الصافات ٣٧:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeFarkına vardırmadan harap etmekغَوْلٌالجذر: غول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌFarkına vardırmadan harap etmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanTüketilirlerيُنْزَفُونَالجذر: نزف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَTüketilirler
التدوين اللاتيني
LAv FIyHAv ĞaVLun Va LAv HuM GaNHAv YuNZaFUvNa
الترجمة التركية
Başağrısı yoktur onda ve sarhoş da etmez.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.
- E0
- Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur
- E1
- Onda ne bir zarar vardır ne de başlarına vurur.
- E2
- Onda ne bir zararlı sonuç vardır, ne de sarhoşluk verir.
- FK
- O içkide ne sersemletme var, ne de onunla sarhoş olurlar.
- ON
- Kendisinde ne bir gâile vardır, ve ne de onlar ondan sarhoş olacaklardır. Ve onların yanlarında irice gözlü, nazarlarını (kendilerine) tahsis etmiş zevceler de vardır. Sanki onlar, kapalı yumurtalardır.
- TK
- Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(لَا)
- Hجر(فِي) + Z(هَا)
ظرفية حقيقية
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
مصدر · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
- Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
- Hجر(عَنْ) + Z(هَا)
تعدية
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
مضارع · مجهول · إفعال · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fيُفْعَلُ(طوف)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٍ(كأس), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمَفْعِلٍ(عين), اَلصِّفَةُ: İفَعْلَاءَ(بيض), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةٍ(لذذ), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · İالْفَاعِلِينَ(شرب)⟩, اَلصِّفَةُ: C1.1 (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) C1.2⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٌّ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلٌ(غول)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C1.2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.2.1 = Fيُفْعَلُونَ(نزف)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · Z(هَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرَّاتٌ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(عِنْدَ) ⊗ Z(هُمْ)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَاعِلَاتُ(قصر) ⊗ İالْفَعْلِ(طرف), اَلصِّفَةُ: İفُعْلٌ(عين), اَلصِّفَةُ: C2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.1 = Hمشبه بالفعل(كَأَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُنَّ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٌ(بيض), اَلصِّفَةُ: İمَفْعُولٌ(كنن)⟩⟩(اَلصِّفَةُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الآيات 37:٤٥–٤٩ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fيُفْعَلُ(طوف)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٍ(كأس), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمَفْعِلٍ(عين), اَلصِّفَةُ: İفَعْلَاءَ(بيض), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةٍ(لذذ), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · İالْفَاعِلِينَ(شرب)⟩, اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٌّ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلٌ(غول)⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيُفْعَلُونَ(نزف)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · Z(هَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرَّاتٌ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(عِنْدَ) ⊗ Z(هُمْ)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَاعِلَاتُ(قصر) ⊗ İالْفَعْلِ(طرف), اَلصِّفَةُ: İفُعْلٌ(عين), اَلصِّفَةُ: Hمشبه بالفعل(كَأَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُنَّ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٌ(بيض), اَلصِّفَةُ: İمَفْعُولٌ(كنن)⟩⟩⟩⟩
الآيات 37:٤٥–٤٩ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.