فاطر ٣٥:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOnları çağırırsınızتَدْعُوهُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُوهُمْOnları çağırırsınız-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİşitirlerيَسْمَعُواالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواİşitirlerSizin çağırmanızدُعَاءَكُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَكُمْSizin çağırmanızVe iseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْVe iseİşittilerسَمِعُواالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواİşittilerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilKuvvetlice cevap verdilerاسْتَجَابُواالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَالُواKuvvetlice cevap verdilerSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe günKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametÖrterlerيَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÖrterlerSizin şirkinizبِشِرْكِكُمْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِكُمْSizin şirkiniz-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerSana haber verirيُنَبِّئُكَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُكَSana haber verirBenzerمِثْلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُBenzerHaberdarخَبِيرٍالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍHaberdar
التدوين اللاتيني
EıN TaDGUvHuM LAv YaSMaGUv DuGAvEaKuM Va LaV SaMıGUv Mav iSTaCAvBUv LaKuM Va YaVMa eLQıYAvMaTı YaKFuRUvNa BıŞıRKıKuM Va LAv YuNabBıEuKa MıÇLu PaBIyRın
الترجمة التركية
Onları çağırsanız; çağrınızı işitmezler. İşitseler dahi size cevap veremezler. Kıyamet günü de şirk koşmanızı inkar ederler. Haberdar olan gibi, kimse sana haber veremez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları çağırırsanız, çağrınızı işitmezler; işitmiş olsalar bile size cevap veremezler; ama kıyamet günü sizin ortak koşmanızı inkar ederler. Herşeyden haberdar olan Allah gibi, sana kimse haber vermez.
- DV
- Eğer onları (putları) çağırırsanız, sizin çağırmanızı işitmezler. Faraza işitseler bile, size cevap veremezler. Kıyamet günü de sizin ortak koşmanızı reddederler. (Bu gerçeği) sana, her şeyden haberi olan (Allah) gibi hiç kimse haber veremez.
- E0
- Kendilerine duâ ederseniz duânızı işitmezler, işitseler bile size cevabını veremezler, Kıyamet günü de şirkinize küfrederler, sana bir habîr gibi haber veren olmaz
- E1
- Kendilerine dua ederseniz, duanızı işitmezler.İşitseler bile size cevabım vermezler. Kıyamet günü de kendilerini Allah’a ortak koştuğunuzu inkar ederler. Sana, herşeyden haberdar olan (Allah) gibi, haber veren olmaz.
- E2
- Kendilerine dua ederseniz duanızı işitmezler. İşitseler bile size cevabını veremezler. Kıyamet günü de kendilerini Allah’a ortak koştuğunuzu inkâr ederler. Sana her şeyden haberdar olan (Allah) gibi bir haber veren olmaz.
- FK
- Eğer onları imdadınıza çağırırsanız, çağrınızı işitmezler. Sesinizi işitseler bile size karşılık veremezler. Üstelik kıyamet günü, sizin kendilerini Allah’a ortak koşmuş olmanızı reddederler. Hiç kimse, her şeyin içyüzünü bilen Allah gibi sana haber vermez.
- ON
- Eğer onlara dua etseniz, duanızı işitemezler ve işitebilseler bile sizin için cevap veremezler ve Kıyamet gününde de sizin şirkinizi inkar ederler ve sana bihakkın haber veren gibi bir haber veren olamaz.
- SY
- Şayet siz onlara seslenirseniz çağrınızı işitemezler, eğer işitseler bile icabet edemez, size cevap veremezler. Kıyamet günü ise sizin kendilerini, ibadette Allah’a ortak saymanızı reddedeceklerdir. Hiç kimse sana, herşeyi bilen Allah’ın gerçekleri bildirmesi gibi haber veremez.
- TK
- Eğer onlara dua ederseniz, duanızı işitmezler, işitseler bile size cevap veremezler. Kıyamet gününde ise, sizin şirk koşmanızı tanımayacaklardır. (Bunu her şeyden) Haberi olan Allah gibi sana (hiç kimse) haber vermez.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | تَدْعُوهُمْ | دعو | تَفْعُلُوهُمْ | Onları çağırırsınız |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يَسْمَعُوا | سمع | يَفْعَلُوا | İşitirler |
| ٥ | دُعَاءَكُمْ | دعو | فُعَالَكُمْ | Sizin çağırmanız |
| ٦ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | Ve ise |
| ٧ | سَمِعُوا | سمع | فَعِلُوا | İşittiler |
| ٨ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٩ | اسْتَجَابُوا | جوب | اسْتَفْعَالُوا | Kuvvetlice cevap verdiler |
| ١٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Ve gün |
| ١٢ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٣ | يَكْفُرُونَ | كفر | يَفْعُلُونَ | Örterler |
| ١٤ | بِشِرْكِكُمْ | شرك | بِفِعْلِكُمْ | Sizin şirkiniz |
| ١٥ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ١٦ | يُنَبِّئُكَ | نبأ | يُفَعِّلُكَ | Sana haber verir |
| ١٧ | مِثْلُ | مثل | فِعْلُ | Benzer |
| ١٨ | خَبِيرٍ | خبر | فَعِيلٍ | Haberdar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hشرط(إِنْ)
مضارع · الباب الأول · أَنْتُمْ · مجزوم
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مجزوم
مصدر · منصوب · نكرة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hشرط(لَوْ)
ماضٍ · الباب الرابع · هُمْ
- Hنفي(مَا)
ماضٍ · استفعال · هُمْ
- Hجر(لِ) + Z(كُمْ)
تعدية
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Mظرف(يَوْمَ)
منصوب
مصدر · مجرور · معرفة
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
- Hجر(بِ) + «شِرْكِ» + «كُمْ»
إلصاق مجازي
- Hاستئناف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · تفعيل · هُوَ · مرفوع
متصل · مخاطب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
صيغة مبالغة · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = (C1 ⇒ C2) Hعطف(وَ) (C3 ⇒ C4) Hعطف(وَ) C5
C1 = Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fيَفْعَلُوا(سمع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفُعَالَ(دعو) ⊗ Z(كُمْ)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fفَعِلُوا(سمع)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Fاسْتَفْعَالُوا(جوب)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5 = Fيَفْعُلُونَ(كفر)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · («شِرْكِ» ⊗ «كُمْ»)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) C6
C6 = Fيُفَعِّلُ(نبأ)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: İفِعْلُ(مثل) ⊗ İفَعِيلٍ(خبر)⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = (Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩ ⇒ Fيَفْعَلُوا(سمع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفُعَالَ(دعو) ⊗ Z(كُمْ)⟩) Hعطف(وَ) (Fفَعِلُوا(سمع)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩ ⇒ Fاسْتَفْعَالُوا(جوب)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ)⟩) Hعطف(وَ) Fيَفْعُلُونَ(كفر)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · («شِرْكِ» ⊗ «كُمْ»)⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) Fيُفَعِّلُ(نبأ)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: İفِعْلُ(مثل) ⊗ İفَعِيلٍ(خبر)⟩