اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الصافات ٣٧:٩١الجذور: ٤ · الصيغ: ٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قولأكلفَقَالَتَأْكُلُونَ٣٧:٩١الصافاتآلِهَتِهِمْلافَرَاغَألهروغ

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الصافات ٣٧:٩١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hemen gizlice yöneldiفَرَاغَالجذر: روغ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen gizlice yöneldi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların ilahlarıآلِهَتِهِمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَهِمْOnların ilahlarıHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söyledi-meyecek/-mayacak mı?أَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?Yersinizتَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَYersiniz

التدوين اللاتيني

FaRAvĞa EıLAy EAvLıHaTıHıM FaQAvLa EaLAv TaEKuLUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

O da, tanrılarına yönelip dedi ki: Yemiyor musunuz?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
O da onların tanrılarına gizlice yönelip: «Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?» dedi.
DV
Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
E0
Derken kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?
E1
Derken bir kurnazlıkta onların ilahlarına vardı da «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
E2
Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
FK
İbrahim de; gizlice onların tanrılarına sokuldu. «Size sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz?»
ON
Artık onların putlarına gitti de (istihzâ tarikiyle) dedi ki: «Yemek yemez misiniz?»
SY
O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: «Buyursanıza, neden yemiyorsunuz? Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?» dedi.
TK
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: «Yemek yemiyor musunuz?» dedi.

كلمة كلمة(٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَرَاغَروغفَفَعَلَHemen gizlice yöneldi
٢إِلَىألىإِلَى-e
٣آلِهَتِهِمْألهأَفْعِلَتَهِمْOnların ilahları
٤فَقَالَقولفَفَعَلَHemen söyledi
٥أَلَالاأَلَا-meyecek/-mayacak mı?
٦تَأْكُلُونَأكلتَفْعُلُونَYersiniz

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hعطف(فَ) + Fفَعَلَ(روغ)

    ماضٍ · الباب الأول · هُوَ

  2. Hجر(إِلَى)

    تعدية

  3. İأَفْعِلَةَ(أله) + Z(هِمْ)

    جامد · جمع قلة · منصوب · معرفة

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  4. Hعطف(فَ) + Fفَعَلَ(قول)

    ماضٍ · الباب الأول · هُوَ

  5. Hاستفهام(أَ) + Hنفي(لَا)
  6. Fتَفْعُلُونَ(أكل)

    مضارع · الباب الأول · أَنْتُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة = Hاستئناف(فَ)  C1  Hعطف(فَ)  C2  Hعطف(فَ)  C3  Hعطف(فَ)  C4  Hعطف(فَ)  C5  Hعطف(فَ)  C6

C1 = Fفَعَلَ(نظر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İفَعْلَةً(نظر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · İالْفُعُولِ(نجم)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: İفَعِيلٌ(سقم)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C3 = Fتَفَعَّلُوا(ولي)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · Z(هُ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İمُفْعِلِينَ(دبر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C4 = Fفَعَلَ(روغ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · (İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(هِمْ))⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C5 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C5.1, C5.2⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C5.1 = Fتَفْعُلُونَ(أكل)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C5.2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(كُمْ), اَلْحَالَ: C5.2.1⟩⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C5.2.1 = Fتَفْعِلُونَ(نطق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C6 = Fفَعَلَ(روغ)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C6.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C6.1 = ∅(ضَرَبَ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(ضَرْبًا), اَلصِّفَةُ: Hجر(بِ) · İالْفَعِيلِ(يمن)⟩⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الآيات 37:٨٨–٩٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

الصيغة: بلا اختصار

الجملة = Hاستئناف(فَ)  Fفَعَلَ(نظر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İفَعْلَةً(نظر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · İالْفُعُولِ(نجم)⟩  Hعطف(فَ)  Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: İفَعِيلٌ(سقم)⟩⟩  Hعطف(فَ)  Fتَفَعَّلُوا(ولي)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · Z(هُ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İمُفْعِلِينَ(دبر)⟩  Hعطف(فَ)  Fفَعَلَ(روغ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · (İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(هِمْ))⟩  Hعطف(فَ)  Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨Fتَفْعُلُونَ(أكل)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩, ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(كُمْ), اَلْحَالَ: Fتَفْعِلُونَ(نطق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩  Hعطف(فَ)  Fفَعَلَ(روغ)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ∅(ضَرَبَ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(ضَرْبًا), اَلصِّفَةُ: Hجر(بِ) · İالْفَعِيلِ(يمن)⟩⟩⟩

الآيات 37:٨٨–٩٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)