الصافات ٣٧:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKibirlenirlerيَسْتَكْبِرُونَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَKibirlenirler
التدوين اللاتيني
EınNaHuM KAvNUv EıÜAv QIyLa LaHuM LAv EıLAvHa EılLav elLAHu YaSTaKBıRUvNa
الترجمة التركية
Çünkü onlara; Allah’tan başka ilah yoktur, denildiğinde, büyüklük taslarlardı.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Onlara: «Allah’tan başka tanrı yoktur» denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler.
- DV
- Çünkü onlara: Allah’tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.
- E0
- Çünkü onlar «la ilahe illallah» denildiği zaman kafa tutuyorlardı
- E1
- Çünkü onlar kendilerine: «Allah’tan başka ilah yoktur.» denildiği zaman kafa tutuyorlardı.
- E2
- Çünkü onlar, kendilerine: «Allah’tan başka ilâh yoktur» denildiği zaman kafa tutuyorlardı.
- FK
- Çünkü onlara ’Allah’dan başka ilah yoktur’ denildiği zaman büyüklük taslarlardı.
- SY
- Çünkü onlara «Allah’tan başka ilah yok!» denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: «Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu?» derlerdi.
- TK
- Çünkü onlara: «Allah’tan başka ilah yoktur» denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
- Hشرط(إِذَا)
ماضٍ · مجهول · الباب الأول · هُوَ
- Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hنافية للجنس(لَا)
جامد · منصوب محلًّا · نكرة
- Hاستثناء(إِلَّا)
علم · مرفوع
مضارع · استفعال · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: C1⟩
C1 = Fفَعَلُوا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: C1.1 ⇒ C1.2⟩(حَبَرُهَا + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.1 = Fفُعِلَ(قول)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: C1.1.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1 = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفِعَلَ(أله), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Öاللَّهُ(أله)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(نَائِبُ الْفَاعِلِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.2 = C1.2.1 Hعطف(وَ) C1.2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C1.2.1 = Fيَسْتَفْعِلُونَ(كبر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.2 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1.2.2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.2.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: ⟨حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), شِبْهُ الْفِعْلِ + اَلْمُضَافُ: İفَاعِلُونَ(ترك), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ: İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَاعِلٍ(شعر), اَلصِّفَةُ: İمَفْعُولٍ(جنن)⟩⟩⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الآيات 37:٣٥–٣٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: Fفَعَلُوا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: Fفُعِلَ(قول)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفِعَلَ(أله), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Öاللَّهُ(أله)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩⟩ ⇒ (Fيَسْتَفْعِلُونَ(كبر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: ⟨حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), شِبْهُ الْفِعْلِ + اَلْمُضَافُ: İفَاعِلُونَ(ترك), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ: İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَاعِلٍ(شعر), اَلصِّفَةُ: İمَفْعُولٍ(جنن)⟩⟩⟩⟩)⟩⟩
الآيات 37:٣٥–٣٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.