فصلت ٤١:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Müjdeciبَشِيرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMüjdeciVe uyarıcıوَنَذِيرًاالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe uyarıcıHemen ilgilenmediفَأَعْرَضَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen ilgilenmediOnların çoğuأَكْثَرُهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُهُمْOnların çoğuHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİşitirlerيَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİşitirler
التدوين اللاتيني
BaŞIyRan Va NaÜIyRan FaEaGRaWa EaKÇaRuHuM FaHuM LAv YaSMaGUvNa
الترجمة التركية
Müjdeleyici ve uyarıcı olarak. Ama onların çoğu yüz çevirmiştir, artık onlar işitmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٥ معًا
- Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: «Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız» derler.
- DV
- Bu kitap müjdeleyici ve uyarıcıdır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi. Artık dinlemezler.
- E0
- Hem müjdeci olarak hem kocundurucu onun için çokları başını çevirmiştir de onlar işitmezler
- E1
- Hem müjdeci olarak, hem gocundurucu; onun için çokları onlara basını çevirmiştir de işitmezler
- E2
- O, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir. Fakat insanların çoğu yüz çevirmişlerdir. Artık onlar gerçeği işitmezler.
- FK
- Müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir. Fakat insanların çoğu onu düşünüp kabul etmekten yüz çevirmiştir. Onlar işitmezler.
- ON
- Müjdeleyici ve korkutucu olarak (indirilmiştir). Fakat onların çoğu yüz çevirmişlerdir. Artık onlar dinlemezler.
- SY
- Bu kitap, Allah’ın rahmeti ile müjdelemek, cezasını haber vererek uyarmak için gönderildi. Buna rağmen insanların çoğu ondan yüz çevirdiler. Onlar artık dinlemezler.
- TK
- Bir müjde verici ve bir uyarıcı- korkutucu olarak. Ama onların çoğu yüz çevirdiler. Artık onlar dinlemezler.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَشِيرًا | بشر | فَعِيلًا | Müjdeci |
| ٢ | وَنَذِيرًا | نذر | وَفَعِيلًا | Ve uyarıcı |
| ٣ | فَأَعْرَضَ | عرض | فَأَفْعَلَ | Hemen ilgilenmedi |
| ٤ | أَكْثَرُهُمْ | كثر | أَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| ٥ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَسْمَعُونَ | سمع | يَفْعَلُونَ | İşitirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
صيغة مبالغة · منصوب · نكرة
صيغة مبالغة · منصوب · نكرة
ماضٍ · إفعال · هُوَ
اسم تفضيل · مرفوع · نكرة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(فَ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: ∅(هَذَا), اَلْبَدَلُ: ∅(الْقُرْآنُ)⟩, اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İتَفْعِيلٌ(نزل), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلَانِ(رحم), اَلصِّفَةُ: İالْفَعِيلِ(رحم)⟩⟩, اَلْبَدَلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالٌ(كتب), اَلصِّفَةُ: C1 Hعطف(فَ) C2 Hعطف(فَ) C3⟩⟩⟩
C1 = Fفُعِّلَتْ(فصل)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعَلَاتُ(أيي) ⊗ Z(هُ), اَلْحَالَ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلَانًا(قرأ), اَلصِّفَةُ: İفَعَلِيًّا(عرب)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٍ(قوم), اَلصِّفَةُ: C1.1⟩, نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ + اَلصِّفَةُ: İفَعِيلًا(بشر) Hعطف(وَ) İفَعِيلًا(نذر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fأَفْعَلَ(عرض)⟨اَلْفَاعِلُ: İأَفْعَلُ(كثر) ⊗ Z(هُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C3.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.1 = Fيَفْعَلُونَ(سمع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 41:٢–٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: ∅(هَذَا), اَلْبَدَلُ: ∅(الْقُرْآنُ)⟩, اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İتَفْعِيلٌ(نزل), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلَانِ(رحم), اَلصِّفَةُ: İالْفَعِيلِ(رحم)⟩⟩, اَلْبَدَلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالٌ(كتب), اَلصِّفَةُ: Fفُعِّلَتْ(فصل)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعَلَاتُ(أيي) ⊗ Z(هُ), اَلْحَالَ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلَانًا(قرأ), اَلصِّفَةُ: İفَعَلِيًّا(عرب)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٍ(قوم), اَلصِّفَةُ: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ + اَلصِّفَةُ: İفَعِيلًا(بشر) Hعطف(وَ) İفَعِيلًا(نذر)⟩ Hعطف(فَ) Fأَفْعَلَ(عرض)⟨اَلْفَاعِلُ: İأَفْعَلُ(كثر) ⊗ Z(هُمْ)⟩ Hعطف(فَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُونَ(سمع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 41:٢–٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.