الصافات ٣٧:٩١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen gizlice yöneldiفَرَاغَالجذر: روغ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen gizlice yöneldi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların ilahlarıآلِهَتِهِمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَهِمْOnların ilahlarıHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söyledi-meyecek/-mayacak mı?أَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?Yersinizتَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَYersiniz
التدوين اللاتيني
FaRAvĞa EıLAy EAvLıHaTıHıM FaQAvLa EaLAv TaEKuLUvNa
الترجمة التركية
O da, tanrılarına yönelip dedi ki: Yemiyor musunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O da onların tanrılarına gizlice yönelip: «Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?» dedi.
- DV
- Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
- E0
- Derken kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?
- E1
- Derken bir kurnazlıkta onların ilahlarına vardı da «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
- E2
- Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
- FK
- İbrahim de; gizlice onların tanrılarına sokuldu. «Size sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz?»
- ON
- Artık onların putlarına gitti de (istihzâ tarikiyle) dedi ki: «Yemek yemez misiniz?»
- SY
- O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: «Buyursanıza, neden yemiyorsunuz? Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?» dedi.
- TK
- Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: «Yemek yemiyor musunuz?» dedi.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
- Hجر(إِلَى)
تعدية
جامد · جمع قلة · منصوب · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
- Hاستفهام(أَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الأول · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(فَ) C1 Hعطف(فَ) C2 Hعطف(فَ) C3 Hعطف(فَ) C4 Hعطف(فَ) C5 Hعطف(فَ) C6
C1 = Fفَعَلَ(نظر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İفَعْلَةً(نظر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · İالْفُعُولِ(نجم)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: İفَعِيلٌ(سقم)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3 = Fتَفَعَّلُوا(ولي)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · Z(هُ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İمُفْعِلِينَ(دبر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Fفَعَلَ(روغ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · (İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(هِمْ))⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C5.1, C5.2⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5.1 = Fتَفْعُلُونَ(أكل)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5.2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(كُمْ), اَلْحَالَ: C5.2.1⟩⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C5.2.1 = Fتَفْعِلُونَ(نطق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6 = Fفَعَلَ(روغ)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C6.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.1 = ∅(ضَرَبَ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(ضَرْبًا), اَلصِّفَةُ: Hجر(بِ) · İالْفَعِيلِ(يمن)⟩⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 37:٨٨–٩٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(فَ) Fفَعَلَ(نظر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İفَعْلَةً(نظر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · İالْفُعُولِ(نجم)⟩ Hعطف(فَ) Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: İفَعِيلٌ(سقم)⟩⟩ Hعطف(فَ) Fتَفَعَّلُوا(ولي)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · Z(هُ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İمُفْعِلِينَ(دبر)⟩ Hعطف(فَ) Fفَعَلَ(روغ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · (İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(هِمْ))⟩ Hعطف(فَ) Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨Fتَفْعُلُونَ(أكل)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩, ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(كُمْ), اَلْحَالَ: Fتَفْعِلُونَ(نطق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩ Hعطف(فَ) Fفَعَلَ(روغ)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ∅(ضَرَبَ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(ضَرْبًا), اَلصِّفَةُ: Hجر(بِ) · İالْفَعِيلِ(يمن)⟩⟩⟩
الآيات 37:٨٨–٩٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.