفوع · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
جامد · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(وَ) C1 Hعطف(وَ) C2
C1 = Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَلُ(عمي) Hعطف(وَ) İالْفَعِيلُ(بصر) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفُعُلَاتُ(ظلم) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفُعُلُ(نور) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفِعْلُ(ظلل) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفَعُولُ(حرر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَالُ(حيي) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْأَفْعَالُ(موت)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 35:١٩–٢٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(وَ) Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَلُ(عمي) Hعطف(وَ) İالْفَعِيلُ(بصر) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفُعُلَاتُ(ظلم) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفُعُلُ(نور) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفِعْلُ(ظلل) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْفَعُولُ(حرر)⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَالُ(حيي) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İالْأَفْعَالُ(موت)⟩
الآيات 35:١٩–٢٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.