فاطر ٣٥:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSizi yarattıخَلَقَكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi yarattı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denToprakتُرَابٍالجذر: ترب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٍToprakSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmbriyoنُطْفَةٍالجذر: نطف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍEmbriyoSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSizi kıldıجَعَلَكُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi kıldıEşlerأَزْوَاجًاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاEşlerDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilTaşırتَحْمِلُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُTaşır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKadınأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىKadınVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKoyarتَضَعُالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُKoyarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnun ilmiyleبِعِلْمِهِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِهِOnun ilmiyleVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilYaşatılırيُعَمَّرُالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُYaşatılır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYaşatılanمُعَمَّرٍالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍYaşatılanVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerEksiltilirيُنْقَصُالجذر: نقص · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُEksiltilir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖmrüعُمُرِهِالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلِهِÖmrüAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapكِتَابٍالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍKitapKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKolayيَسِيرٌالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKolay
التدوين اللاتيني
Va elLAHu PaLaQaKuM MıN TuRAvBın ÇumMa MıN NuOFaTın ÇumMa CaGaLaKuM EaZVAvCan Va MAv TaXMıLu MıN EuNÇAy Va LAv TaWaGu EılLAv BıGıLMıHIy Va MAv YuGamMaRu MıN MuGamMaRın Va LAv YuNQaÖu MıN GuMuRıHIy EılLAv FIy KıTAvBın EınNa ÜAvLıKa GaLay elLAHı YaSIyRun
الترجمة التركية
Allah, sizi topraktan yaratmıştır, sonra bir damla sudan sonra da sizleri çiftler olarak var etmiştir. Hiç bir dişi O’nun bilgisi olmadan hamile kalmaz ve doğum yapmaz. Bir ömürlünün çok yaşaması ve ömrünün azalması ancak kitabdadır. Muhakkak ki bu; Allah’ a pek kolaydır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah sizi topraktan, sonra nutfeden yaratmış, sonra da sizi çiftler halinde varetmiştir. Dişinin gebe kalması ve doğurması, ancak O’nun bilgisiyledir. Ömrü uzun olanın çok yaşaması ve ömürlerin azalması şüphesiz Kitap’dadır. Doğrusu bu Allah’a kolaydır.
- DV
- Allah sizi (önce) topraktan, sonra meniden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı. O’nun bilgisi olmadan hiç bir dişi ne gebe kalır ne de doğurur. Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitaptadır. Şüphesiz bunlar, Allah’a kolaydır.
- E0
- Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir nufteden yarattı, sonra sizi çiftler kıldı, onun ılmine ıktiran etmeksizin ne bir dişi hâmil olur ne de vaz’eder, bir yaşatılana çok ömür verilmek de, ömründen eksiltmek de behemehal bir kitabda yazılıdır, şübhe yok ki o Allaha göre kolaydır
- E1
- Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden yarattı, sonra da sizi çiftler yaptı. O’nun bilgisi dışında ne bir dişi gebe olabilir, ne de doğurabilir. Bir yaşatılanın ömrünün uzatılması da kısaltılması da kesinlikle bir kitapta yazılıdır, şüphe yok ki, o Allah’a göre çok kolaydır.
- E2
- Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir damla sudan yarattı. Sonra sizi çiftler kıldı. O’nun bilgisi olmadan ne bir dişi hamile olur, ne doğurur. Kendisine ömür verilenin de ömrünün uzatılması da, ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitapta yazılıdır. Şüphe yok ki bu, Allah’a göre kolaydır.
- FK
- Allah siz önce topraktan, sonra spermadan yarattı. Sonra erkekli- dişili çiftlere dönüştürdü. O’nun bilgisi dışında hiçbir dişi ne hâmile kalabilir ve ne de doğurabilir. Ömrü uzun olanın çok yaşaması ve kısa ömürlülerin az yaşamaları kesinlikle bir kitapta kayıtlıdır. Hiç kuşkusuz bu Allah için kolay bir iştir.
- ON
- Ve Allah sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden yarattı ve sonra sizleri çiftler kıldı ve O’nun ilmi olmaksızın hiçbir dişi gebe olamaz ve doğuramaz ve bir yaşatılan yaşatılmış olmaz ve onun ömründen kısaltılmak da olmaz ki, illâ kitapta yazılmıştır. Şüphe yok ki bu, Allah’a göre pek kolaydır.
- SY
- Allah sizi (atanız Âdemi) topraktan, sonra(ki nesilleri de) nutfeden yarattı. Sonra sizi çift çift yaptı. Onun bilgisi dışında hiçbir dişi ne hamile kalır, ne de doğurur. Herhangi bir canlının ömrünün uzaması veya kısaltılması da mutlaka bir kitapta yazılıdır. Bütün bunlar, Allah’a göre, elbette pek kolaydır.
- TK
- Allah, sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan. Sonra da sizi çift çift kıldı. O’nun bilgisi olmaksızın, hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da. Ömür sürene, ömür verilmesi ve onun ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitapta (yazılı) dır. Gerçekten bu, Allah’a göre kolaydır.
كلمة كلمة(٣٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢ | خَلَقَكُمْ | خلق | فَعَلَكُمْ | Sizi yarattı |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | تُرَابٍ | ترب | فُعَالٍ | Toprak |
| ٥ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | نُطْفَةٍ | نطف | فُعْلَةٍ | Embriyo |
| ٨ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٩ | جَعَلَكُمْ | جعل | فَعَلَكُمْ | Sizi kıldı |
| ١٠ | أَزْوَاجًا | زوج | أَفْعَالًا | Eşler |
| ١١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٢ | تَحْمِلُ | حمل | تَفْعِلُ | Taşır |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | أُنْثَى | أنث | فُعْلَى | Kadın |
| ١٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٦ | تَضَعُ | وضع | تَفْعَلُ | Koyar |
| ١٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٨ | بِعِلْمِهِ | علم | بِفِعْلِهِ | Onun ilmiyle |
| ١٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢٠ | يُعَمَّرُ | عمر | يُفَعَّلُ | Yaşatılır |
| ٢١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٢ | مُعَمَّرٍ | عمر | مُفَعَّلٍ | Yaşatılan |
| ٢٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٤ | يُنْقَصُ | نقص | يُفْعَلُ | Eksiltilir |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | عُمُرِهِ | عمر | فُعُلِهِ | Ömrü |
| ٢٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٩ | كِتَابٍ | كتب | فِعَالٍ | Kitap |
| ٣٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
علم · مرفوع
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
جامد · مجرور · نكرة
- Hعطف(ثُمَّ)
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
جامد · مجرور · نكرة
- Hعطف(ثُمَّ)
ماضٍ · الباب الثالث · هُوَ
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
جامد · جمع قلة · منصوب · نكرة
- Hاستئناف(وَ) + Hنفي(مَا)
مضارع · الباب الثاني · هِيَ · مرفوع
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
جامد · مجرور تقديرًا · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثالث · هِيَ · مرفوع
- Hاستثناء(إِلَّا)
مصاحبة
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(مَا)
مضارع · مجهول · تفعيل · هُوَ · مرفوع
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
اسم مفعول · مجرور · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · مجهول · الباب الأول · هُوَ · مرفوع
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hاستثناء(إِلَّا)
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · مجرور · نكرة
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: C1.1 Hعطف(ثُمَّ) C1.2⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fفَعَلَ(خلق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(مِنْ) · İفُعَالٍ(ترب)) Hعطف(ثُمَّ) (Hجر(مِنْ) · İفُعْلَةٍ(نطف))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fفَعَلَ(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: İأَفْعَالًا(زوج)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) C2 (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) C3 Hعطف(وَ) C4 (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) C5
C2 = Fتَفْعِلُ(حمل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: Hجر(مِنْ) · İفُعْلَى(أنث)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fتَفْعَلُ(وضع)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ), اَلْحَالَ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(عَلَى كُلِّ حَالٍ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Hجر(بِ) · (İفِعْلِ(علم) ⊗ Z(هُ))⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Fيُفَعَّلُ(عمر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(مِنْ) · İمُفَعَّلٍ(عمر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5 = Fيُفْعَلُ(نقص)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(مِنْ) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İفُعُلِ(عمر) ⊗ Z(هُ), اَلْحَالَ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(عَلَى كُلِّ حَالٍ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Hجر(فِي) · İفِعَالٍ(كتب)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٣ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعِيلٌ(يسر)⟩⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: Fفَعَلَ(خلق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(مِنْ) · İفُعَالٍ(ترب)) Hعطف(ثُمَّ) (Hجر(مِنْ) · İفُعْلَةٍ(نطف))⟩ Hعطف(ثُمَّ) Fفَعَلَ(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: İأَفْعَالًا(زوج)⟩⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) Fتَفْعِلُ(حمل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: Hجر(مِنْ) · İفُعْلَى(أنث)⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) Fتَفْعَلُ(وضع)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ), اَلْحَالَ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(عَلَى كُلِّ حَالٍ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Hجر(بِ) · (İفِعْلِ(علم) ⊗ Z(هُ))⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fيُفَعَّلُ(عمر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(مِنْ) · İمُفَعَّلٍ(عمر)⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) Fيُفْعَلُ(نقص)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(مِنْ) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İفُعُلِ(عمر) ⊗ Z(هُ), اَلْحَالَ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(عَلَى كُلِّ حَالٍ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Hجر(فِي) · İفِعَالٍ(كتب)⟩⟩⟩
الجملة ٣ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعِيلٌ(يسر)⟩⟩