فصلت ٤١:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerVerirlerيُؤْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَVerirlerVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSonaOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarÖrtenlerكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖrtenler
التدوين اللاتيني
elLaÜIyNa LAv YuETUvNa elZaKAvTa Va HuM BıeLEAvPıRaTı HuM KAvFıRUvNa
الترجمة التركية
Onlar ki; zekat vermezler. Ve onlar; ahireti inkar edenlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır.
- DV
- Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.
- E0
- Ki zekâtı vermezler ve Âhırete onlar kâfirdirler
- E1
- ki, zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkar ediyorlar.
- E2
- Onlar, zekatı vermezler, ahireti de inkâr ederler.
- FK
- Onlar zekat vermezler ve ahireti de inkar ederler.
- ON
- «O müşrik kimseler ki, zekâtı vermez ve onlar ahireti münkirdirler, onlar.»
- SY
- Onlar ki zekât vermezler, âhireti de inkâr ederler.
- TK
- Ki onlar, zekâtı vermeyenler ve onlar ahireti inkâr edenlerdir.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع
جامد · منصوب · معرفة
- Hعطف(وَ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
تعدية
اسم فاعل · مجرور · معرفة
- Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1 Hعطف(فَ) C2 Hعطف(وَ) C3 Hعطف(وَ) C4⟩
C1 = ⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنَا), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلٌ(بشر), اَلصِّفَةُ: İفِعْلُ(مثل) ⊗ Z(كُمْ)⟩, اَلْخَبَرُ: C1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fيُفْعَلُ(وحي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(ي), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ + أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(أَنَّمَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1.1⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفِعَلُ(أله) ⊗ Z(كُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَلٌ(أله), اَلصِّفَةُ: Mعدد(وَاحِدٌ)⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2 = Fاسْتَفْعِلُوا(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هُ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fاسْتَفْعِلُوا(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلٌ(ويل), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْمُفْعِلِينَ(شرك), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C4.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C4.1 = C4.1.1 Hعطف(وَ) C4.1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C4.1.1 = Fيُفْعِلُونَ(أتي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَةَ(زكو)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4.1.2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الْمُأَكَّدُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ + اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر), اَلْمُبْتَدَأُ + الْمُأَكِّدُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ + شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلُونَ(كفر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الآيات 41:٦–٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنَا), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلٌ(بشر), اَلصِّفَةُ: İفِعْلُ(مثل) ⊗ Z(كُمْ)⟩, اَلْخَبَرُ: Fيُفْعَلُ(وحي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(ي), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ + أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(أَنَّمَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفِعَلُ(أله) ⊗ Z(كُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَلٌ(أله), اَلصِّفَةُ: Mعدد(وَاحِدٌ)⟩⟩⟩⟩⟩ Hعطف(فَ) Fاسْتَفْعِلُوا(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هُ)⟩ Hعطف(وَ) Fاسْتَفْعِلُوا(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلٌ(ويل), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْمُفْعِلِينَ(شرك), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفْعِلُونَ(أتي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَةَ(زكو)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الْمُأَكَّدُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ + اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر), اَلْمُبْتَدَأُ + الْمُأَكِّدُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ + شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلُونَ(كفر)⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 41:٦–٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.