فاطر ٣٥:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerYüklenirتَزِرُالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُYüklenirYüklenenوَازِرَةٌالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌYüklenenYükوِزْرَالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَYükDiğerأُخْرَىالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىDiğerVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerÇağırmaتَدْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْÇağırmaAğırlaştırılanمُثْقَلَةٌالجذر: ثقل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلَةٌAğırlaştırılan-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun yüküحِمْلِهَاالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهَاOnun yükü-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerTaşınılırيُحْمَلْالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلْTaşınılırOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanŞeyشَيْءٌالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌŞey-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSahipذَاالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSahipDaha yakınقُرْبَىالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىDaha yakınKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleUyarırsınتُنْذِرُالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُUyarırsın-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇekinirlerيَخْشَوْنَالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَÇekinirlerOnların terbiyecisiرَبَّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiKayıp ileبِالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِKayıp ileVe doğru uyguladılarوَأَقَامُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe doğru uyguladılarNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimAklandıتَزَكَّىالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَAklandıÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceAklanırيَتَزَكَّىالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُAklanırOnun canı içinلِنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun canı için-eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDönüşالْمَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDönüş
التدوين اللاتيني
Va LAv TaZıRu VAvZıRaTun VıZRa EuPRAy Va EıN TaDGu MuÇQaLaTun EıLAy XıMLıHAv LAv YuXMaL MıNHu ŞaYEun Va LaV KAvNa ÜAv QuRBAy EınNaMAv TuNÜıRu elLaÜIyNa YaPŞaVNa RabBaHuM BıeLĞaYBı Va EaQAvMuv elÖaLAvTa Va MaN TaZakKAy FaEınNaMAv YaTaZakKAy LıNaFSıHIy Va EıLay elLAHı eLMaÖIyRu
الترجمة التركية
Günah işleyen hiç bir nefis; başkasının günahını çekmez. Yükü ağır bir kişi onun yüklenilmesini istese-yakını bile olsaondan bir şey yüklenmez. Sen, ancak görmedikleri halde Rabblarından korkanları ve namazı kılmış olanları uyarırsın. Kim de arınırsa; ancak kendisi için arınmış olur ve dönüş, Allah’adır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Günahkar kimse diğerinin günahını çekmez. Günah yükü ağır olan kimse, onun taşınmasını istese, yakını olsa bile, yükünden birşey taşınmaz. Sen ancak, görmediği halde Rablerinden korkanları, namazı kılanları uyarırsın. Kim arınırsa, ancak kendisi için arınmış olur; dönüş ancak Allah’adır.
- DV
- Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez. Yükü (günahı) ağır gelen kimse onu taşımak için (başkasını) çağırsa, bu çağırdığı akrabası da olsa, onun yükünden bir şey yüklenmez. Sen ancak görmeden Rablerinden korkanları ve namazı kılanları uyarabilirsin. Kim temizlenirse o, kendi menfaatine temizlenmiş olur. Dönüş Allah’adır.
- E0
- Hem günah çeken bir nefis, başkasının günahını çekmiyecek, yükü ağır basan onun yükletilmesine çağırsa da ondan bir şey yüklenilmiyecek, isterse bir yakını olsun, fakat sen ancak o kimseleri sakındırırsın ki gaybde rablarının haşyetini duyarlar, namazı dürüst kılarlar, temizlenen de sırf kendisi için temizlenir, nihayet gidiş Allahadır
- E1
- Bir de günah çeken bir kimse başkasının günahını çekmeyecek; yükü ağır basan, onun başkasına yüklenmesi için çağrıda bulunsa da, ondan birşey alınıp yüklenmeyecektir, isterse bir yakını olsun. Fakat ancak gıyaben Rablerinin korkusunu duyanları ve namazı dürüst kılanları sakındırırsın. Temizlenen de sırf kendisi için temizlenir. Nihayet gidiş Allah’adır.
- E2
- Hem günah çeken bir kimse, başkasının günahını çekmeyecek; yükü ağır basan, onun yüklenilmesine çağırsa da ondan bir şey yüklenilmeyecek, isterse bir yakını olsun. Fakat sen ancak o kimseleri sakındırısın ki, gaybda Rablerinin korkusunu duyarlar, namazı dürüst kılarlar. Temizlenen de sırf kendisi için temizlenir. Nihayet dönüş Allah’adır.
- FK
- Hiç kimse başkasının günahını yüklenmez. Eğer günah yükü ağır bir kimse, yükünün sırtından alınmasını istese, en yakını bile yükünün en küçük bölümünü kendi sırtına almaz. Sen sadece görmeden Rabb’lerinden korkanları ve namaz kılanları uyarabilirsin. Kim kötülüklerden arınırsa kendi yararına arınmış olur. Sonunda Allah’a dönülecektir.
- ON
- Ve hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez ve eğer ağır yüklü bir kimse, onu taşımaya çağıracak olsa ondan hiçbir şey yükletilemez, velev ki (o çağırılan) karabet sahibi olsun. Sen ancak Rablerinden gıyaben korkar olanları ve namazı dosdoğru kılanları korkutursun ve her kim temizlenirse ancak kendi nefsi için temizlenmiş olur. Ve nihâyet dönüş Allah’adır.
- SY
- Hiç kimse bir başkasının günahını yüklenmez. Eğer çok ağır bir yük altında ezilen biri, taşıma işinde başkasını yardıma çağırırsa, yükünden az bir kısmını bile taşımayı kabul etmez. İsterse yardıma çağırdığı onun yakın bir akrabası olsun! Sen ancak Rab’lerini görmedikleri halde O’nu tazim eden ve namazlarını hakkıyla ifa edenleri uyarırsın Kim günahlarından temizlenir, arınırsa kendi lehine olarak arınır. Hepinizin dönüşü Allah’adır.
- TK
- Hiç bir günahkâr bir başka günahkârın günahını yüklenemez. Eğer yükü ağır olan kimse (bir başkasını) onu taşımaya çağırsa, -bu, onun yakın-akrabası da olsa-
كلمة كلمة(٣٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | تَزِرُ | وزر | تَفْعِلُ | Yüklenir |
| ٣ | وَازِرَةٌ | وزر | فَاعِلَةٌ | Yüklenen |
| ٤ | وِزْرَ | وزر | فِعْلَ | Yük |
| ٥ | أُخْرَى | أخر | فُعْلَى | Diğer |
| ٦ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٧ | تَدْعُ | دعو | تَفْعُلْ | Çağırma |
| ٨ | مُثْقَلَةٌ | ثقل | مُفْعَلَةٌ | Ağırlaştırılan |
| ٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٠ | حِمْلِهَا | حمل | فِعْلِهَا | Onun yükü |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يُحْمَلْ | حمل | يُفْعَلْ | Taşınılır |
| ١٣ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٤ | شَيْءٌ | شيأ | فَعْلٌ | Şey |
| ١٥ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| ١٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٧ | ذَا | ذو | فَعَلَ | Sahip |
| ١٨ | قُرْبَى | قرب | فُعْلَى | Daha yakın |
| ١٩ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢٠ | تُنْذِرُ | نذر | تُفْعِلُ | Uyarırsın |
| ٢١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٢ | يَخْشَوْنَ | خشي | يَفْعَلُونَ | Çekinirler |
| ٢٣ | رَبَّهُمْ | ربب | فَعْلَهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ٢٤ | بِالْغَيْبِ | غيب | بِالْفَعْلِ | Kayıp ile |
| ٢٥ | وَأَقَامُوا | قوم | وَأَفْعَلُوا | Ve doğru uyguladılar |
| ٢٦ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٢٧ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢٨ | تَزَكَّى | زكو | تَفَعَّلَ | Aklandı |
| ٢٩ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ٣٠ | يَتَزَكَّى | زكو | يَتَفَعَّلُ | Aklanır |
الكل (٣٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | لِنَفْسِهِ | نفس | لِفَعْلِهِ | Onun canı için |
| ٣٢ | وَإِلَى | ألى | وَإِلَى | -e |
| ٣٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٣٤ | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüş |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هِيَ · مرفوع
اسم فاعل · مرفوع · نكرة
جامد · منصوب · نكرة
اسم تفضيل · مجرور تقديرًا · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hشرط(إِنْ)
نهي · الباب الأول · هُوَ
اسم مفعول · مرفوع · نكرة
- Hجر(إِلَى)
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · مجهول · الباب الثاني · هُوَ · مجزوم
- Hجر(مِنْ) + Z(هُ)
تبعيض
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
- Hحال(وَ) + Hوصل(لَوْ)
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
جامد · منصوب محلًّا · نكرة
اسم تفضيل · مجرور تقديرًا · نكرة
- Hحصر(إِنَّمَا)
مضارع · إفعال · أَنْتَ · مرفوع
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
منصوب محلًّا
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
جامد · منصوب · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مصاحبة
جامد · مجرور · معرفة
ماضٍ · إفعال · هُمْ
جامد · منصوب · معرفة
- Hاستئناف(وَ) + Mشرط(مَنْ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · تفعُّل · هُوَ
- Hجواب(فَ) + Hحصر(إِنَّمَا)
مضارع · تفعُّل · هُوَ · مرفوع
الكل (٣٤)
تعليل
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hاستئناف(وَ) + Hجر(إِلَى)
تعدية
علم · مجرور
مصدر · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1 Hعطف(وَ) (C2 ⇒ C3)
C1 = Fتَفْعِلُ(وزر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: İفَاعِلَةٌ(وزر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعْلَ(وزر) ⊗ İفُعْلَى(أخر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fتَفْعُلْ(دعو)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: İمُفْعَلَةٌ(ثقل), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · (İفِعْلِ(حمل) ⊗ Z(هَا))⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fيُفْعَلْ(حمل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Z(هُ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفَعْلٌ(شيأ), الْمَجْرُورُ + اَلْحَالَ: C3.1⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fفَعَلَ(كون)⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), أَدَاةُ الْوَصْلِ: Hوصل(لَوْ), اِسْمُهَا: ∅(هُوَ), حَبَرُهَا: İفَعَلَ(ذو) ⊗ İفُعْلَى(قرب)⟩(الْمَجْرُورُ + اَلْحَالَ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الجملة ٢ = Fتُفْعِلُ(نذر)⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C4⟩⟩
C4 = C4.1 Hعطف(وَ) C4.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C4.1 = Fيَفْعَلُونَ(خشي)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(غيب)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4.2 = Fأَفْعَلُوا(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَةَ(صلو)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: C5.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C5.1 = Fتَفَعَّلَ(زكو)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6 = ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C6.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hاستئناف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C6.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C6.1 = Fيَتَفَعَّلُ(زكو)⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · (İفَعْلِ(نفس) ⊗ Z(هُ))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.2 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(إِلَى) · Öاللَّهِ(أله), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْمَفْعِلُ(صير)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) Fتَفْعِلُ(وزر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: İفَاعِلَةٌ(وزر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعْلَ(وزر) ⊗ İفُعْلَى(أخر)⟩ Hعطف(وَ) (Fتَفْعُلْ(دعو)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: İمُفْعَلَةٌ(ثقل), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · (İفِعْلِ(حمل) ⊗ Z(هَا))⟩ ⇒ Fيُفْعَلْ(حمل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Z(هُ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفَعْلٌ(شيأ), الْمَجْرُورُ + اَلْحَالَ: Fفَعَلَ(كون)⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), أَدَاةُ الْوَصْلِ: Hوصل(لَوْ), اِسْمُهَا: ∅(هُوَ), حَبَرُهَا: İفَعَلَ(ذو) ⊗ İفُعْلَى(قرب)⟩⟩)
الجملة ٢ = Fتُفْعِلُ(نذر)⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعَلُونَ(خشي)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(غيب)⟩ Hعطف(وَ) Fأَفْعَلُوا(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَةَ(صلو)⟩⟩⟩
الجملة ٣ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: Fتَفَعَّلَ(زكو)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩ ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fيَتَفَعَّلُ(زكو)⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · (İفَعْلِ(نفس) ⊗ Z(هُ))⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hاستئناف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(إِلَى) · Öاللَّهِ(أله), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْمَفْعِلُ(صير)⟩⟩